Terms containing Относно

Subject	Bulgarian	English
law	арендно право интерес на наемодателя относно наетото имущество	leasehold (алешаBG)
law	арендно право интерес на наемодателя относно наетото имущество	leasehold estate (алешаBG)
law	арендно право интерес на наемодателя относно наетото имущество	leasehold interest (алешаBG)
law	Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version
law	Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право	Convention on Jurisdiction and Enforcement
law	Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право	Judgments Convention
law	Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
law	Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право	Brussels Convention
law	В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на мисията (операцията).	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
law	В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия наименование на акта и не е обвързана от негонея, нито от неговото нейното прилагане.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
commer., polit.	Васенаарска договореност относно контрола върху износа на конвенционални оръжия, изделия и технологии с двойна употреба	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies
commer., polit.	Васенаарска договореност относно контрола върху износа на конвенционални оръжия, изделия и технологии с двойна употреба	Wassenaar Arrangement
polit.	Временна координационна група относно Лисабонската стратегия	Temporary coordination group on the Lisbon Strategy
law	въвеждане в заблуждение относно съществени обстоятелства	material misrepresentation (алешаBG)
econ.	външна статистика относно предприятията с чуждестранен контрол	outward statistics on foreign affiliates
health., pharma.	въпроси и отговори относно отказа	Q&A on refusal
health., pharma.	въпроси и отговори относно оттеглянето на заявлението	Q&A on withdrawal of application
econ.	вътрешна статистика относно предприятията с чуждестранен контрол	inward statistics on foreign affiliates
IT	глобален механизъм за докладване относно незаконни малки оръжия и леки въоръжения и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси	iTrace
IT	глобален механизъм за докладване относно незаконни малки оръжия и леки въоръжения и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси	global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition
law	грешка относно правото	error of law (алешаBG)
law	грешка относно правото	error in law (алешаBG)
law	грешка относно правото	mistake of law (Black's Law Dictionary - A mistake about the legal effect of a known fact or situation. - Also termed error in law; error of law. алешаBG)
gen.	група за размисъл относно бъдещето на Съюза	Reflection Group horizon 2020-2030
gen.	група за размисъл относно бъдещето на Съюза	Reflection Group
gen.	група за размисъл относно бъдещето на Съюза	Reflection Group on the Future of the Union
econ., environ., UN	Група на високо равнище относно глобалната устойчивост	High-level Panel on Global Sustainability
econ., environ., UN	Група на високо равнище относно глобалната устойчивост	Global Sustainability Panel
polit., fin.	декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions
polit., fin.	декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции	statement of assurance
gen.	Декларация от Лима относно указанията за одитните принципи	Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts
gen.	Декларация от Лима относно указанията за одитните принципи	Lima Declaration
commer.	Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар	Services Directive
commer.	Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар	Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
insur.	Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 година относно застрахователното посредничество	Insurance Mediation Directive
insur.	Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 година относно застрахователното посредничество	Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation
h.rghts.act., commun.	Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации	Directive on privacy and electronic communications
h.rghts.act., commun.	Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации	ePrivacy Directive
h.rghts.act., commun.	Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
gen.	Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания	Savings Taxation Directive
gen.	Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания	Savings Directive
gen.	Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания	Savings Tax Directive
gen.	Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
law, immigr.	Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище	Reception Conditions Directive
law, immigr.	Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
tax., energ.ind.	Директива на Съвета относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията	Energy Taxation Directive
tax., energ.ind.	Директива на Съвета относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията	Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
energ.ind., construct.	Директива относно енергийните характеристики на сградите	European Directive on the Energy Performance of Buildings
energ.ind., construct.	Директива относно енергийните характеристики на сградите	European Energy Performance of Buildings Directive
energ.ind., construct.	Директива относно енергийните характеристики на сградите	Energy Performance of Buildings Directive
energ.ind., construct.	Директива относно енергийните характеристики на сградите	EU Directive on the Energy Performance of Buildings
fin.	Директива относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност	Solvency II
fin.	Директива относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност	Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
law	Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
law	Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки	Asylum Procedures Directive
environ., mech.eng.	Директива относно опаковките и отпадъците от опаковки	directive on packaging and packaging waste
gen.	Директива относно признаването	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	Директива относно признаването	Qualification Directive
gen.	Директива относно признаването	Asylum Qualification Directive
gen.	Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила	Qualification Directive
gen.	Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила	Asylum Qualification Directive
fin.	Директива относно схемите за гарантиране на депозитите	Directive on Deposit Guarantee Schemes
fin.	Директива относно схемите за гарантиране на депозитите	Deposit Guarantee Scheme Directive
law, immigr.	директива относно условията на приемане	Reception Conditions Directive
law, immigr.	директива относно условията на приемане	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
health.	Договореност за прилагането на Европейското споразумение от 17 октомври 1980 г. относно медицинското обслужване на временно пребиваващи лица	Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence
econ., market.	Договореност относно правилата и процедурите за уреждане на спорове	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
econ., market.	Договореност относно правилата и процедурите за уреждане на спорове	Dispute Settlement Understanding
law	договорна разпоредба относно срокове	time provision in contracts (алешаBG)
law	договорно задължение относно правата за ползване на вещ	declaratory covenant (алешаBG)
pharma.	доклад за безопасност относно отделни случаи	individual case safety report
h.rghts.act.	Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС	Report on Citizenship of the Union
h.rghts.act.	Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС	Report on progress towards effective EU citizenship
law	Доколкото настоящият наименование на акта представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия наименование на акта Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да гоя въведе в националното си право.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
polit.	Документ 9999/99 не следва да носи обозначение "LIMITE" относно разпространението	Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE"
law	документ относно промяна в авторско или патентно свидетелство	memorandum of alteration (алешаBG)
law, immigr.	документ относно целта на пътуването	evidence of purpose of stay
law, immigr.	документ относно целта на пътуването	evidence of purpose of visit
law, immigr.	документ относно целта на пътуването	evidence of purpose of journey
polit.	Документ 9999/99 следва да носи обозначение "LIMITE" относно разпространението	Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE"
law	документи относно придобиването на нещо	instruments relating to the acquisition of smth. (алешаBG)
social.sc.	Допълнителен протокол към Европейската социална харта относно системата за колективни искове	Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints
gen.	Допълнителен протокол към Европейската харта за местно самоуправление относно правото на участие в делата на местната власт	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
social.sc.	Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
health.	Допълнителен протокол към Европейското споразумение относно обмена на реагенти на кръвни групи	Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents
health.	Допълнителен протокол към Европейското споразумение относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход	Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin
h.rghts.act., med.	Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества	Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings
h.rghts.act.	Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно биомедицинските изследвания	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research
gen.	Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно генетичните тестове за медицински цели	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
h.rghts.act., med.	Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin
crim.law., IT	Допълнителен протокол към Конвенцията за престъпления в кибернетичното пространство относно криминализирането на деяния с расистки и ксенофобски характер, извършени чрез компютърна система	Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
gen.	Допълнителен протокол към Наказателната конвенция относно корупцията	Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption
health.	Допълнителен протокол към Споразумението относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
gen.	Европейска конвенция за задължителното застраховане срещу гражданска отговорност относно моторни превозни средства	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles
law	Европейска конвенция относно еднообразен закон за арбитраж	European Convention providing a Uniform Law on Arbitration
gen.	Европейска конвенция относно обезщетението на жертвите на тежки престъпления	European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes
patents.	Европейска конвенция относно формалностите, изисквани при молби за патенти	European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications
law, h.rghts.act., social.sc.	Европейска мрежа за информация относно расизма и ксенофобията	European Racism and Xenophobia Information Network
health.	Европейски ден на осведомеността относно антибиотиците	European Antibiotic Awareness Day
gen.	европейски модел за разузнаване относно престъпността	European Criminal Intelligence Model
social.sc.	Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
h.rghts.act.	Европейско споразумение относно лицата, участващи в процедурите пред Европейския съд по правата на човека	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights
social.sc., empl.	Европейско споразумение относно настаняването на домашни помощници	European Agreement on "au pair" Placement
health.	Европейско споразумение относно обмена на реагенти на кръвна група	European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents
health.	Европейско споразумение относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход	European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin
law, h.rghts.act.	Закон за отмяна на Закона за използване на данни относно расовата принадлежност при регистрация на населението	Population Registration Act Repeal Act
law	закон относно неправомерното увреждане	remedial statute (алешаBG)
law	закони относно неплатежоспособност	insolvency laws (алешаBG)
econ.	законодателство относно корабоплаването	navigational code
law	защита срещу иск за нарушена граница или владение, основаваща се на твърдение за наличие на съгласие на ищеца относно извършеното нарушение	leave and license (алешаBG)
commer., fin., polit.	известие за започване на антидъмпингова процедура относно вноса на	notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of…
law	изказва неговото безпокойство относно…	voice his concern regarding (алешаBG)
proced.law.	изявление относно приемането на наследство или отказа от наследство или завет	declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy
gen.	Инструкции на OLAF за персонала относно процедурите по разследване	Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff
waste.man., tech.	информация относно разкомплектоването	dismantling information
law	клауза относно юрисдикцията на съда	jurisdictional clause (алешаBG)
polit.	Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на обикновената законодателна процедура	Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures
polit.	Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на обикновената законодателна процедура	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
obs., polit.	Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на процедурите на съвместно вземане на решение	Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures
obs., polit.	Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на процедурите на съвместно вземане на решение	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
tech.	комбинирано предупреждение относно здравето	combined health warning
gen.	Конвенция за отговорността на хотелиерите относно имуществото на техните гости	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests
social.sc., UN	Конвенция на Международната организация на труда относно защитата на вземанията на работниците в случай на несъстоятелност на работодателя	Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992
social.sc., UN	Конвенция на Международната организация на труда относно защитата на вземанията на работниците в случай на несъстоятелност на работодателя	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer
social.sc., UN	Конвенция на Международната организация на труда относно частните бюра агенции по труда, 1997 г.	Private Employment Agencies Convention, 1997
social.sc., UN	Конвенция на Международната организация на труда относно частните бюра агенции по труда, 1997 г.	Convention concerning Private Employment Agencies
gen.	Конвенция на Съвета на Европа относно избягването на случаи на лица без гражданство, свързани с правоприемство между държави	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession
int. law., social.sc.	Конвенция на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие	Istanbul Convention
int. law., social.sc.	Конвенция на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие	Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence
social.sc.	Конвенция № 77 относно медицинския преглед на юношите индустрия, 1946 г.	Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons
lab.law.	Конвенция № 79 относно нощния труд на юношите неиндустриални дейности, 1946 г.	Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation
agric.	Конвенция № 12 относно обезщетението при трудови злополуки земеделие, 1921 г.	Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture
gen.	Конвенция № 8 относно обезщетенията за безработица корабокрушение, 1920 г.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship
health.	Конвенция № 42 относно обезщетенията при професионални болести ревизирана, 1934 г.	Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised
gen.	Конвенция № 56 относно осигуровката болест на моряците, 1936 г.	Convention concerning Sickness Insurance for Seamen
agric.	Конвенция № 38 относно осигуровката инвалидност земеделие, 1933 г.	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
agric.	Конвенция № 40 относно осигуровката смърт земеделие, 1933 г.	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
agric.	Конвенция № 36 относно осигуровката старост земеделие, 1933 г.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
gen.	Конвенция № 35 относно осигуровката старост индустрия и др., 1933 г.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants
construct.	Конвенция № 62 относно предписанията за безопасност строителство, 1937 г.	Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry
construct.	Конвенция № 62 относно техническата безопасност строителство, 1937 г.	Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry
UN	Конвенция № 94 относно трудовите клаузи административни договори, 1949 г.	Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts
social.sc., health.	Конвенция № 120 относно хигиената в търговията и в канторите, 1964 г.	Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices
social.sc., transp., nautic.	Конвенция относно благосъстоянието на моряците по море и в пристанищата	Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port
min.prod.	Конвенция относно възвръщането на моряците в отечеството им	Convention concerning the Repatriation of Seamen
social.sc.	Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд	Worst Forms of Child Labour Convention
social.sc.	Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
crim.law.	Конвенция относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление	Money Laundering Convention
crim.law.	Конвенция относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление	Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime
crim.law., fin.	Конвенция относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление и относно финансирането на тероризма	Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism
lab.law.	Конвенция относно инспекцията по труда, 1947 г.	Labour Inspection Convention, 1947
lab.law.	Конвенция относно инспекцията по труда, 1947 г.	Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce
obs., law	Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
obs., law	Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела	Parallel Convention
obs., law	Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела	1988 Lugano Convention
law	Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
law	Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела	2007 Lugano Convention
gen.	Конвенция относно максималната тежест	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker
gen.	Конвенция относно медицинския преглед на младежите морски труд	Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea
health., transp.	Конвенция относно медицинския преглед на моряците	Convention concerning Medical Examination of Seafarers
health.	Конвенция относно медицинския преглед на моряците, 1946 г.	Convention concerning the Medical Examination of Seafarers
social.sc.	Конвенция относно медицинския преглед на юношите неиндустриални дейности	Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations
social.sc.	Конвенция относно минималната възраст за приемане на работа	Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment
social.sc., empl.	Конвенция относно нощния труд на децата индустрия, 1919 г.	Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919
social.sc., empl.	Конвенция относно нощния труд на децата индустрия, 1919 г.	Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry
UN	Конвенция относно обезщетенията срещу злополука	Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents
gen.	Конвенция относно оловния карбонат бояджийство	Convention concerning the Use of White Lead in Painting
gen.	Конвенция относно осигуровката болест земеделие	Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers
gen.	Конвенция относно осигуровката болест на моряците	Convention concerning Sickness Insurance for Seamen
gen.	Конвенция относно осигуровката болест на работниците от индустрията и търговията и домашната прислуга	Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants
agric.	Конвенция относно осигуряването на земеделските работници в случаи на болест	Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers
sociol.	Конвенция относно пенсиите на моряците	Seafarers' Pensions Convention
sociol.	Конвенция относно пенсиите на моряците	Convention concerning Seafarers' Pensions
agric.	Конвенция относно правото на сдружаване земеделие	Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers
empl.	Конвенция относно премахването на принудителния труд	Abolition of Forced Labour Convention, 1957
empl.	Конвенция относно премахването на принудителния труд	Convention concerning the Abolition of Forced Labour
min.prod.	Конвенция относно прехраната и сервирането екипажи на корабите	Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship
gen.	Конвенция относно приложимото право по отношение на имуществения режим между съпрузи	Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes
environ., UN	Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
environ., UN	Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди	Rotterdam Convention
environ., UN	Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди	PIC Convention
environ., UN	Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
social.sc.	Конвенция относно работното време индустрия, 1919 г.	Hours of Work Industry Convention, 1919
social.sc.	Конвенция относно работното време индустрия, 1919 г.	Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week
social.sc., transp., nautic.	Конвенция относно работното време на моряците и окомплектоване на корабите с екипажи	Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention
social.sc., transp., nautic.	Конвенция относно работното време на моряците и окомплектоване на корабите с екипажи	Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships
transp.	Конвенция относно репатрирането на моряците	Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised
gen.	Конвенция относно свидетелствата за правоспособност на офицерите, 1936 г.	Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships
gen.	Конвенция относно свидетелството за професионална правоспособност на готвачите на кораби	Convention concerning the Certification of Ships' Cooks
gen.	Конвенция относно седмичната почивка индустрия, 1921 г.	Weekly Rest Industry Convention, 1921
social.sc.	Конвенция относно седмичната почивка търговия и канцеларски служби, 1957 г.	Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices
gen.	Конвенция относно седмичната почивка индустрия, 1921 г.	Weekly Rest Industry Convention
gen.	Конвенция относно седмичната почивка индустрия, 1921 г.	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings
gen.	Конвенция относно стъкларските предприятия за плоско стъкло	Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works
gen.	Конвенция относно стъкларските предприятия за шишета	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works
gen.	Конвенция относно тристранните консултации международни трудови норми	Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards
social.sc.	Конвенция относно тристранните консултации за насърчаване прилагането на международните трудови норми	Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards
fin.	Конвенция относно търговията с вътрешна информация	Convention on Insider Trading
transp., nautic.	Конвенция относно търговското корабоплаване минимални норми	Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships
UN	Консултативна група на високо равнище относно финансирането в областта на климата	High-level Advisory Group on Climate Change Financing
h.rghts.act., polit.	Конференция относно човешкото измерение на СССЕ Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа	Conference on the Human Dimension
h.rghts.act., polit.	Конференция относно човешкото измерение на СССЕ Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа	Conference on the Human Dimension of the CSCE
gen.	Aкт относно условията за присъединяване и промените в Договорите	Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties
h.rghts.act., health.	Мадридска декларация относно лекарите, етиката и изтезанията	Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture
gen.	Митническа конвенция относно контейнерите	Customs Convention on Containers
commer., polit., transp.	Митническа конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР	TIR Convention
commer., polit., transp.	Митническа конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР	Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets
law	Наказателна конвенция относно корупцията	Criminal Law Convention on Corruption
social.sc., polit.	Наръчник на МОТ относно измерването на доброволческия труд	ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work
law	Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
law	обичайните гаранции относно титула по договор за продажба на недвижим имот	covenants for title (алешаBG)
fin., environ.	облигационна емисия за повишаване информираността относно климата	Climate Awareness Bond
social.sc.	Kонвенция относно дискриминацията в областта на труда и професиите	Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation
law	определение на наказателен съд относно защитата на потърпевшия	criminal order (алешаBG)
social.sc.	осведоменост относно въпросите на равенството между половете	gender awareness
social.sc.	осведоменост относно въпросите на равенството между половете	awareness of gender issues
econ.	пакет от шест законодателни акта относно икономическото управление	six-pack
gen.	План за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията	EU Action Plan on Human Rights and Democracy
social.sc.	План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие	Gender Action Plan
social.sc.	План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие	EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development
environ.	план за действие относно биоразнообразието	EU Biodiversity Action Plan
environ.	план за действие относно биоразнообразието	EU Action Plan to 2010 and Beyond
energ.ind.	План за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар	Baltic Energy Market Interconnection Plan
ed.	План за действие относно обучението за възрастни - Всяко време е подходящо за учене	Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn
law	план за политика относно персонала	Staff Policy Plan
gen.	подновен консенсус относно разширяването	renewed consensus on enlargement
unions.	Политика относно защитата на достойнството на работното място	Dignity at Work Policy
law, environ.	Постановление относно защитата срещу изхвърлянето на отпадъчни води	Decree on protection against waste
gen.	постоянна съвместна група относно бананите	Permanent Joint Group on Bananas
health., pharma.	Правила относно лекарствените продукти в Европейския съюз	Rules Governing Medicinal Products in the European Union
comp., MS	правила относно работен поток	workflow policy (A group of rules for a workflow)
law	правно възражение относно формата с цел прекратяване на дело	special demurer (алешаBG)
gen.	Практическо ръководство относно процедурите за обществени поръчки за външни дейности на ЕС	Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions
health., tech.	предупреждение относно здравето	health warning
gen.	приложение относно аспектите на сигурността	security aspects letter
law	присъединяване към спор относно факт, повдигнат от противната страна	joinder in issue (алешаBG)
h.rghts.act., social.sc.	програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
h.rghts.act., social.sc.	програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
h.rghts.act., social.sc.	програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk
h.rghts.act., social.sc.	програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените	Daphne Programme
polit., fin., econ.	Протокол за някои разпоредби относно Дания	Protocol on certain provisions relating to Denmark
gen.	Протокол към Европейската конвенция за консулските функции относно защитата на бежанците	Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees
law	Протокол № 2 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти относно интертериториалното сътрудничество	Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation
h.rghts.act.	Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията	Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention
h.rghts.act.	Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията	Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention
h.rghts.act.	Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание	Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty
h.rghts.act.	Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
h.rghts.act.	Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията	Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
h.rghts.act.	Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
fin.	Протокол към Конвенцията относно търговията с вътрешна информация	Protocol to the Convention on Insider Trading
obs., polit., oil	Протокол относно вноса в Европейската общност на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили	Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
obs., polit., oil	Протокол относно вноса в Европейската общност на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили	Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
polit., oil	Протокол относно вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили	Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
polit., oil	Протокол относно вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили	Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
law, construct., econ.	Протокол относно вътрешния пазар и конкуренцията	Protocol on internal market and competition
polit., fin., econ.	Протокол относно Дания	Protocol on Denmark
polit.	Протокол относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
polit.	Протокол относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз	Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
law, construct.	Протокол относно Еврогрупата	Protocol on the Euro Group
polit., health., anim.husb.	Протокол относно закрилата и хуманното отношение към животните	Protocol on protection and welfare of animals
polit., econ.	Протокол относно Италия	Protocol on Italy
polit.	Протокол относно критериите за конвергенция	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
polit.	Протокол относно критериите за конвергенция	Protocol on the convergence criteria
obs., polit.	Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
obs., polit.	Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност	Protocol on the convergence criteria
polit.	Протокол относно позицията на Дания	Protocol on the position of Denmark
obs., polit.	Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
obs., polit.	Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
polit.	Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
polit.	Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
polit., fin., econ.	Протокол относно Португалия	Protocol on Portugal
law, construct.	Протокол относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 42 от Договора за Европейския съюз	Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union
law, construct.	Протокол относно преходните разпоредби	Protocol on transitional provisions
polit., patents.	Протокол относно придобиването на недвижима собственост в Дания	Protocol on the acquisition of property in Denmark
obs., polit.	Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
obs., polit.	Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
polit.	Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
polit.	Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
law, construct.	Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
law, polit.	Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
law, construct.	Протокол относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom
polit., fin.	Протокол относно процедурата при прекомерен дефицит	Protocol on the excessive deficit procedure
polit.	Протокол относно разширяването на Европейския съюз	Protocol on the enlargement of the European Union
law, construct.	Протокол относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз	Protocol on the role of national parliaments in the European Union
obs., polit.	Протокол относно статута на Съда	Protocol on the Statute of the Court of Justice
obs., polit.	Протокол относно статута на Съда	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
polit.	Протокол относно статута на Съда на Европейския съюз	Protocol on the Statute of the Court of Justice
polit.	Протокол относно статута на Съда на Европейския съюз	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
polit., commer.	Протокол относно стоките, произхождащи и идващи от някои страни и третирани по специален начин при вноса им в държава-членка	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
polit., immigr.	Протокол относно убежището, предоставяно на гражданите на държавите-членки на Европейския съюз	Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
law, construct.	Протокол относно упражняването на областите на споделена компетентност	Protocol on the exercise of shared competence
gen.	ПРОТОКОЛ относно условията и договореностите за приемането на Република България и Румъния в Европейския съюз	Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
law, construct.	Протокол относно услугите от общ интерес	Protocol on services of general interest
polit.	Протокол относно финансовите последици от изтичането на срока на Договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана	Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
polit., fin., econ.	Протокол относно Франция	Protocol on France
polit.	Протокол относно член 42 от Договора за Европейския съюз	Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union
obs., polit.	Протокол относно член 17 от Договора за Европейския съюз	Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union
polit.	Протокол относно член 42 от Договора за Европейския съюз	Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union
obs., polit.	Протокол относно член 17 от Договора за Европейския съюз	Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union
polit.	Протокол относно член 67 от Договора за създаване на Европейската общност	Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
obs., polit.	Протокол относно член 141 от Договора за създаване на Европейската общност	Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community
obs., polit.	Протокол относно член 141 от Договора за създаване на Европейската общност	Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union
polit.	Протокол относно член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз	Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community
polit.	Протокол относно член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз	Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union
polit.	Протокол относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия	Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
polit.	Протокол относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия	Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
law, construct.	Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
gen.	работна група ad hoc "Дейност по изпълнението на заключенията на Съвета от 26 април 2004 г. относно Кипър"	Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004
fin.	Работна група на високо равнище относно финансовия надзор	High Level Group on Financial Supervision
fin.	Работна група на високо равнище относно финансовия надзор	High Level Expert Group on EU financial supervision
commer., fin., polit.	разследване относно неутрализиране на наложеното антидъмпингово мито	anti-absorption investigation
commer., fin., polit.	разследване относно неутрализиране на наложеното антидъмпингово мито	absorption investigation
gen.	Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията	Regulation on Committee Procedure
gen.	Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
gen.	Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията	Comitology Regulation
law, energ.ind.	Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009	TEN-E Regulation
law, energ.ind.	Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009	Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009
transp., mil., grnd.forc.	Регламент ЕО № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 година относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт	Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations
fin., social.sc.	Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд	European Social Fund Regulation
fin., social.sc.	Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд	ESF Regulation
fin., social.sc.	Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд	Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999
law, priv.int.law.	Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорни задължения Рим І	Rome I Regulation
law, priv.int.law.	Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорни задължения Рим І	Rome I
law, priv.int.law.	Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорни задължения Рим І	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations
polit., agric.	Регламент ЕО № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти	Single CMO Regulation
polit., agric.	Регламент ЕО № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти	Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
fin., social.sc.	Регламент относно Европейския социален фонд	ESF Regulation
fin., social.sc.	Регламент относно Европейския социален фонд	European Social Fund Regulation
fin., social.sc.	Регламент относно Европейския социален фонд	Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999
health., environ., chem.	Регламент относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали	Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals
fin., econ.	Регламент относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002
fin., econ.	Регламент относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза	Financial Regulation
fin., econ.	Регламент относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза	Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union
health., pharma.	регулаторни задължения относно проследяване на лекарствената безопасност	PhV regulatory obligation
transp., avia.	резервно летище по маршрута относно горивото	fuel en-route alternate aerodrome
transp., avia.	резервно летище по маршрута относно горивото	fuel ERA aerodrome
environ.	Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.	effort sharing decision
environ.	Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
law	решение на арбитражен съд относно подсъдността	jurisdictional award (алешаBG)
crim.law.	Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 година за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност	Prüm Decision
crim.law.	Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 година за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност	implementing Prüm Decision
crim.law.	Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 година за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
environ., UN	Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
environ., UN	Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия	PIC Convention
environ., UN	Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия	Rotterdam Convention
environ., UN	Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
chem.	Ръководство относно изискванията за информация и оценката на безопасността на химичните вещества	Guidance on information requirements and chemical safety assessments
health., IT, anim.husb.	система за управление на информацията относно официалния контрол	information management system for official controls
UN	специален докладчик относно правото на прехрана	Special Rapporteur on the right to food
polit.	спор относно гласуването	dispute on voting
law	спор относно правото	issue in law (алешаBG)
law	спор относно правото	issue of law (алешаBG)
gen.	Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили	NATO Status of Forces Agreement
gen.	Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces
health.	Споразумение относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment
law	споразумение относно имущество	property settlement (алешаBG)
fish.farm.	Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси	UN Fish Stocks Agreement
fish.farm.	Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
social.sc.	Споразумение относно размяната на военноинвалиди между държавите - членки на Съвета на Европа, с оглед медицинско лечение	Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment
gen.	споразумение относно статута на силите	Status of Forces Agreement
econ.	статистика относно предприятията с чуждестранен контрол	statistics on foreign affiliates
h.rghts.act.	Стратегическа рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията	EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy
health.	счетоводен баланс относно храните	food balance sheet
law	съдебни процеси, относно валидността или процеса на извършване на завещанието	testamentary causes (алешаBG)
interntl.trade.	съобщение относно планирана доставка	notice of planned procurement
interntl.trade.	съобщение относно планирана доставка	notice of intended procurement
law	съобщение относно предложена доставка	notice of proposed procurement
environ.	технически разпоредби относно опасните вещества	technical regulation for dangerous substances Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials (Техническо ръководство за опасните вещества: технически правила за работа с опасни материали)
gen.	Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
law	уговорка относно бъдещо наследяване	agreement as to succession
law	факти, относно юрисдикцията на съда	jurisdictional facts (алешаBG)
h.rghts.act.	Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт	Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict
h.rghts.act.	Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
law	юрисдикция относно спорен предмет	jurisdiction of the subject matter (алешаBG)