Terms for subject Environment containing За

Bulgarian	English
агенция за опазване на околната среда	environmental protection agency (Агенцията за опазване на околната среда (ЕРА) е опазващият орган на Правителството на САЩ, отговарящ за контрола над замърсяването на въздуха и водата, над опасностите от пестициди и радиация и над шумовото замърсяване)
амбалаж за многократна употреба	returnable container Container whose return from the consumer or final user is assured by specific means (separate collection, deposits, etc.), independently on its final destination, in order to be reused, recovered or subjected to specific waste management operations
амбалаж за повторна употреба	reusable container (Амбалаж, предназначен и проектиран за извършване на определен брой употреби, свързани с транспортиране, пълнене и повторно използване по първоначалното му предназначение)
апаратура за култивиране	culturing apparatus
асоциация за опазване на околната среда	environmental protection association Associations whose object resides in the protection of natural environment (Асоциации, чийто предмет на действие е защитата на природната среда)
банка за екологични образци	environmental specimen bank (Място, в което избрани екземпляри (риба, миди, мляко, почвена проба, човешка тъкан и др) се съхраняват така, че да не се разлагат)
банки за намаляване на емисиите	emission reduction banking a system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset or netting transactions (emission trading); A system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset, or netting transactions. Plant complexes that reduce emissions substantially may "bank" their "credits" or sell them to other industries (Система за регистриране на квалифицираните намаления на емисии с цел по-нататъшна употреба при компютърни, нетни или насрещни сделки)
басейн за съхраняване на дъждовна вода	storm water basin (Басейн, използван за събиране на водата от дъждове по време на бури)
бунище за изкопни отпадъци	spoil dump (Място, където се разполагат изкопаните от мините остатъчни и отпадъчни минерали)
вещество опасно за околната среда	environmentally dangerous substance (Вещество, предизвикващо нежелателна промяна във физичните, химични или биологични характеристики на въздуха, водата или земята, която може да окаже вредно въздействие върху здравето, оцеляването или дейностите на човека или на другите живи организми)
вода за консумация	water for consumption (Консумативната употреба на вода започва с извличането на вода, но без възвращаемост (напояване, изпаряване в атмосферата, употреба в крайни продукти), т.е. водата вече не е на разположение за последваща употреба)
вода за къпане	bathing waters
вода за промишлена употреба	water for industrial use (Водата, използвана в промишлеността за производство, преработка, измиване и охлаждане, доставяна от обществно снабдяване или собствени източници)
възможност за отрицателни разходи за намаляване на емисиите	negative-cost abatement option
възможност за показване	demonstrability (Не се нуждае от определение)
възможност за пречистване	treatability
възможност за разграждане	degradability (Способността за химическо или биологично разпадане)
гориво за отопление	domestic fuel (Гориво получено от различни източници, което се използва за отопление на домовете)
готовност за посрещане на бедствия	disaster preparedness The aggregate of measures to be taken in view of disasters, consisting of plans and action programmes designed to minimize loss of life and damage, to organize and facilitate effective rescue and relief, and to rehabilitate after disaster. Preparedness requires the necessary legislation and means to cope with disaster or similar emergency situations. It is also concerned with forecasting and warning, the education and training of the public, organization and management, including plans, training of personnel, the stockpiling of supplies and ensuring the needed funds and other resources
градска програма за действие	urban action program (Планирана и координирана група дейности или услуги с цел благоустрояване на градските центрове за осигуряване здравословни и безопасни условия на живот, ефективен транспорт и комуникации, адекватни обществени съоръжения и естетична заобикаляща среда)
грижа за здравето	health care
грижа за професионалното здраве	occupational health care
група за действие	action group (Група от хора, обединени от специфични социополитически или социоикономически интереси)
Група за екологичен интегритет	Environmental Integrity Group
група за политически натиск	pressure group (Всяка политически активна група с общи ценности и интереси относно разпределението и използването на ресурсите)
данни за емисиите	emission data (Данни, отнасящи се до замърсяващи вещества, изхвърляни в околната среда от постоянна или подвижна инсталация или от продукти)
данни за състоянието на околната среда	data on the state of the environment (Не се нуждае от определение)
данък за стимулиране	incentive tax
депо за канализационни отпадъци	sewage farm (Земен участък, върху който се разпръскват канализационни отпадъци или друг вид отпадъчни води за пречистване; вид пречистване на отпадъчни води)
депо за отпадъци	landfill site
депо за отпадъци	dumpsite
депо за отпадъци	dump site
депозит за опаковки	arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials
директива за качеството на водите	water quality directive (Директива на ЕС, установяваща правила, касаещи водата, предназначена за човешка консумация)
директива за ОВОС	EIA directive
директива на Европейската общност за биоцидите	EC directive on biocides Directive regulating the placing of biocidal products on the market (Директива, регламентираща предлагането на животоунищожаващи продукти на пазара)
директива на Европейската общност за изхвърляне на отпадъците	EC directive on waste disposal (Директива на Европейската общност, чиято главна цел се отнася до предотвратяване, рециклиране на отпадъците и превръщането им в алтернативни източници на енергия)
директива на Европейската общност за опазване на водите	EC directive on water protection (Директива отнасяща се до използването на водните ресурси за разумно развитие на икономиката и обществото и за защита на свързаните с това особености на околната среда)
директива на Европейската общност за опаковането	EC directive on packaging (Директива на Европейската общност предложена на 15 юли 1992 г. целяща да се съчетаят националните мерки отнасящи се до управлението на опаковането и опаковъчните отпадъци; директивата се отнася до всички опаковъчни материали, предлагани на пазара)
Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности	Akwé: Kon Voluntary Guidelines
доклад за безопасност	safety report
доклад за въздействието върху околната среда	environmental impact statement (Подробен доклад, който възможно най-пълно определя и анализира, освен всичко друго, и предвижданото въздействие върху околната среда от предложена дейност и обсъжда мерките, които ще се предприемат за отстраняване на вредните въздействия)
доклад за околната среда	environmental statement eco-audit, Assessment made by a company or organization of the financial benefits and disadvantages to be derived from adopting a more environmentally sound policy (Оценка, направена от компания или организация за финансовите преимущества и недостатъци от приемане на по-екологично разумна политика)
доклад за околната среда	environmental report (Отчет или изявление, обикновено писмено, подробно описващо случаи, ситуации или условия, отнасящи се до екосистемата, до нейните природни ресурси или до някой от външните фактори, заобикалящи и въздействащи върху човешкия живот)
доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата	Assessment Report
доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата	Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change
доклад за състоянието на околната среда	report on the state of the environment (Писмен документ за нивото на интегритет и състоянието на екосистемата и природните ресурси в дадена област, обикновено предствавен от официални лица или орган, с правомощия относно опазването на човешкото здраве и околната среда в този регион)
Европейскa референтнa база данни за жизнения цикъл	European Reference Life Cycle Database
Европейска агенция за околна среда	European Environment Agency
европейска агенция за околната среда	European Environment Agency (Европейската агенция за околната среда е създадена за да снабдява Европейската общност и нейните страни-членки с обективна, достоверна и стандартизирана информация за околната среда)
Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците	European Nuclear Safety Regulators Group
Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците	European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
Европейска информационна и комуникационна система за горите	European Forestry Information and Communication System
Европейска конвенция за ландшафта	European Landscape Convention
Европейска организация на гражданите за екологични стандарти	European Environmental Citizens Organisation for Standardisation
Европейска програма за изменение на климата	European Climate Change Programme
Европейска технологична платформа за нулеви емисии от топлоелектрически централи на база изкопаеми горива	European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant
Европейска технологична платформа за нулеви емисии от топлоелектрически централи на база изкопаеми горива	ETP-ZEP
европейски икономически сметки за околната среда	European environmental economic accounts
европейски съвет за околната среда	European Environmental Council
животно за изпитване	test animal (Животни, върху които се извършват експерименти за осигуряване на доказателства за или срещу научни хипотези, или за доказване ефективността на лекарства или реакциите към определени продукти)
забрана за разпръскване на канализационни утайки	sewage spreading prohibition (Забрана за разпръскване на канализационни утайки по земите с цел предпазване от натрупване на токсични тежки метали в големи количества)
завод за ецване	pickling plant (Завод, в който се ецват желязо и стомана, обикновено чрез потапяне в гореща ходрохлорна или сярна киселинна вана. Отпадъците включват употребената ецваща течност, утайки и водата от изплакването)
завод за преработка на отпадъци	waste treatment plant (Място, където отпадъците се преработват с цел повторната им употреба или безопасно обезвреждане)
загриженост за околната среда	environmental anxiety
задължение за етикетиране	obligation to label (Правната отговорност или задължение на производителите да поставят определени маркировки или други писмени означения на техните продукти, както е предвидено от закон, разпоредби или правителствени стандарти)
задължение за лицензиране	licencing obligation (Задължението за вземане на разрешително за упражняване на професия или провеждане на дейност)
задължение за предоставяне на информация	obligation to inform
задължение за регистрация	registration obligation (Задължението за формално вписване в регистъра на правителствена агенция или орган при придобиване на определени права, особено търговски марки и авторски права, както и разрешение за продажба и разпространение на продукт)
закон за авиацията	aviation law (Международни правила, регулиращи въздушния транспорт)
закон за внедряване	implementation law
закон за въздушното движение	air traffic law (Международни правила и конвенции, свързани с въздушния превоз)
закон за извънредните ситуации	emergency law
закон за конкуренцията	competition law That part of the law dealing with matters such as those arising from monopolies and mergers, restrictive trading agreements, resale price maintenance and agreements involving distortion of competition affected by EU rules
закон за контрола над имисията	immission control law
закон за обезвреждане на отпадъци	waste disposal act (Закон, установяващ правила за депониране, рециклиране и преработка на отпадъците)
закон за ОВОС	EIA law (Закон, отнасящ се до оценяването на последствията от определени обществени и частни проекти върху околната среда, основавайки се на Директива номер 85/337)
закон за опасните стоки	dangerous goods law
закон за планирането	planning law A binding rule or body of rules prescribed by a government to organize, designate and regulate land use within its domain through zoning laws, subdivision regulations, rent and sign controls, growth management and other measures designed to protect human health and ecological integrity
закон за работа с данни	data processing law
закон за радиационната защита	radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources
закон за селското стопанство	agricultural legislation Agricultural law is a blend of traditional fields of law including the law of contracts, bailments, torts, criminal, environmental, property, nuisance, wills and estates, and tax law. As such, it is a gathering of statutory and common law
закон за съдържанието на олово в бензина	lead-in-petrol law (Обвързваща правна норма или съвкупност от правила, установени от правителството с цел намаляване или елиминиране съдържанието на олово в петролните горива, използвани от автомобилни и други двигатели и замърсяващи въздуха)
закон за торовете	fertiliser law
закон за фуражите	forage law
законодателство за генното инженерство	genetic engineering legislation
законодателство за енергетиката	energy legislation
законодателство за заустването	discharge legislation
законодателство за околността	neighbourhood law A binding rule or body of rules prescribed by a government to protect human health and the environment, manage growth and development or enhance the quality of life in small geographical and social areas within cities where residents share values and concerns and interact with one another on a daily basis
законодателство за опасните вещества	hazardous substances legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the production, use or clean-up of materials that pose a threat to human health and the environment, particularly materials that are toxic, corrosive, ignitable, explosive or chemically reactive
заплаха за подпочвените води	groundwater endangering (Заплаха за качеството и количеството на подпочвените води от дейности свързани със земеползването)
заповед за опазване на околната среда	environmental protection order
зона за контрол на емисиите на серни оксиди	SOx Emission Control Area
зона за контролиран лов	controlled hunting zone (Управлявана географска област, в която преследването, улавянето и убиването на диви животни за храна или спорт е позволено, често пъти с определени ограничения или правила)
зона от значение за Общността	site of Community importance
изискване за противопожарна охрана	fire safety requirement (Правила, които трябва да се съблюдават и системи за безопасност, които трябва да се приемат за предотвратяване или потушаване на пожар)
Изпитване за потискане растежа на водорасли	algal inhibition test
Изпитване за потискане растежа на водорасли	algal growth inhibition test
Изпитване за потискане растежа на водорасли	alga, growth inhibition test
изпитване на продукти за защита на растенията	testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment
изпълнителен борд на механизма за чисто развитие	CDM Executive Board
изпълнителен борд на механизма за чисто развитие	Executive Board of the Clean Development Mechanism
изследване на ползите за обществото	public benefit inquiry (Проучване и особено формално такова, проведено по даден въпрос от обществено значение от орган, създаден за тази цел от правителство, местни власти или друга организация)
инсинератор за отпадъци	waste incinerator Establishment where waste is burnt (Инсталация, в която се изгарят отпадъците)
инсталация за изгаряне на отпадъци	waste incineration plant
инсталация за обезсоляване	desalination plant 1. Plants for the extraction of fresh water from saltwater by the removal of salts, usually by distilling. 2. Parts of the world with severe water shortages are looking to desalination plants to solve their problems. Desalination of water is still nearly four times more expensive than obtaining water from conventional sources. However technology is improving and costs are likely to decrease slightly in the future. There is now more interest in building distillation plants beside electric installations so that the waste heat from power generation can be used to drive the desalination process (1. Инсталация за извличане на прясна вода от солена вода чрез отстраняване на солите, обикновено посредством дестилация. 2. Части от света с остър недостиг на прясна вода разчитат на инсталациите за обезсоляване да разрешат техните проблеми)
инсталация за сондиране	drilling installation (Основната конструкция, върху която са монтирани сондата и свързаната с нея апаратура по време на сондирането)
инсталация с цистерни за гориво	fuel tank installation The operating, fuel-storage component of a fuel system (Действащата част за съхранение на гориво на една горивна система)
интегрирана технология за опазване на околната среда	integrated environmental protection technology (Технологии, които отговарят на целите за опазване на околната среда чрез включване на концепциите за предотвратяване на замърсяването в своите проекти)
инфилтрат от депа за отпадъци	landfill leachate
информация за продукт	product information (Фактическа, обстоятелствена и често сравнимаинформация за различни стоки, услуги или събития, тяхното качество и производителите им)
Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност	INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe
Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност	Infrastructure for Spatial Information in the European Community
камера за измерване на емисии от изпаряване	sealed housing for evaporative determination
камера за измерване на емисии от изпаряване	sealed housing for evaporation determination
кампания за възобновяеми енергийни източници	Campaign for Take-Off
кампания за повишаване на общественото съзнание	public awareness campaign (Организирано, систематично усилие посредством различни средства за комуникация да се привлече вниманието на населението на даден район към нещо от значителен интерес или значение)
канализация за дъждовни води	rain water sewer system Channels for clearing away rain water (Канали за отвеждане на дъждовна вода)
капацитет за асимилиране на отпадъци	waste assimilation capacity
кариера за чакъл	gravel pit (Място, където се изкопава чакъл от земята)
квота за емисии на парникови газове	emissions allowance
квота за емисии на парникови газове	tradable emissions permit
квота за емисии на парникови газове	tradable permit
квота за емисии на парникови газове	emissions permit
квота за емисии на парникови газове	greenhouse gas emissions allowance
Коалиция за климат и чист въздух за намаляване на краткотрайните атмосферни замърсители	Climate and Clean Air Coalition
Коалиция за климат и чист въздух за намаляване на краткотрайните атмосферни замърсители	Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants
кола за събиране на отпадъци, сметовоз	refuse collection vehicle (Специално превозно средство, конструирано и оборудвано за събиране на отпадъци и транспортирането им до сметищата)
Комисия за защита на морската среда в Балтийско море	Helsinki Commission
Комисия за защита на морската среда в Балтийско море	Baltic Marine Environment Protection Commission
Комисия на ООН за устойчиво развитие	Commission on Sustainable Development
Комисия на ООН за устойчиво развитие	United Nations Commission on Sustainable Development
комитет за спазване на задълженията по Протокола от Киото	Compliance Committee
комитет за спазване на задълженията по Протокола от Киото	Compliance Committee of the Kyoto Protocol
комуникация за риск	risk communication (Обмен на информация за здравните или екологични рискове между управляващите и преценяващи рисковете, обществото, медиите, групите по интереси и др)
Конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от дейности, опасни за околната среда	Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment
Конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда	Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
Конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда	Aarhus Convention
Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания	Bern Convention
Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания	Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика	CCAMLR Convention
Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика	Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Конвенция за опазване на околната среда чрез наказателното право	Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law
Конвенция за опазване на река Дунав	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube
Конвенция за опазване на река Дунав	Danube River Protection Convention
Конвенция за опазване на река Дунав	Convention for the protection of the Danube
Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване	Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution
Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване	Bucharest Convention
Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст	Espoo Convention
Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст	EIA Convention
Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст	Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Конвенция от Минамата за живака	Minamata Convention on Mercury
Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди	PIC Convention
Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди	Rotterdam Convention
Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
Конференция на ООН за жизнената среда на човека	United Nations Conference on the Human Environment
Конференция на ООН за жизнената среда на човека	Conference on the Human Environment
Конференция на ООН за жизнената среда на човека	Stockholm Conference
кошче за отпадъци	waste bin (Контейнер за боклуци, остатъци и пр)
кредит за предотвратено обезлесяване	AD credit
кредит за предотвратено обезлесяване	deforestation credit
кредит за предотвратено обезлесяване	avoided deforestation credit
критерий за ефективност	efficiency criterion (Параметър или правило за оценка на способността за получаване на продукция отнесена към вложените средства)
критерий за качество на околната среда	environmental quality criterion (Критерии следвани при установяване на нива за излагане на замърсяване и шум, по отношение на пестициди, детергенти, състав на отпадни течности, изхвърляне на търговски отпадъци и др)
критерий за оценка	evaluation criterion A standard, norm, value or measurement by which the quantity or quality of a process, object or person's work performance is ascertained through an analysis and judgment of the relevant information in context and in view of established goals, objectives and standards
критерий за оценка на околната среда	environmental assessment criterion Principle or standard for the evaluation or appraisal of ecological or natural resources (Принцип или стандарт за оценяването или преценката на екологичните или природни ресурси)
лиценз за експорт	export licence (Разрешение от правителство да се пренесе или изпрати в чужбина и да се продаде продукт, произведен в границите на страната)
магазин за бои	paint shop (Магазин, в който се продават бои и сродни артикули)
материал за обучаване	teaching material (Писмен материал или устройство, използвани за подпомагане учебния процес)
материал за строеж на пътища	road construction material (Съвкупност от компоненти, използвани за строеж на улици, магистрали и други пътища, като асфалт, бетон, тухли, пясък и сгурия)
материали, негодни за консумация или преработване	materials unsuitable for consumption or processing
Междуправителствен комитет за преговори	Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change
места за водни развлечения и отдих	aquatic recreational amenity No definition needed
метод за изчисление	calculation method No definition needed
метод за интерпретация	interpretation method (Метод прилаган при оценка на значението и важността на данни, резултати, факти и т.н)
метод за определяне	determination method (Метод използван за оценката или за определяне на количество, качество, факт, случай и др)
метод за определяне на организационния отпечатък върху околната среда	OEF method
метод за определяне на организационния отпечатък върху околната среда	organisation environmental footprint method
метод за определяне на продуктовия отпечатък върху околната среда	PEF method
метод за определяне на продуктовия отпечатък върху околната среда	product environmental footprint method
метод за оценка	evaluation method (Не се нуждае от определение)
методи за запис на данни	data recording technique (Групата от специализирани начини и методи, използвани за съхранението, подреждането, или регистрирането на отделни елементи на информация)
методология за мониторинг	monitoring methodology
механизъм за кредитиране на намаления на емисии	emission crediting mechanism
механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността	monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions
механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността	monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States
механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността	mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community
модел за урбанистичен разтеж	pattern of urban growth (Комбинация от действия, тенденции и други наблюдаеми характеристики, показващи напредъка на общинските области или състоянието им на развитие, вкл. тенденциите на развитие, свързани с населението им)
Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой	Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой	Montreal Protocol
Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Мрежа за данни по ILCD	ILCD Data Network
Мрежа за данни по ILCD	International Reference Life Cycle Data System ILCD Data Network
Мрежа за данни по ILCD	ILCD DN
Мрежа за данни по Международната система от данни на база жизнения цикъл	ILCD Data Network
Мрежа за данни по Международната система от данни на база жизнения цикъл	International Reference Life Cycle Data System ILCD Data Network
Мрежа за данни по Международната система от данни на база жизнения цикъл	ILCD DN
мрежа за "зелена дипломация"	Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development
мрежа за "зелена дипломация"	Green Diplomacy Network
мрежа за мониторинг	monitoring network (Вътрешно-свързана група мониторингови станции за наблюдение на замърсяванията)
мярка за безопасност	safety measure (Действие, процедура или план за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда)
мярка за помощ при извънредни ситуации	emergency relief measure
място за изхвърляне на отпадъци/бунище	waste dump (Място, където се депонират и изгарят отпадъци)
място за пресичане на животни	crossing place for animals (Мостове и тунели осигурени за да могат животните да пресичат шосетата и железопътните линии. Железопътните линии и шосетата представляват пречка за миграцията на дивите животни)
място за утаяване	sludge settling pond (Поставка за отстраняване на утаими твърди частици, през които е преминавала водата при пречистващи дейности)
място за хвърляне на хайвер	spawning ground (Водно пространство, в което рибите пристигат всяка година за хвърлянена хайвера си)
Надзорен комитет за механизма "Съвместно изпълнение"	Joint Implementation Supervisory Committee
наредба за опазване на околната среда	environmental protection regulation (Правило предписано от правителство или управление за опазването на природните ресурси и предотвратяването на щети или разрушаване на екосистемата)
наредба за опасните стоки	dangerous goods regulation (Правила за работа с предмети или вещества, способни да представляват значителен риск за здравето, безопасността или собствеността, и които обикновено изискват специално внимание при транспортиране)
наредба за отпадъците от електронната промишленост	electronic scrap regulation (Предписано правило от правителство или управление за изхвърляне или рециклиране на електронни части, схеми и системи, особено на компютърни прибори)
насоки за изпълнението на определена политика	policy guideline
наука за атмосферата	atmospheric science (Науките за атмосферата се занимават с динамиката, физиката и химията на атмосферните явления и процеси, включващи взаимодействието на атмосферата с физиката на почвите, хидрологията и циркулацията на водните басейни)
наука за водите	water science (Наука, занимаваща се с възникването, циркулацията, разпредеелнието и качествата на водите по земята, както и взаимодействието им с околната среда)
наука за градовете	urban study (Науката и теорията за строежа и другите физически нужди в градовете или преобладаващо градските култури)
наука за живота	life science (Наука, основана на живите организми като цяло)
наука за земята	earth science (Наука, която се занимава със земята или част от нея; включва освен всички останали, също дисциплините геология, география, океанография и метеорология)
наука за околната среда	environmental science (Интердисциплинарното изучаване на проблемите на околната среда в рамките на установени физични и биологични принципи, т.е. ориентирано към научния подход)
наука за поведението	behavioural science The study of the behaviour of organisms
наука за почвите	soil science (Наука за качествата, възникването и управлението на почвите като природен ресурс. Най-общо тя включва химия, микробиология, физика, морфология и минералогия на почвите, както и произхода и класификацията им)
наука за храненето	food science (Приложната наука, която се занимава с химическите, биохимическите, физическите, физико-химическите и биологическите свойства на храните)
необходимо за безопасността изгаряне във факел	safety flaring
неорганични консерванти за дървесина	inorganic wood preservatives
непряк подход за определяне на емисиите	fallback approach
нехалогенирани органични консерванти за дървесина	non-halogenated organic wood preservatives
норма за допустима емисия	emission limit value
норма за допустима емисия	emission limit
оборудване за контрол на замърсяването	pollution control equipment (Устройства за намаляване и/или отстраняване на потенциално замърсяващи емисии в околната среда)
оборудване за намаляване на замърсяването	pollution abatement equipment Equipment for the reduction in degree or intensity of pollution (Оборудване за намаляване степента или концентрацията на замърсяването)
Обща информационна система за околната среда	Shared Environmental Information System
ограничение за ползване	restriction on use (Ограничаване ползването на земя или друга собственост, често вписано в нотариален акт или договор за лизинг)
опасен за работа материал	hazardous working material (Отрова, корозионно вещество, запалима субстанция, експлозив, радиоактивен химикал или всеки друг материал, който при неправилно боравене може да застраши здравето на човека или благополучието му)
опасност за екологичното здраве	environmental health hazard (Всеки физичен, химичен или друг агент, способен да предизвика вреда на взаимоотношенията между човека и заобикалящите го външни условия, заплашващ както благосъстоянието на човека, така и екологичната цялост)
опасност за здравето	health hazard
операция за справяне с бедствие	disaster cleanup operation (Курс или начин на действие предприет за да се изчистят остатъци или да се отстранят вредни вещества оставени при екологичното бедствие, природно или в резултат на човешка дейност, в дадена област)
организация за защита на околната среда	environmental protection organisation (Правителствена организация, комитет или група, която е отговорна за опазването и съхранението на екологичните или природни ресурси)
органометални консерванти за дървесина	organometallic wood preservatives
освобождаване за отпадна топлина	waste heat charge (Отделяне на топлина, създадена като вторичен продукт от промишлен или електропроизводствен процес)
отговорност за замърсяване	pollution liability (Отговорност за вреди, нанесени при изпускане на опасни вещества или замърсители)
отговорност за морски инциденти	liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea
отговорност за продукт	product liability 1. The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. 2. A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer
отговорност за ядрени щети	liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry
отпадъци от предварителна подготовка на питейни води или на води за промишлени цели	wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use
отпадъци от предварителна подготовка на питейни води или на води за промишлени цели	wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use
отпадъци от пречиствателни станции за отпадъчни води, неупоменати другаде	wastes from waste water treatment plants not otherwise specified
отпадъци от съоръжения за обработване на отпадъци, от пречиствателни станции за отпадъчни води и от водното стопанство за подготовка на вода за питейни нужди и вода за промишлена употреба	wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry
отпадъци от съоръжения за обработване на отпадъци, от пречиствателни станции за отпадъчни води и от водното стопанство за подготовка на вода за питейни нужди и вода за промишлена употреба	wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use
отпадъци, предназначени за оползотворяване	waste for recovery
оценка за въздействието върху екологичното здраве	environmental health impact assessment Assessment of impacts caused by an action on the health conditions of a population (Оценка на въздействията, предизвикани от дадена дейност, върху здравословните условия на едно население)
оценка за въздействието върху околната среда	environmental impact assessment (Анализ и оценка за въздействието върху околната среда, както временно, така и постоянно, на значително развитие или проект. Тя трябва също така да прецени социалните последствия и алтернативните действия)
Оценка за въздействието върху околната среда	environmental impact assessment
партида за анулирани квоти	cancellation account
партиди за отпуснати квоти на страни	Party holding account
пещ за изгаряне на смет, крематориум	incinerator Device which burns waste (Устройство, в което се изгарят отпадъци)
план за благоустройство на квартал	neighbourhood improvement scheme
план за възстановяване	recovery plan (Формулиран или систематичен метод за възстановяване на природни ресурси или повторното използване на материали или обекти)
План за действие в областта на екологичните технологии	Environmental Technologies Action Plan
план за действие в тропическите гори	Tropical Forests Action Programme
план за действие в тропическите гори	Tropical Forestry Action Plan
план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика	SCP/SIP Action Plan
план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика	Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy
план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие	EU Biodiversity Action Plan
план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие	EU Action Plan to 2010 and Beyond
план за действие от Бали	Bali Action Plan
план за действие относно биоразнообразието	EU Biodiversity Action Plan
план за действие относно биоразнообразието	EU Action Plan to 2010 and Beyond
план за действие при рискова ситуация	risk exposure plan (Схема или метод на действие, влизащ в сила при вероятност от увреждане на район или населението му, надвишаваща нормалните нива)
план за земеползване	land use plan (Ключов елемент на един подробен план; описва препоръчителното положение и интензивност на развитието за обществено и частно земеползване, например жилищно, търговско, промишлено, за отдих и почивка, селскостопанско)
план за извънредните ситуации	emergency plan (Програма от мерки, които трябва да се предприемат при внезапни, спешни и обикновено неочаквани случаи, особено при инциденти с потенциална вреда за човешкия живот, собственост или околната среда)
план за излагане на шум	noise exposure plan (Формулиран или систематичен метод за опазване от последиците от излагане на високи или вредни шумове)
план за качество на въздуха	Air Quality Maintenance Plan
план за оборудване	equipment plan (Формулиран или систематичен метод за доставката на необходими материали от рода на сечива, устройства, запаси или обзавеждане)
план за предупреждение	warning plan (Схема или метод на действие, развита предварително за предупреждение по най-бързия възможен начин на засегнатото население относно внезапни, спешни и обикновено неочаквани събития, изискващи незабавни действия)
план за развитие	development plan The statement of local planning policies that each local planning authority is required by statute to maintain, and which can only be made or altered by following the procedures prescribed for that purpose, which include obligations to consult widely and to hold a public local inquiry into objections. The development plan includes: 1. the structure plan for the area (normally prepared by the country council); 2. an area-wide development plan for each district council area
план за разпределение	allocation plan (Определянето и прилагането на мерки, като закони, икономически планове, урбанизиране и т.н. за осигуряване на баланс между нуждите на населението и ресурсите на държавата)
план за растеж с ниски нива на въглеродни емисии	low-carbon growth plan
план за справяне с бедствия	disaster contingency plan An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc.
план за управление	management plan (Програма за действие, създадена за достигане на определени цели)
план за управление на отпадъците	waste management plan
план за управление на речен басейн	river basin management plan
план за управление на фитосанитарния риск	phytosanitary risk management plan
Платформа от Дърбан за засилено действие	Durban Platform
Платформа от Дърбан за засилено действие	Durban Platform for Enhanced Action
подготовка на стоки за пазара	preparation for market (Опаковане, складиране, доставяне и излагане на стоки за пазара)
подходящи на национално равнище действия за смекчаване на последиците	nationally appropriate mitigation actions
политика за консервация на ландшафта	landscape conservation policy
политика за опазване на природата	nature conservation policy
политика за подпомагане	aid policy (Посока на действие, възприета и следвана от правителство или друга организация, спомагащи или определящи отпускането на помощ, подпомагане или издръжка, често от една държава за друга)
политики за смекчаване и адаптиране	mitigation and adaptation policies
Политически форум на високо равнище за устойчивото развитие	High-level Political Forum
Политически форум на високо равнище за устойчивото развитие	High-level Political Forum on Sustainable Development
помощ за развитие	development aid The economic assistance or other types of support provided to developing countries to promote or encourage advancement in living standards, institutions, infrastructure, agricultural practices and other aspects of an economy, and to resolve problems typically associated with developing countries
понятие за околна среда	concept of environment (Развитието на всяко ниво на обща представа за заобикалящата екосистема, за нейните основни връзки с човешкия живот и за необходимостта да се запази нейната цялост)
последствие за околната среда	effect on the environment (Резултатът от природни или предизвикани от човека смущения на физичните, химични или биологични компоненти, съставляващи околната среда)
последствия за здравето	effect on health
последствия за човека	effect on man (Не се нуждае от определение)
постройка за животни	animal housing (Всеки вид подслон, убежище осигуряващо защита на животни)
потенциал за глобално затопляне	global warming potential
потенциал за минимизиране на отпадъци	waste minimisation potential (Възможността на мерките и техниките, намаляващи количеството отпадъци или нежелани материали, създавани най-вече при промишлени производствени процеси)
потенциал за рециклиране	recycling potential
правила за безопасност	safety rule (Принципни или правно-ръководни действия, процедури или устройства за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда)
превантивни мерки за предпазване от горски пожари	prevention of forest fires (Предварителни действия, мерки или съоръжения, прилагани или използвани за избягване възможността от неочаквано опожаряване на големи горски области)
превантивни мярки за опазване на здравето	preventive health measure
превозно средство за скрап	scrap vehicle (Излязъл от употреба автомобил, подлежащ на разглобяване)
предварителна нотификация за транспортиране на опасни отпадъци	prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes
пределни разходи за намаляване на емисиите	marginal abatement cost
предложена територия от значение за Общността	proposed site of Community interest
предупреждение за смог	smog warning (Действие, устройство или обявление, служещо да предупреждава или да обръща внимание върху нивото на въздушните замърсители, свързани обикновено с оксидантите в даден регион)
прекратяване на договор за работа	termination of employment (Действие или инструмент, с който обвързващата сила на договора е прекратена, независимо от това дали той е довършен до предвидения пълен обхват или се прекратява преди пълното изпълнение)
премия за незамърсяване	antipollution premium (Награда или премия, давани като насърчение или възнаграждение за усилия, положени за намаляване на замърсяване или на вещества в околната среда, считани за вредни за човешкото здраве или природните ресурси)
препарат за растителна защита	plant protection product (Всяко вещество или смес от вещества, което опазва растенията от паразити, гъби, вируси и други увреждащи фактори посредством физиологично действие)
пречиствателна станция за отпадъчни води	waste water treatment plant (Станция, в която посредством физико-химични и биологични процеси, органичните материали, бактерии, вируси и твърди вещества се отстраняват от жилищни, търговски и промишлени отпадъчни води преди заустването им в реки, езера или море)
прибор за съхранение на електрична енергия	electrical storage device No definition needed
принцип за съгласуване на действията	co-operation principle
принципът на повод за загриженост	cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems
природен закон за независимостта	natural independence law (Неприкосновено право на нечовешки организми и техни хабитати да съществуват неувреждани или непроменяни от човешка дейност)
причина за болестта	disease cause
причина за инцидент	accident source (Причината или източника за неочаквано събитие, неуспех или загуба с потенциал за вреда върху човешки живот, собственост или околната среда)
програма за действие за околната среда	Environmental Action Programme
програма за действие за околната среда	Environment Action Programme
програма за измерване	measuring programme No definition needed
програма за опазване на видове	species conservation programme (Организирана група дейности и процедури, често провеждани от правителствена агенция или неправителствена организация, за предпазване и защита на живи организми, определени като изложени на риск)
програма за опазване на природата	nature conservation programme (Организирани дейности и процедури, често провеждани от правителствена агенция или неправителствена организация за защита и опазване на елементите на природния свят като планини, дървета, животни или реки)
програма за самоподпомагане	self-help programme (Поредица от стъпки или система от услуги или дейности, предназначени за подпомагане на личността да подобри съществуването си, без да зависи от помощта на другите)
програма за структурно регулиране	structural adjustment program (Програма за икономически реформи, целяща подобряване или либерализиране на икономиката, наложена и провеждана от Световна банка и Международния валутен фонд за бедни или развиващи се страни в замяна на нови заеми)
Програма на ООН за околната среда	United Nations Environment Programme
продукт приятелски за околната среда	environmentally friendly product Product that is not harmful to the environment (Продукт, който не е вреден за околната среда)
промишленост за железни предмети	ironwork industry Industry for the production of iron articles (Промишленост за направа на железни артикули)
промишленост за информационни технологии	information technology industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the design, manufacture and marketing of electronic machines designed to accept information or data that is easily manipulated for some result based on a program or some set of instructions, and the technology or materials used with these machines, such as storage devices, terminals and peripheral equipment
промишленост за обработка на отпадъци	waste processing industry
промишленост за производство на бетонни продукти	concrete products industry (Не се нуждае от определение)
промишленост за синтетични влакна	synthetic fibres industry No definition needed
промишленост за синтетични материали	synthetic materials industry No definition needed
Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон	Gothenburg Protocol
Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон	Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone
Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
Протокол за устойчивите органични замърсители	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
Протокол за устойчивите органични замърсители	Aarhus Protocol
Протокол за устойчивите органични замърсители	Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs
Протокол за устойчивите органични замърсители	1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants
Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г.	Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs
Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г.	1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants
Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г.	Aarhus Protocol
Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон	Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone
Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон	Gothenburg Protocol
Протокол от Нагоя за достъп до генетични ресурси и справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхната употреба	Nagoya Protocol
Протокол от Нагоя за достъп до генетични ресурси и справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхната употреба	Nagoya Protocol on ABS
Протокол от Нагоя за достъп до генетични ресурси и справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхната употреба	Protocol on Access and Benefit-Sharing
Протокол от Нагоя за достъп до генетични ресурси и справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхната употреба	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Протокол от Нагоя за достъп до генетични ресурси и справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхната употреба	ABS Protocol
пункт за мониторинг	monitoring station (Станция, в която се измерват количествено или качествено наличието, влиянието или нивото на: различни замърсяващи вещества във въздуха или водите; шум и радиация; транспортния трафик; слягане на земята и почвите или промяна в характера на растителността)
пускане на сонда за нефт	drilling for oil Boring a hole for extracting oil (Пробиване на дупка за извличане на нефт)
път за достъп	access road Any street or narrow stretch of paved surface that leads to a specific destination, such as a main highway
пътуване по вода за удоволствие	pleasure cruising (Действията по гребане или пътуване с плавателен съд по водно пространство за забавление и развлечение)
работа за младежта	youth work (Възможности за работа на младежта срещу заплащане или за обогатяване на знанията)
работна група ad hoc за Платформата от Дърбан за засилено действие	Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action
разпоредби за професионална безопасност	occupational safety regulation (Законодателство, действащо в посока намаляване инцидентите с работници и професионалните наранявания, заболявания и смъртни случаи на работното място)
разрешително за внос	import licence (Разрешение от правителството за внасяне през границите и продажба на продукт, произведен в чужбина)
разрешително за емисии на парникови газове	greenhouse gas emissions permit
разрешително за лов	hunting licence (Официално разрешение издавано на индивиди или търговски предприятия, регулиращо по време, място, видове, размер и количество дивите животни или дивеча, който може да бъде убит и взет от земите според конкретно законодателство)
разрешително за риболов	fishing licence (Официално разрешение, издавано на лица или търговски предприятия, позволяващо и регулиращо по време, място видове, големина и количество рината, която може да се хваща в речни, езерни или океански води в рамките на конкретното законодателство (юрисдикция))
разрешително за строеж	building permit (Официално одобрение, изисквано от местните власти за изграждането на затворена структура или за основни изменения или разширения на съществуващи постройки)
разходи за намаляване на емисиите	emission abatement cost
разходи за опазване и възстановяване на околната среда	pollution cost
разходи на правителството за околната среда	government environmental expenditure
Рамкова директива за морска стратегия	MSF Directive
Рамкова директива за морска стратегия	Marine Strategy Framework Directive
Рамкова директива за морска стратегия	Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy
Регионална програма за околната среда за Тихоокеанския регион	South Pacific Regional Environment Programme
Регионална програма за околната среда за Тихоокеанския регион	Pacific Regional Environment Programme
регламент на Европейската общност за съществуващи химикали	EC regulation on existing chemicals (Регламент предназначен да определя и контролира рисковете, произтичащи от съществуващи химикали)
регламент на Европейската общност за управление и одит на околната среда	EC regulation on eco-management and audit
резерв за нови участници	new entrants' reserve
резерв за периода на задължения	commitment period reserve
резерват за птици	bird sanctuary Special area where birds are protected
Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.	effort sharing decision
Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия	Rotterdam Convention
Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия	PIC Convention
Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
ръководство за тестване	testing guideline No definition needed
Световен бизнес съвет за устойчиво развитие	World Business Council for Sustainable Development
сертифициране за качество	quality certification (Формално писмено удостоверение за това, че дадена стока, услуга или друг продукт притежават определена степен или ниво на съвършенство)
Сигнал за тревога аларма	alarm
сигнал за тревога	alarm (Сигнализирането за предстояща опасност, за привличане на внимание за събитие или състояние)
система за безопасност	safety system (Унифициран, координиран план или съвкупност от процедури и устройства за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда)
система за възстановяване на парите	vapour recovery system (Устройство за връщане на газове: при зареждане на бензин газовите изпарения се засмукват и се връщат в резервоара)
система за двойно събиране на отпадъците	dual waste management (За да се намали количеството на опаковъчни отпадъци и оттам на всички твърди отпадъци Германия въведе законодателство с далечна перспектива за намаляване на отпадъците, основано на принципа за отговорност на производителя)
система за компенсиране на въглеродните емисии	carbon offset scheme
система за комуникации	communications system (Координирана група от хора, приспособления или други средства, предназначени за обмен на информация и данни чрез взаимно разбираеми символи)
система за култивация	cultivation system (Всяка цялостна структура или план, използвани за организиране на дейността по подготовка на земята или почвата за отглеждане на нови култури, или дейността за подпомагането или подобряване на отглеждането на съществуващите култури)
система за мониторинг	monitoring system A coordinated body of sensory and communications devices that observes, detects or records the outputs or operations of any natural or artificial system in order to construct a history or future of events
система за обработка на данни	data processing system (Съчетание от компютърен хардуер, фърмуер и софтуер, обединени с цел да се изпълняват различни операции върху елементите на цифровата информация с минимална човешка намеса)
система за ограничаване и търговия с емисии	cap and trade
система за ограничаване и търговия с емисии	cap-and-trade system
система за подпомагане при вземане на решения	decision-support system (Координирана група от хора, устройства или други средства, която анализира обикновено бизнес-данни и ги представя така, че ползвателите да могат да вземат по-лесно бизнес-решения)
система за предупреждение	warning system (Всяка поредица от процедури и устройства, предназначени за откриване на внезапни или потенциални заплахи за лица, собственост или околната среда, често използваща радарна технология)
система за преработка на канализационни отпадъци	sewage treatment system (Пречистването на канализационните утайки се извършва в две степени - първично и вторично)
система за разпределение на енергията	energy distribution system (Всяко обществено или частно организирано устройство, в което използваемата мощност, като например електричество, се предава до домове и бизнеси)
Система за разреждане към главния кръг	full-flow dilution system
система за ранно предупреждение	early warning system (Всяка последователност от действия и устройства, създадени да откриват внезапни или потенциални заплахи за хора, собственост или околната среда при първия знак за опасност, особено система, използваща радарни технологии)
система за спасяване	rescue system (Серия процедури и устройства, използвани от обучен персонал при оказване на спешна помощ на лица в опасност или пострадали)
служба за контрол на бедствията	disaster control service Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin
смес за съхранение	preservation mixture
сметища за скрап	scrap dump (Място, където се депонират метални отпадъци)
сметище за битови отпадъци	domestic waste landfill Site for the disposal of wastes arising from domestic activities (Място за изхвърляне на отпадъци, получавани от домакински дейности)
сметище за опасни отпадъци	hazardous waste dump (Съоръжения за депониране, в които опасните отпадъци са поставени под или на земята)
сонда за вземане на проби	sampling probe
Специален фонд за изменението на климата	Special Climate Change Fund
Специална работна група за допълнителни ангажименти за страните от Приложение I към РКООНИК, по реда на Протокола от Киото	Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
справочен документ за най-добри налични техники	BAT reference document
справочен документ за най-добри налични техники	Best Available Techniques Reference Document
средства за комуникация	means of communication (Средствата, инструментите, методите или ресурсите, използвани за предаване или обмен на мисли, мнения или информация)
стандарт за безопасност	safety standard (Норма или мярка, приложима в съдебни дела за действие, процедура или план за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда)
стандарт за безопасност в строителството	safety standard for building (Съвкупност от правила, приети от компетентните органи за структурни и механични стандарти за безопасност)
стандарт за качество на околната среда	environmental quality standard (Нормативни документи и насоки за определяне на степента на екологичните условия и изисквания с цел да се избегнат отрицателните и увреждащи въздействия, влияния и последствия)
стандарт за качеството на жилищата	housing quality standard (Норма или мярка, приложими в правни дела и считани за отражение на сравнително висока степен на много добро качество на строителството, поддръжката, действието, обитаването, използването или външния вид на жилищните единици)
стандарт за контрол на пестицидите	pesticide control standard (Норма или мярка, приложима при правни процеси, свързани с производството, разпространението и употребата на вещества, създадени за намаляване броя или премахване на насекоми или други малки животни, увреждащи растенията)
стоки за потребление	consumer goods (Произведени продукти, предназначени предимно за лична употреба от индивиди или семейства и определяни като трайни или нетрайни, в зависимост от времетраенето на употреба)
стратегия за развитие с ниски нива на въглеродни емисии	low-emission development strategy
стратегия за развитие с ниски нива на въглеродни емисии	low-carbon development strategy
стратегия за устойчиво развитие	European Union Strategy for Sustainable Development
стратегия за устойчиво развитие	Sustainable Development Strategy
стратегия за устойчиво развитие	sustainable development strategy
стратегия за устойчиво развитие	EU sustainable development strategy
стратегия на ЕС за региона на Балтийско море	EU Strategy for the Baltic Sea Region
стратегия на ЕС за региона на Балтийско море	Baltic Sea Strategy
стратегия на ЕС за устойчиво развитие	Sustainable Development Strategy
стратегия на ЕС за устойчиво развитие	European Union Strategy for Sustainable Development
схема на ЕС за търговия с емисии	EU Emissions Trading Scheme
схема на ЕС за търговия с емисии	scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Схема на Общността за управление по околна среда и одит	Community eco-management and audit scheme
съвет за опазване на околната среда	environmental protection advice (Консултации и препоръки, давани като ръководство за действие по отношение на опазването на екологичната цялост и защитата или закрилата на природните ресурси)
съобщение за пресата	press release (Официално изявление или съобщение, разпространено до средствата за масово осведомяване от завеждащи връзките с обществеността, от правителствена агенция или друг вид организация, често заместващо устните изявления)
съоръжение за налягане	pressure equipment (Съоръжение, действащо с вътрешно налягане по-високо от атмосферното)
съоръжение за отпадъци	waste facility
сътрудничество за развитие	development co-operation
такса за извънредно количество емисии	excess emissions premium
такса за обезвреждане на отпадъци	waste disposal charge (Наложена такса, разход или цена, налагани или плащани за отстраняването на отпадъците или нежеланите материали, останали от производствен процес)
такса за отпадъчни води	waste water charge (Такса, разход или цена за управление на употребени или използвани води, съдържащи разтворени материали от домове, общински ферми или промишлеността)
твърдение за екологосъобразност	green claim
твърдение за екологосъобразност	environmental self-declared claim
територия от значение за Общността	site of Community importance
техника за превръщане на отпадъците	waste conversion technique (Всяка специализирана процедура или метод, използвани за трансформиране на отпадъците от едно състояние, форма или химичен състав в друго)
технология за контрол на замърсяването	pollution control technology Methods used to reduce the amount of contaminants discharged from a source (Методи, използвани за намаляване количеството замърсители от източника)
технология за опазване на околната среда	environmental protection technology (Технологии, които отговарят на екологичните цели чрез включване при проектирането си на концепции за предпазване от замърсяване)
технология за оценка	evaluation of technology (Не се нуждае от определение)
тип естествени местообитания от интерес за Общността	natural habitat type of Community interest
oтработени моторни, смазочни и масла за зъбни предавки	waste engine, gear and lubricating oils
траектория за редуциране на емисиите	emission reduction trajectory
траектория за редуциране на емисиите	emission trajectory
траектория за редуциране на емисиите	emissions pathway
траектория за редуциране на емисиите	emission reduction pathway
труден за депониране отпадък	hard-to-dispose-of waste (Изхвърлен материал, който често е опасен или в големи количества, за които няма лесен начин на депониране)
търговия с квоти за емисии	emissions trading
търговия с квоти за емисии	emission trading
убежище за дивия живот	wildlife sanctuary 1. An area, usually in natural condition, which is reserved (set aside) by a governmental or private agency for the protection of particular species of animals during part or all of the year. 2. An area designated for the protection of wild animals, within which hunting and fishing is either prohibited or strictly controlled
указател за качество на околната среда	indicator of environmental quality (Качествен и количествен параметър, използван като мярка за състоянието на околната среда, напр. за качеството на въздуха и водата)
указател за управление на околната среда	indicator of environmental management
улеснение за глобалната околна среда	Global Environment Facility An international organization established in 1990 to provide practical assistance to governments in achieving environmental improvements. The GEF is managed by the World Bank, which contributes 2/3 of its funds, the remaining 1/3 being controlled by the United Nations Development Programme
усещане за риск	risk perception (Субективно чувство у индивида, което в повечето случаи няма отношение към статистическата вероятност за вреди или наранявания)
услуга за търсене в Интернет	internet search service (Предоставянето на специална помощ чрез библиотечен състав, специално обучен да изследва библиографска или друга информация, съдържаща се в Интернет, широко разпространена електронна система, обикновено за изследователски цели на клиентите на библиотеките)
устройство за сортиране на отпадъци	waste sorting unit (Централизирани рециклиращи инсталации, в които отпадъците се доставят и разпределят)
устройство, инсталация за пречистване	purification facility (Оборудване за отстраняване на примеси и нежелани съставки от дадена среда)
утайки от пречистване на захранваща вода за котли	boiler feedwater sludges
фиксирана таблица за такси	fixed schedule of charges
финансиране за незабавен старт	fast-start funding
финансиране за незабавен старт	fast-start financing
фирма неприятелска за околната среда	environmentally unfriendly firm (Фирми, които не съблюдават екологичните наредби за изхвърляне на вредни отпадъци, получени по време на производствения цикъл)
флаг за облагодетелстване	flag of convenience (Практика за регистриране на търговски кораб в страна, която има благоприятни (т.е. по-малко ограничителни) изисквания за безопасност, регистрационни такси и т.н)
Фонд за адаптация от Протокола от Киото	Adaptation Fund
Фонд за адаптация от Протокола от Киото	Kyoto Protocol Adaptation Fund
фонд за интервенция	intervention fund (Пари или финансови ресурси отделени за прекъсване или намеса в някаква бизнес работа, за да се повлияе на крайния резултат)
Фонд за чисти технологии	Clean Technology Fund
халогенирани органични консерванти за дървесина	organochlorinated wood preservatives
храна за животни	animal foodstuff (Всяка култура или други хранителни вещества, използвани за хранене на животни)
храна удобна за приготвяне, полуфабрикат	convenience food (Храна приготвена по такъв начин, че да бъде лесно и бързо готова за консумация)
цена за обезвреждане на отпадъци	waste disposal cost (Количеството пари, необходими за отстраняването на отпадъци или нежелани материали, останали от производствен процес)
цена за опазване на околната среда	environmental protection cost (Количеството пари, изразходвани за опазване, защита или закрила на природните ресурси)
ценова база за възстановяване на разходите	cost recovery basis (Стандарт, използван да осигури възстановяване за индивиди или организации на всеки направен разход или осигурена услуга)
ценова политика за ресурсите	pricing policy of resources (Ръководна процедура или философия за решения относно монетарната стойност на ресурсите на дадена страна, вкл. природните ресурси, човешките ресурси и капитал, или произведените от човека стоки)
централа за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия	combined heat and power installation
централа за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия	combined heat and power plant
централа за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия	combined heat and power station
централа за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия	CHP plant
централа за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия	cogeneration plant
център за данни	data centre (Организация, установена предимно да получава, анализира, преработва, натрупва, намира и разпространява един или повече видове данни)
център за дистанционни проучвания	remote sensing centre (Център, в който се съхранява, поддържа и анализира информация от дистанционни измервания)
център за ядрени проучвания	nuclear research centre (Място, където учени и други изследователи изучават функциите и характеристиките на атомното ядро, посредством тестване и други форми на експериментиране, често с цел откриване на нови технологии за науката, медицината и промишлеността)
цистерна за съхранение на въглеводороди	hydrocarbon storage tank A container or a reservoir for the storage of hydrocarbons (Контейнер или резервоар за съхранение на въглеводороди)
цифрова система за обработка на изображения	image processing digital system (Координирано свързани компютърни устройства, проектирани за регистриране и манипулиране на картини, съхранявани като данни в дискретни квантовани единици или стойности)
чувство усет за природата	feeling for nature (Съзнание, чувство или възприемане със симпатия на физическия свят и неговите гледки в тяхното естествено (некултивирано) състояние)
Шеста програма за действие за околната среда	Sixth Environmental Action Programme
Шеста програма за действие за околната среда	Sixth Environment Action Programme