Terms for subject General containing За

Bulgarian	English
абсорбенти, кърпи за изтриване, филтърни материали и предпазни облекла неупоменати другаде в списъка	packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified
абсорбенти, кърпи за изтриване, филтърни материали и предпазни облекла неупоменати другаде в списъка	waste packaging
абсорбенти, кърпи за изтриване, филтърни материали и предпазни облекла неупоменати другаде в списъка	absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified
Агенция за информационни системи	European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice
Агенция за информационни системи	IT Agency
адаптираща се система за предни светлини	adaptive front lighting system
Акт за единния пазар ІI	Single Market Act II
Акт за присъединяване	act of Accession
Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
активи, които служат за покритие на техническите резерви	assets covering the technical provisions
активи, които служат за покритие на техническите резерви	assets used to cover the technical provisions
активи, които служат за покритие на техническите резерви	assets covering technical provisions
Армия за освобождение на Косово	Kosovo Liberation Army
Асоциация за регионално сътрудничество в Южна Азия	South Asian Association for Regional Cooperation
Бюро за насърчаване на парламентарната демокрация	OPPD
Бюро за насърчаване на парламентарната демокрация	Office for promotion of parliamentary democracy
Виенска конвенция за дипломатическите отношения	Vienna Convention on Diplomatic Relations
военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност	Somalia Training Mission
военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност	EUTM Somalia
военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност	European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces
военна операция на Европейския съюз в подкрепа на операциите за хуманитарна помощ в отговор на кризисното положение в Либия	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya
военна операция на Европейския съюз в подкрепа на операциите за хуманитарна помощ в отговор на кризисното положение в Либия	EUFOR Libya
военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия	Operation ATALANTA
военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия	Atalanta
Eвропейско споразумение за асоцииране	Europe Agreement
Eвропейско споразумение за асоцииране	Europe Association Agreement
Eвропейско споразумение за асоцииране	Europe Agreement establishing an association
Eвро-средиземноморско споразумение за асоцииране	Euro-Mediterranean Association Agreement
военновъздушна оперативна база на ЕС за развръщане	EU Air Deployable Operating Base
военновъздушна оперативна база на ЕС за развръщане	EU Air DOB
военновъздушна оперативна база на ЕС за развръщане	European Deployable Air Station
Група за координиране на партньорството	Partnership Coordination Cell
Група за оценка на вече регистрирани наноматериали	Group Assessing Already Registered Nanomaterials
група за размисъл относно бъдещето на Съюза	Reflection Group
група за размисъл относно бъдещето на Съюза	Reflection Group horizon 2020-2030
група за размисъл относно бъдещето на Съюза	Reflection Group on the Future of the Union
група за размисъл - перспектива 2020-2030 г.	Reflection Group
група за размисъл - перспектива 2020-2030 г.	Reflection Group horizon 2020-2030
група за размисъл - перспектива 2020-2030 г.	Reflection Group on the Future of the Union
група за специална намеса	special intervention unit
Група за средиземноморско сътрудничество	Mediterranean Cooperation Group
Група за ядрено планиране	Nuclear Planning Group
група "Кодекс за поведение" Данъчно облагане на предприятия	Code of Conduct Group Business Taxation
група на високо равнище на АС по изпълнението на договореностите за Судан	African Union High-Level Implementation Panel on Sudan
група на високо равнище на АС по изпълнението на договореностите за Судан	African Union High‐Level Implementation Panel Sudan
Движение за права и свободи	Movement for Rights and Freedom
Демократични сили за освобождението на Руанда	Democratic Liberation Forces of Rwanda
Демократични сили за освобождението на Руанда	Democratic Forces for the Liberation of Rwanda
динамична система за доставки	dynamic purchasing system
динамична система за покупки	dynamic purchasing system
директива за възобновяемите енергийни източници	RES-E Directive
директива за възобновяемите енергийни източници	Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
директива за възобновяемите енергийни източници	Renewables Directive
директива за възобновяемите енергийни източници	Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market
Директива за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията	Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Директива за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията	Energy Taxation Directive
директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници	Renewables Directive
директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници	Renewable Energy Directive
директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC
директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources
Директива за услугите	Services Directive
Директива за услугите	Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила	Qualification Directive
Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила	Asylum Qualification Directive
дирекция за управление и планиране при кризи	Crisis Management and Planning Directorate
доклад за въздействието	report on the impact of opinions
доклад за въздействието	impact report
доклад за въздействието на становищата	report on the impact of opinions
доклад за въздействието на становищата	impact report
доклад за обстановката	situation report
документ за поръчителство	guarantee document
документация за обществена поръчка	tender documents
документация за обществена поръчка	tender documentation
документация за обществена поръчка	tender file
документация за обществена поръчка	tender dossier
документация за обществена поръчка	invitation to tender dossier
документи за поръчката	contract documents
дружество за насочване на дохода	conduit company
дружество за насочване на дохода	conduit
дружество за управление на активи	asset management company
държава, подала молба за членство	applicant country
държава, подала молба за членство	applicant State
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
европейска инициатива за обмен на млади офицери по модел на Erasmus	Military Erasmus
европейска инициатива за обмен на млади офицери по модел на Erasmus	Exchange of Military Young Officers
европейска инициатива за обмен на млади офицери по модел на Erasmus	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus
европейска инициатива за обмен на млади офицери по модел на Erasmus	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus
Европейска конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от моторни превозни средства	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles
Европейска конвенция за задължителното застраховане срещу гражданска отговорност относно моторни превозни средства	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles
Европейска конвенция за консулските функции	European Convention on Consular Functions
Европейска конвенция за контрол върху придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия от физически лица	European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals
Европейска конвенция за Международната класификация за патенти за изобретения	European Convention on the International Classification of Patents for Inventions
Европейска конвенция за международното действие на лишаването от право на управление на моторно превозно средство	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle
Европейска конвенция за мирно уреждане на спорове	European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes
Европейска конвенция за мястото на плащане на парични задължения	European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities
Европейска конвенция за наказване на пътнотранспортните престъпления	European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences
Европейска конвенция за неприлагане на срока на давност по отношение на военните престъпления и престъпленията против човечеството	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes
Европейска конвенция за обмен на правна информация между държави	London Convention
Европейска конвенция за обмен на правна информация между държави	European Convention on Information on Foreign Law
Европейска конвенция за осиновяването на деца	European Convention on the Adoption of Children
Европейска конвенция за осиновяването на деца ревизирана	European Convention on the Adoption of Children Revised
Европейска конвенция за отговорността за продукти в случай на телесно нараняване или смърт	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
Европейска конвенция за отмяна на легализацията за документи, издадени от дипломатически представители или консулски служители	European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers
Европейска конвенция за правния статут на извънбрачните деца	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
Европейска конвенция за правото на установяване на компаниите	European Convention on Establishment of Companies
Европейска конвенция за признаване и изпълнение на решения за упражняване на родителски права и възстановяване упражняването на родителските права	European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
Европейска конвенция за признаване на статут на юридическо лице на международните неправителствени организации	European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations
Европейска конвенция за репатрирането на малолетни лица	European Convention on the Repatriation of Minors
Европейска конвенция за упражняване на правата на децата	European Convention on the exercise of children's rights
Европейска конвенция за установяването	European Convention on Establishment
Европейска обсерватория за информационни технологии	European Information Technology Observatory
Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост	European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост	European counterfeiting and piracy observatory
Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост	European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights
европейска перспектива за страните от Западните Балкани	European perspective of the Western Balkans
европейска платформа за логистична подкрепа на трети страни	TPLS Platform
европейска платформа за логистична подкрепа на трети страни	European Third Party Logistic Support Platform
европейска политика за космическото пространство	European Space Policy
Европейска програма за защита на критичната инфраструктура	European programme for critical infrastructure protection
Европейска референтна рамка за осигуряване на качество	European Quality Assurance Reference Framework
Европейска референтна рамка за осигуряване на качество	European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Европейска служба за подбор на персонал	European Personnel Selection Office
Европейска служба за подбор на персонал	European Communities Personnel Selection Office
европейска стратегия за региона на Атлантическия океан	European strategy for the Atlantic area
европейска стратегия за региона на Атлантическия океан	European Strategy for the Atlantic Region
Европейска стратегия за сигурност	European Security Strategy
Европейска харта за местното самоуправление	European Charter of Local Self-government
Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ	European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ	EU Aid Volunteers
Европейски инструмент за съседство и партньорство	European Neighbourhood Policy Instrument
Европейски консултативен комитет за статистическа информация в икономическата и социалната област	European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres
европейски модел за разузнаване относно престъпността	European Criminal Intelligence Model
европейски модел за сигурност	European Security Model
Европейски фонд за бежанци	European Refugee Fund
Европейски фонд за демокрация	European Endowment for Democracy
Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието	European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство	European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Европейски фонд за развитие	European Development Fund
Европейски център за спешно реагиране	European Emergency Response Centre
Европейски център за спешно реагиране	Emergency Response Coordination Centre
Европейско звено за съдебно сътрудничество	European Judicial Cooperation Unit
Европейско споразумение за правилата, уреждащи движението на хора между държавите - членки на Съвета на Европа	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe
екип за координиране на реакцията при кризи	crisis response coordination team
екип за оценка на избори	Electoral Assessment Team
екип за оценка на избори	European Union Election Assessment Team
екип за оценка на избори	Election Assessment Team
за изминалата година	over the past year (fluggegecheimen)
задължение за извършване на обществена услуга	public service obligation
задължение за обществена услуга	public service obligation
заповед за възстановяване на производството по дело	order of revivor (алешаBG)
заповед за освобождаване от отговорност	order of discharge (алешаBG)
заповед за удовлетворяване на заявка за лиценз, отговаряща на обществените интереси и потребности	order of convenience and necessity (на орган на административното правосъдие в САЩ  алешаBG)
заповед за явяване в съда за обяснение защо съдът не е предприел определени предполагаеми действия	order to show cause (алешаBG)
заповед на орган на административното правосъдие в САЩ за прекратяване на по-рано одобрени действия	order of prohibition (алешаBG)
зона за свободна търговия	free trade area
зона за съвместна операция	joint operations area
издавам разрешение за работа	to issue a work permit
инициатива за военновъздушен компонент за бързо реагиране	Rapid Response Air Initiative
инициатива за научноизследователска дейност в рамките на малкия бизнес	Small Business Research Initiative
инициатива за научноизследователска дейност в рамките на малкия бизнес	Small Business Innovation Research Scheme
инициатива за оперативна съвместимост на европейската военноморска авиация	European Carrier Group Interoperability Initiative
Инициатива за отбранителните способности	Defence Capabilities Initiative
Инициативата за морска преносна мрежа на държавите с излаз на северните морета	North Seas Countries' Offshore Grid Initiative
Инструкции на OLAF за персонала относно процедурите по разследване	Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff
инструмент за конвергенция и конкурентоспособност	Convergence and Competitiveness Instrument
инструмент за продоволствена помощ	food facility
инструмент за продоволствена помощ	facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Инструмент за стабилност	Instrument for Stability
инструмент за събиране на информация	information gathering tool
инструмент за събиране на информация	IG Tool
интегриран екип за развитие	Integrated Development Team
карантия, годна за консумация	edible offal
клауза за ново разглеждане	rendez-vous clause
клауза за солидарност	solidarity clause
Комбинирано командване за преход към сигурност - Афганистан	Combined Security Transition Command - Afghanistan
Комисия за Индийския океан	Indian Ocean Commission
комисия за оценка на офертите	procurement committee
комисия за оценка на офертите	evaluation committee
Комисия за риболова в Западния и Централния Тихи океан	Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean
Комисия за риболова в Западния и Централния Тихи океан	Western and Central Pacific Fisheries Commission
Комисия за устойчиво развитие	Commission on Sustainable Development
Комисия за устойчиво развитие	United Nations Commission on Sustainable Development
компютризирана система за резервация	computerised reservation system
комутационна апаратура за високо напрежение	High-voltage switchgear
конкурс за проект	design contest
конкурс за проект	contest
конференция за координиране на бойните групи	BG Coordination Conference
конференция за координиране на бойните групи	Battlegroup Coordination Conference
конференция за сформиране на личния състав	manning conference
конференция за сформиране на военни сили	force generation conference
Координационен комитет за КИС	Coordination Committee for Communication and Information Systems
Координационен комитет за КИС TECH	CCCIS TECH
Координационен комитет за КИС	Coordination Committee for CIS
Координационен център за реагиране при извънредни ситуации	European Emergency Response Centre
Координационен център за реагиране при извънредни ситуации	Emergency Response Coordination Centre
Aкт за единния пазар	Single Market Act
Aкт за единния пазар	Single Market Act I
Aкт относно условията за присъединяване и промените в Договорите	Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties
лице, което отговаря за прилагането на кодекс за поведение	code owner
лице с разрешение за достъп	security cleared
Cлужба на СПЕС за Афганистан	Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
Международен институт за демокрация и електорална подкрепа	International Institute for Democracy and Electoral Assistance
Международен институт за демокрация и електорална подкрепа	International IDEA
Международен орган за морското дъно	International Seabed Authority
Международна конвенция за закрила на новите сортове растения	UPOV Convention
Международна конвенция за закрила на новите сортове растения	International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant
Международна конвенция за защита на растенията	International Plant Protection Convention
Международна мисия за подкрепа на Мали, ръководена от африканските държави	African-led International Support Mission in Mali
Международна мисия за подкрепа под африканско ръководство в Централноафриканската република	African-led International Support Mission in the Central African Republic
Международна мисия за подкрепа под африканско ръководство в Централноафриканската република	MISCA
Международна мисия за подкрепа под африканско ръководство в Централноафриканската република	AFISM-CAR
Междуправителствен орган за развитие	Intergovernmental Authority on Development
Междурегионална група за бъдещето на автомобилния сектор в териториите	Automotive Crisis Group
Междурегионална група за бъдещето на автомобилния сектор в териториите	Interregional group on the future of the automotive industry in the regions
метод за разлагане от първи порядък	first order decay function
метод за разлагане от първи порядък	first order decay method
метод за разлагане от първи порядък	first order decay
механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици	ATHENA mechanism
механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици	ATHENA
Механизъм за гражданска защита на Съюза	Community Civil Protection Mechanism
Механизъм за гражданска защита на Съюза	Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions
Механизъм за гражданска защита на Съюза	Union Civil Protection Mechanism
механизъм за предотвратяване и реагиране на произшествия	joint incident prevention and response mechanism
механизъм за предотвратяване и реагиране на произшествия	Incident Prevention and Response Mechanism
Механизъм за проследяване на процеса на стабилизиране и асоцииране	SAP Tracking Mechanism
Механизъм за проследяване на процеса на стабилизиране и асоцииране	Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism
механизъм за развитие на способностите	Capability Development Mechanism
минерална буца за близане	salt-lick
минерална буца за близане	salt lick
минерална буца за близане	mineral lick
минерална буца за близане	licking stone
мисия за наблюдение в Аче	Aceh Monitoring Mission
мисия за наблюдение в Аче	European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia
мисия за наблюдение на Европейския съюз	EU Monitoring Mission
мисия за наблюдение на Европейския съюз	European Union Monitoring Mission
мисия за наблюдение на Европейския съюз в Аче Индонезия	Aceh Monitoring Mission
мисия за наблюдение на Европейския съюз в Аче Индонезия	European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia
Мисия за наблюдение на Европейския съюз в Грузия	EUMM Georgia
Мисия за наблюдение на Европейския съюз в Грузия	European Union Monitoring Mission in Georgia
мисия за наблюдение на ЕС	EU Monitoring Mission
мисия за наблюдение на ЕС	European Union Monitoring Mission
мисия за правовата държава на Европейския съюз	European Union Rule of Law Mission
мисия за правовата държава на Европейския съюз в Грузия	European Union Rule of Law Mission in Georgia
мисия за правовата държава на Европейския съюз в Грузия	EUJUST THEMIS
мисия за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна	EUBAM Moldova and Ukraine
мисия за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна	EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine
мисия на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог	European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa
мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа	EU BAM Rafah
мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point
мисия на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго	EUSEC RD Congo
мисия на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo
мисия на НАТО за обучение в Афганистан	NATO Training Mission – Afghanistan
Многонационална базирана в космоса система за проследяване, разузнаване и наблюдение	multinational space-based imaging system
Многонационална космическа система за обработка на изображения за проследяване, разузнаване и наблюдение	multinational space-based imaging system
модулен интерфейс за предаване на данни за превозни средства	Modular VCI
модулен интерфейс за предаване на данни за превозни средства	Modular Vehicle Communication Interface
мярка за изграждане на доверие	confidence-building measure
мярка за укрепване на доверието	confidence-building measure
мярка за укрепване на доверието и сигурността	confidence- and security-building measure
нарушение на правилата за движение	road traffic offence
нарушение на правилата за движение	traffic offence
нарушение на правилата за движение	motoring offence
насока на плана за развитие на способностите	CDP strand
насока на плана за развитие на способностите	Capability Development Plan strand
неуспешна процедура за възлагане на обществена поръчка	unsuccessful tender procedure
неуспешна процедура за възлагане на обществена поръчка	unsuccessful invitation to tender
нова европейска стратегия за работни места и растеж	Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth
нова европейска стратегия за работни места и растеж	Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth
нова европейска стратегия за работни места и растеж	EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
нова европейска стратегия за работни места и растеж	Europe 2020 strategy
нова европейска стратегия за работни места и растеж	EU 2020 strategy
общ център за приемане на заявления	common application centre for visas
общ център за приемане на заявления	common visa application centre
общ център за приемане на заявления	common application centre
обща класификация на териториалните единици за статистически цели	Nomenclature of territorial units for statistics
обща класификация на териториалните единици за статистически цели	common classification of territorial units for statistics
обща класификация на териториалните единици за статистически цели	NUTS classification
обща политика за сигурност и отбрана	Common European Security and Defence Policy
обща политика за сигурност и отбрана	European Security and Defence Policy
обща политика за сигурност и отбрана	Common Security and Defence Policy
обществена поръчка за доставки	public supply contract
обществена поръчка за доставки	supply contract
обществена поръчка за доставки	contract for supplies
обществена поръчка за строителни работи	public works contract
обществена поръчка за строителни работи	works contract
обществена поръчка за строителни работи	contract for works
обществена поръчка за строителство	works contract
обществена поръчка за строителство	public works contract
обществена поръчка за строителство	contract for works
обществена поръчка за услуги	service contract
обществена поръчка за услуги	services contract
обществена поръчка за услуги	public service contract
обществена поръчка за услуги	contract for services
оперативна база за HEМS	HEMS operating base
оперативна база за HEМS	helicopter emergency medical service operating base
оперативна площадка за HEМS	HEMS operating site
операция за възстановяване на мира	peacemaking operation
операция за налагане на мира	peace enforcement operation
операция за предотвратяване на конфликти	conflict prevention operation
операция за управление на кризи	crisis management operation
Орган за ОВД	air traffic services unit
Орган за ОВД	ATS unit
оръжие за масово унищожение	weapon of mass destruction
отваряне на обществените поръчки за конкуренция	opening up of public procurement to competition
отваряне на обществените поръчки за конкуренция	opening up of public procurement
отваряне на пазарите за обществени поръчки	opening up of public procurement to competition
отваряне на пазарите за обществени поръчки	opening up of public procurement
отпуск за гледане на родители	filial leave
отрицателни гаранции за сигурност	negative security assurance
Пети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа	Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
пилета за месо	table type chicks
пилета за развъждане	grandparent stock chicks
пилета за размножаване	parent stock chicks
пилета за снасяне на яйца	laying chicks
подготовка на процедура за възлагане на обществена поръчка	pre-bidding phase
подготовка на процедура за възлагане на обществена поръчка	pre-bidding
подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз	A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union
подробно предложение за уреждане на статута на Косово	Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement
покана за заявяване на интерес	call for expressions of interest
покана за заявяване на интерес	call for expression of interest
покана за потвърждаване на интерес	invitation to confirm interest
покана за представяне на оферти	invitation to tender
покана за представяне на оферти	invitation to submit a tender
покана за участие в диалог	invitation to take part in the dialogue
покана за участие в диалог	invitation to participate in the dialogue
полицейска мисия на Европейския съюз за палестинските територии	European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support
полицейска мисия на Европейския съюз за палестинските територии	European Union Police Mission for the Palestinian Territories
полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго	European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo
полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго	EUPOL RD Congo
помощ за индустрията	aid to industry
постоянен комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност	Internal Security Committee
постоянен комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност	Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security
постоянен комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност	Standing Committee on Internal Security
правила за обществените поръчки	public procurement rules
правила за организизацията на работата на срещите на високо равнище на държавите от еврозоната	Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits
Правосъдие за растеж	Justice for growth
Правосъдие за растеж	"Justice for growth" agenda
Пражки ангажимент за военнните способности	Prague Capabilities Commitment
препоръка за гласуване	voting recommendation
приет за проверка оферент	tenderer to be examined
приет за проверка оферент	successful tenderer
принципи за добро международно участие в нестабилни държави и ситуации на нестабилност	Principles for good international engagement in fragile states and situations
програми за стабилност и конвергенция	Stability and Convergence Programmes
Протокол № 14а към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи	Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare
Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons
Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes
Протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
Протокол за икономическото и социално сближаване	Protocol on economic and social cohesion
Протокол за икономическото и социално сближаване	Protocol on economic, social and territorial cohesion
Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Протокол към Европейската конвенция за консулските функции относно защитата на бежанците	Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees
Протокол № 3 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти във връзка с еврорегионалните групи за сътрудничество	Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs
Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
ПРОТОКОЛ относно условията и договореностите за приемането на Република България и Румъния в Европейския съюз	Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Работна група ad hoc за близкоизточния мирен процес	Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process
Работна група за защита на личните данни по член 29	Article 29 Data Protection Working Party
Работна група за защита на личните данни по член 29	Article 29 Working Party
Работна група за защита на личните данни по член 29	Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data
Работна група ad hoc за изготвяне на договора за присъединяване на Хърватия	Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia
Работна група за младежта	Working Party on Youth
Работна група за прилагането на специални мерки за борба с тероризма	CP 931 Working Party
Работна група за прилагането на специални мерки за борба с тероризма	Working Party on the application of specific measures to combat terrorism
работна група ad hoc "Механизъм за сътрудничество и проверка за България и Румъния"	Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania
Работна група на ОИСР за произведени наноматериали	OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials
работна група "Обща система за преференции"	GSP Working Party
работна група "Обща система за преференции"	Working Party on the Generalised System of Preferences
работна група "Правилник за персонала"	Working Party on the Staff Regulations
работна група "Разширяване и държави, водещи преговори за присъединяване към ЕС"	Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU
работна група "Сътрудничество за развитие"	Working Party on Development Cooperation
разпореждане за представяне на отчет	order for account (алешаBG)
разходи за труд за единица продукция	unit labour costs
район за ННО	HHO site
рамка за преговори	negotiating framework
регионална програма за закрила	Regional Protection Programme
регионално споразумение за икономическо партньорство	Regional Economic Partnership Agreement
Регистър за прозрачност	Transparency Register
регламент за изпълнение	implementing regulation
регламент за трансевропейската енергийна мрежа TEN-E	Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009
регламент за трансевропейската енергийна мрежа TEN-E	TEN-E Regulation
Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията	Regulation on Committee Procedure
Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията	Comitology Regulation
резерв за бонуси и отстъпки	provision for bonuses and rebates
решение за две държави	two-state solution
Решение за разпределяне на усилията	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Решение за разпределяне на усилията	effort sharing decision
Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията	Decision on Committee Procedure
Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията	Comitology Decision
Световен алианс за инициативата за устойчивост	Global Alliance for Resilience
Световен алианс за инициативата за устойчивост	AGIR Sahel
свидетелство за съдимост	Conviction Status Certificate (mjs.bg twinkie)
сили за бързо реагиране	EU rapid-reaction force
система за осигуряване на вода под налягане	pressurisation system
система за поддържане на налягането	pressure maintenance system
система за подпитка	water make-up system
система за противоракетна защита	missile-proof shield
система за противоракетна защита	space-shield
система за противоракетна защита	antimissile defence shield
система за противоракетна защита	antimissile screen
система за противоракетна защита	defence shield
система за противоракетна защита	defence umbrella
система за противоракетна защита	antiballistic-missile shield
система за противоракетна защита	antiballistic-missile screen
система за противоракетна отбрана	space-shield
система за противоракетна отбрана	antimissile screen
система за противоракетна отбрана	defence shield
система за противоракетна отбрана	defence umbrella
система за противоракетна отбрана	missile-proof shield
система за противоракетна отбрана	antiballistic-missile shield
система за противоракетна отбрана	antimissile defence shield
система за противоракетна отбрана	antiballistic-missile screen
система за управление на безопасността	safety management system
система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация	Community vessel traffic monitoring and information system
Система на Съюза за бърз обмен на информация	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
Служба за подкрепа	Support Office
Служба за подкрепа	European Asylum Support Office
Служба за публикации	Office for Official Publications of the European Communities
Служба за публикации	Publications Office
Служба за публикации	Publications Office of the European Union
Служба за сътрудничество EuropeAid	EuropeAid
Служба за сътрудничество EuropeAid	EuropeAid Co-operation Office
служител за връзка на Европол	Europol liaison officer
СПЕС за АС	EUSR to the AU
СПЕС за АС	EU Special Representative to the African Union
СПЕС за АС	EU Special Representative to the AU
СПЕС за АС	European Union Special Representative to the African Union
СПЕС за близкоизточния мирен процес	EUSR for the Middle East peace process
СПЕС за близкоизточния мирен процес	EU Special Representative for the Middle East peace process
СПЕС за близкоизточния мирен процес	European Union Special Representative for the Middle East peace process
СПЕС за кризата в Грузия	EU Special Representative for the crisis in Georgia
СПЕС за кризата в Грузия	EUSR for the crisis in Georgia
СПЕС за кризата в Грузия	European Union Special Representative for the crisis in Georgia
СПЕС за правата на човека	EUSR for Human Rights
СПЕС за правата на човека	EU Special Representative for Human Rights
СПЕС за правата на човека	European Union Special Representative for Human Rights
СПЕС за Судан и Южен Судан	EU Special Representative for Sudan and South Sudan
СПЕС за Судан и Южен Судан	European Union Special Representative for Sudan
СПЕС за Судан и Южен Судан	EUSR for Sudan
СПЕС за Судан и Южен Судан	EUSR for Sudan and South Sudan
СПЕС за Судан и Южен Судан	EU Special Representative for Sudan
СПЕС за Судан и Южен Судан	European Union Special Representative for Sudan and South Sudan
СПЕС за Централна Азия	EU Special Representative for Central Asia
СПЕС за Централна Азия	EUSR for Central Asia
СПЕС за Централна Азия	European Union Special Representative for Central Asia
СПЕС за Южен Кавказ	European Union Special Representative for the South Caucasus
СПЕС за Южен Кавказ	EUSR for the South Caucasus
СПЕС за Южен Кавказ	EU Special Representative for the South Caucasus
спойлер за дъжд	rain deflector
СПEС за региона на Големите африкански езера	EUSR for the African Great Lakes Region
СПEС за региона на Големите африкански езера	EU Special Representative for the African Great Lakes Region
СПEС за региона на Големите африкански езера	European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
страна-кандидатка за членство	applicant country
страна-кандидатка за членство	applicant State
Стратегически комитет за имиграция, граници и убежище	Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum
схема за регионална помощ	regional aid scheme
Съвещание за сигурност и сътрудничество в Европа	Conference on Security and Cooperation in Europe
Съвместна стратегия за партньорство между ЕС и Карибите	Joint EU-Caribbean Partnership Strategy
Съвместна стратегия за партньорство между ЕС и Карибите	Joint Caribbean-EU Partnership Strategy
сътрудничество за развитие	development cooperation
Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа	Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
търговец, който отговаря за прилагането на кодекс за добра практика	code owner
удостоверение за сигурност на структура	facility security clearance
указания за водене на преговори	negotiating directives
указания за водене на преговори	negotiating guidelines
указания за водене на преговори	negotiation directives
указания за водене на преговори	directives for negotiations
указания за водене на преговори	directives for negotiation
фактор за упражняване на по-голямо влияние	power multiplier
финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход	financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход	instrument for cooperation with industrialised countries
финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход	Industrialised Countries Instrument
Фонд за адаптация	Adaptation Fund
Фонд за адаптация	Kyoto Protocol Adaptation Fund
Фонд за подкрепа на демокрацията и изборния процес	Democracy and Electoral Assistance Fund
Форум за най-отдалечените европейски територии	Forum for outermost Europe
Център за информация, дискусия и обмен в областта на преминаването на граници и имиграцията	CIREFI Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration
център за наблюдение на ОМУ	WMD Monitoring Centre
център за наблюдение на ОМУ	WMD Centre
център за наблюдение на ОМУ	monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation
Център за полицейско и митническо сътрудничество	Police and Customs Cooperation Centre
Център за правоприлагане в Югоизточна Европа	Southeast European Law Enforcement Center
Център за преводи	Translation Centre
Център за преводи	Translation Centre for the Bodies of the European Union
Център за преводи за органите на Европейския съюз	Translation Centre
Център на ЕС за анализ на информация	EU Situation Centre
Център на ЕС за анализ на информация	European Union Intelligence Analysis Centre
Център на ЕС за анализ на информация	EU Intelligence Analysis Centre
Цялостен годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО	Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training
Цялостен годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО	Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training
Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа	Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe