| Subject | Polish | Croatian |
| comp., MS | dyskretne zakończenie procesu | tih prekid procesa |
| polit. | Dział ds. Procesu Redagowania Dokumentów | Služba za postupke izrade dokumenata |
| environ. | emisja z procesów przemysłowych | industrijska emisija Onečišćujuće tvari koje se prenose plinom, ispuštene u atmosferu iz dimnjaka industrijskih postrojenja (zanieczyszczenia gazowe usuwane do atmosfery przez kominy zakładów przemysłowych) |
| gen. | grupa robocza ad hoc ds. procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie | Ad hoc radna skupina za bliskoistočni mirovni proces |
| environ. | ingerencja w proces reprodukcji | reproduktivna manipulacija Tehnologija uključena u mijenjanje genetskog sastava organizma na neki propisani način. Obično se "korisni" geni, tj. vrlo kratak slijed DNK, izoliraju iz jednog organizma i umetnu u DNK bakterije kvasca. Ti se mikroorganizmi brzo množe i mogu se lako uzgojiti, što omogućuje dobivanje velikih količina genskog proizvoda. Reproduktivna manipulacija se upotrebljava za masovnu proizvodnju antibiotika, enzima i hormona (npr. inzulina). Organizmi u koje je strani DNK umjetno umetnut nazivaju se "transgeničnim organizmima" (ili "genetski modificiranim organizmima", op. Prev) (technika polegająca na wprowadzaniu zmian do genetycznej budowy organizmu) |
| econ. | jawność procesów decyzyjnych | transparentnost u donošenju odluka |
| environ. | mokry proces | mokri postupak Proces koji se upotrebljava za uklanjanje čestica i/ili plinovitih onečišćivača pomoću vodene struje ili blata (proces stosowany do usuwania cząstek zanieczyszczeń stałych lub gazowych przy użyciu strumienia wody lub mułu płuczkowego) |
| environ. | parowaniu lub innych procesach | preostali otpad Materijal koji preostane nakon što su provedeni svi postupci obrade otpada, uključujući industrijske, urbane, poljoprivredne, rudarske ili druge slične postupke obrade (odpady pochodzące z różnych procesów przetwarzania odpadów) |
| law, h.rghts.act. | prawo do rzetelnego procesu sądowego | pravo na pravično suđenje |
| law, h.rghts.act. | prawo do rzetelnego procesu sądowego, prawo do skutecznego środka odwoławczego | pravo na učinkoviti pravni lijek i na pravično suđenje |
| environ. | proces beztlenowy | anaerobni proces Proces iz kojega je isključena prisutnost zraka ili čistog kisika (proces zachodzący bez dostępu tlenu) |
| environ. | proces biologiczny | biološki proces Procesi koji se tiču živih organizama (proces związany z działaniem żywych organizmów) |
| econ. | proces biologiczny | bioproces |
| environ. | proces chemiczny | kemijski proces Određena metoda proizvodnje ili izrade kemikalija, koja obično uključuje više faza ili postupaka (metoda produkcji wykorzystująca zjawiska chemiczne i skutkująca powstaniem produktu chemicznego) |
| environ. | proces decyzyjny | proces odlučivanja |
| econ. | proces elektryczny | električni proces |
| environ. | proces energetyczny | energetski proces Bilo koja prirodna pojava ili niz događaja kojima dolazi do pretvorbe energije ili ona postaje iskoristivija (naturalne zjawisko lub szereg działań, dzięki którym przekształca się energię lub czyni się ją bardziej użyteczną) |
| environ. | proces ewolucyjny | povijesni razvoj Proces kojim se događaju male ali kumulativne promjene u naučenom, ne-nasumičnom, sustavnom ponašanju, od naraštaja do naraštaja (proces przeobrażeń, zmian, przechodzenia do stanów bardziej złożonych lub doskonalszych) |
| environ. | proces fizyczny | fizikalni proces Stalno djelovanje ili niz promjena koje mijenjaju materijalni (fizički) oblik tvari (kolejno następujące po sobie zmiany (serie zmian), które wpływają na fizyczną formę materii) |
| environ. | proces fizykochemiczny | fizikalno-kemijski proces Procesi koji uključuju promjene u fizikalnim svojstvima i kemijskoj strukturi tvari (procesy powodujące zmiany we własnościach fizycznych i strukturze chemicznej substancji) |
| environ. | proces geologiczny | geološki proces Dinamička djelovanja ili događaji koji se zbivaju na površini Zemlje zbog primjene prirodnih sila koje proizlaze iz Zemljine sile teže, temperaturnih promjena, zamrzavanja i odmrzavanja, kemijskih reakcija, seizmičkih potresa te djelovanja vjetra i kretanje vode, snijega i leda. Gdje i kada sila nadilazi snagu materijala u Zemlji, materijal se mijenja zbog deformacije, premještanja ili kemijskih reakcija (dynamiczny przebieg wydarzeń na powierzchni Ziemi w związku z działaniem sił naturalnych, takich jak: siła ciężkości, zmiany temperatury, zamarzanie i tajanie, reakcje chemiczne, wstrząsy sejsmiczne, oraz za sprawą wiatru, wody, lodu i śniegu) |
| environ. | proces geomorfologiczny | geomorfološki proces Fizikalne i kemijske interakcije između Zemljine površine i prirodnih sila koje djeluju na nju, čime nastaju razne vrste terena. Procese određuju prirodne ekološke varijable kao što je geologija, klima, vegetacije i najniža razina nastala erozijom, da se utjecaj ljudi i ne spominje. Priroda ovog procesa i brzina kojom se on odvija bit će pod utjecajem promjene u bilo kojoj od tih varijabli (współzależności fizyczne i chemiczne między powierzchnią Ziemi a siłami naturalnymi modyfikującymi tę powierzchnię; procesy te są zależne od takich zmiennych czynników środowiska, jak m.in. geologia, klimat, roślinność, wyskość nad powierzchnią morza, a ponadto działania człowieka) |
| environ. | proces glebotwórczy | formiranje tla Kombinacija prirodnih procesa kojima nastaju tla. Poznata je i pod nazivom pedogeneza. Najvažniji čimbenici formiranja tla su matična stijena, teren, klima, aspekt (strana), vegetacijski pokrov, mikroorganizmi u tlu i starost zemljane površine. Neki pedolozi bi ovom popisu dodali utjecaj ljudskih aktivnosti. Svi navedeni čimbenici pokazuju različite stupnjeve međusobne povezanosti, pri čemu su neki važniji od drugih, a klima se često izdvaja kao najvažniji (kombinacja procesów naturalnych tworzących glebę) |
| environ. | proces glebowy | proces u tlu Glavni procesi u tlu su prirasti, gubici, prijenosi i preobrazbe organskih tvari, topljivih soli, karbonata, silikatnih glinenih minerala, seskvioksida (oksida s tri atoma kisika i dva atoma - ili radikala - neke druge tvari) i silicija. Prirasti se obično sastoje od dodataka organske tvari, te od kisika i vode kroz oksidaciju i hidrataciju, ali na nekim mjestima se sporo kontinuirano dodaju novi mineralni materijali na površini ili se iz podzemnih voda natalože topljivi materijali. Gubici su prisutni uglavnom kod materijala otopljenih ili suspendiranih u vodi koji se procjeđuju kroz profil ili otječu s površine (najważniejszymi procesami zachodzącymi w glebie są pozyskiwanie, straty i przemieszczanie się materii organicznej, soli rozpuszczalnych, węglanów itd.) |
| comp., MS | proces importu | proces uvoza |
| environ. | proces legislacyjny w zakresie prawa ochrony środowiska | okolišni zakonodavni proces Sustavan postupak u kojem se prijedlog zakona kojim bi se očuvali ili zaštitili ekološki resursi može usvojiti kao zakon (przebieg prac w postępowaniu legislacyjnym zmierzający do ustanowienia prawa w zakresie ochrony zasobów środowiska) |
| environ. | proces periodyczny | serijski proces Proces koji nije u stalnoj ili masovnoj proizvodnji; djelatnost se izvodi s manjim količinama materijala i u ograničenom broju artikala (proces, który nie jest ciągły lub masowy, gdzie obróbka odbywa się partiami) |
| environ. | proces prawny w interesie grupy | zajednička tužba (proces wytaczany przez osobę lub grupę osób w imieniu określonej grupy interesów) |
| environ. | proces prawny w interesie grupy | tužba više tužitelja Pravna radnja koju je pokrenula jedna osoba ili nekoliko osoba u ime skupine ljudi sa sličnom tražbinom ili tražbinama (proces wytaczany przez osobę lub grupę osób w imieniu określonej grupy interesów) |
| environ. | proces restytucji | sanacijska mjera Postupak ili radnja poduzeta da se ponovno uspostavi ili vrati stanje okolišnog ili ekološkog zdravlja (proces przywracania dawnego, pierwotnego stanu (także równowagi ekologicznej)) |
| environ. | proces rozchodzenia się | proces širenja Proces u kojem se poremećaj u jednoj točki širi na drugu točku udaljenija od izvora, bez protoka samog materijala po mediju; primjeri uključuju gibanje elektromagnetskih valova, zvuk valova, hidrodinamičke valove u tekućinama, kao i vibracije valova u krutim tvarima (proces, w czasie którego następuje przekazanie pewnych zaburzeń z jednego miejsca do innego odległego miejsca bez przemieszczania się samego ośrodka, w którym odbywa się ten proces, np. rozchodzenie się fal elektromagnetycznych, dźwiękowych, wodnych) |
| environ. | proces społeczny | društveni proces Kontinuirano djelovanje, rad ili niz promjena koje se odvijaju na određeni način i koji se odnose na život, blagostanje i odnose ljudskih bića u nekoj zajednici (stałe działanie, operacja lub seria zmian zachodzących w określony sposób i dotyczący życia, dobrobytu i relacji w społeczeństwie) |
| environ. | proces sprawozdawczy | proces izvješćivanja |
| gen. | proces stabilizacji i stowarzyszenia | proces stabilizacije i pridruživanja |
| gen. | proces stabilizacji i stowarzyszenia | PSP |
| environ. | proces technologiczny | tehnološki proces (definicja zbędna) |
| polit. | proces współpracy w Europie Południowo-Wschodniej | Proces suradnje u jugoistočnoj Europi |
| environ. | proces wybielania | proces bijeljenja 1. Odstranjivanje obojenih komponenti iz tekstila. Uobičajena bjelila su vodikov peroksid, natrijev hipoklorid i natrijev klorit. 2. Bistrenje i delignifikacija (odstranjivanje lignina) papirne kaše dodavanjem oksidanata, npr. Klora, ili reducenata, npr. Natrijevega hipoklorida (usuwanie elementów kolorowych z tkaniny lub utlenianie masy służącej do wyrobu papieru) |
| environ. | proces wybielania | bijeljenje (usuwanie elementów kolorowych z tkaniny lub utlenianie masy służącej do wyrobu papieru) |
| immigr. | proces wydalenia | postupak udaljenja |
| comp., MS | proces zakupu | postupak kupnje |
| environ. | procesy atmosferyczne | atmosferski proces Procesi u atmosferi razlikuju se prema tome jesu li fizikalni ili kemijski, a obje vrste mogu se odvijati istodobno tako da su složeni i međusobno ovisni. Fizikalni procesi - prijenos atmosferskim vjetrovima i nastanak oblaka i padalina - snažno utječu na uzorke i stupanj taloženja kiselina, a kemijske reakcije utječu na oblike nataloženih spojeva (fizyczne i chemiczne procesy zachodzące w atmosferze) |
| fin. | procesy przetwarzania | proizvodna radnja |
| comp., MS | przepływ procesów biznesowych | tijek poslovnog procesa |
| comp., MS | rejestrowanie procesów | zapisivanje procesa |
