| Polish | Croatian |
| dno morskie | morsko dno Oceansko dno. Također poznato pod nazivom morsko dno. Oceansko dno se definira kao gotovo vodoravna površina oceanskog bazena (prawie pozioma powierzchnia podłoża mórz i oceanów) |
| ekosystem morski | morski ekološki sustav Svaki morski okoliš, od ribnjaka do oceana, u kojem biljke i životinje međusobno djeluju s kemijskim i fizičkim obilježjima okoliša (dowolne środowisko morskie, od stawu do oceanu, w którym na rośliny i zwierzęta oddziaływa zespół właściwości chemicznych i fizycznych środowiska morskiego) |
| eksploatacja dna morskiego | iskorištavanje morskog dna Morski mineralni resursi protežu se daleko izvan onih koji se trenutno iskorištavaju; minerali nastaju iz dvije odvojene vrste morskih izvora: od sedimentnih naslaga ispod kontinentalnih šelfova i od obalnih naslaga na površini kontinentalnih šelfova. Daleko najvredniji mineralni resurs koji se eksploatira iz morske okoline je nafta. Priobalna nalazišta na površini kontinentalnih šelfova sadrže zlato, platinu i kositar. Na dnima svjetskih oceana nalaze se manganski čvorovi nastali pelagijskom sedimentacijom ili taloženjem; oni su male, nepravilne, crne do smeđe, drobive, laminirane stvrdnute mase koje se sastoje ponajprije od manganovih soli i minerala od manganovih oksida (wydobycie zasobów minerałów z dna mórz, np. spod szelfu kontynentalnego) |
| fale morskie | morski val Pokretni greben ili val/izbočina od vode koja nastaje blizu površine mora, a odlikuje se oscilirajućim i uzlaznim i silaznim pokretima, često kao rezultat otpora vjetra koji stvara trenje (wznoszące się i opadające masy wody blisko powierzchni morza o charakterystycznym, oscylacyjnym ruchu, wywoływanym głównie przez działanie wiatru) |
| hodowla organizmów morskich | marikultura Uzgoj morskih organizama u njihovim prirodnim staništima, uglavnom u komercijalne svrhe (hodowla morskich organizmów w ich środowisku naturalnym, zwykle w celach komercyjnych) |
| Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku | Konvencija o zaštiti morskoga okoliša Baltičkoga mora |
| Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku | Helsinška konvencija |
| monitoring środowiska morskiego | monitoring mora Procjenjivanje onečišćenja mora objedinjeni kemijskim, ekološkim i toksikološkim istraživanjima; praćenje onečišćenosti mora (ocena zanieczyszczeń morza na drodze zintegrowanych badań chemicznych, ekologicznych i toksykologicznych) |
| morski obszar chroniony | zaštićeno morsko područje Dio mora ili oceana namijenjen posebnoj zaštiti, često kako bi se spriječila ili smanjila šteta za njegov biljni i životinjski svijet i ekosustave (fragment obszaru morza lub oceanu objęty specjalną ochroną, głównie w celu zmniejszenia ryzyka zniszczenia żyjących tam zwierząt i ekosystemów) |
| morskie fale sejsmiczne | seizmički morski val Veliki morski val koji nastaje poslije potresa i u stanju je izazvati znatna uništenja u nekim obalnim područjima, posebno tamo gdje se javljaju podmorski potresi. Iako na otvorenom oceanu visina vala može biti manja od jednog metra, oni se uzdižu do visina od 15 metara ili više pri ulasku u plitke priobalne vode. Duljina vala na otvorenom oceanu je reda veličine od 100 do 150 km, a brzina putovanja seizmičkog vala mora je između 640 i 960 km/h; tsunami (wielkie fale (nawet do 15 m) wywołane przez zjawiska sejsmiczne, mogące wyrządzic znaczne szkody w regionach nadmorskich) |
| morskie wody terytorialne | javno pomorsko dobro Morska ili oceanska područja u vlasništvu države, za razliku od onih u vlasništvu pojedinaca ili korporacija (obszary mórz i oceanów, które są własnością danego państwa) |
| morskie zasoby żywe | biološki morski resurs |
| morskie zasoby żywe | živi morski resurs |
| ochrona wód morskich | zaštita morske vode |
| odpowiedzialność za katastrofy morskie | odgovornost za nesreće na moru Podlijeganje zakonskoj obvezi, kao što su financijsko obeštećenje ili ekološke naknade, za bilo kakvo oštećenje ili štetu nanesenu osobama, imovini ili okolišu tijekom komercijalne ili rekreacijske aktivnosti u moru, na moru ili u blizini mora (zobowiązanie do rekompensaty szkód ekologicznych oraz innych szkód, wskutek których ucierpiały osoby i mienie, a wynikających z zanieczyszczenia i degradacji mórz) |
| odsalanie wody morskiej | desalinizacija morske vode Uklanjanje soli iz oceanske ili bočate vode (usuwanie soli z wody morskiej lub zasolonej wody) |
| organizm morski | morski organizam Organizmi koji žive u morskoj vodi (organizm żyjący w wodzie morskiej) |
| osady morskie | morski talog Kruta tvar u komadićima nastao trošenjem stijena zbog vremenskih uvjeta koji se nataložio iz stanja suspenziji u vodi (rozdrobnione fragmenty ciał stałych pochodzące z wietrzenia skał osadzające się na dnie) |
| osady morskie | morski sediment (rozdrobnione fragmenty ciał stałych pochodzące z wietrzenia skał osadzające się na dnie) |
| park morski | morski park Trajni rezervat na morskom dnu za očuvanje vrsta (ustanowiony rezerwat obejmujący dno morskie w celu ochrony gatunków) |
| prawo morskie | pomorsko pravo Pravni sustav zakona koji se posebno odnosi na pomorsku trgovinu i plovidbu, na poslove na moru ili u vezi s plovidbom, na brodovima i brodski prijevoz, na pomorce, prijevoz osoba i imovine morem i općenito pomorskim poslovima (system prawny odnoszący się do handlu i żeglugi morskiej, interesów handlowych na morzu, statków, transportu morskiego, marynarzy itd.) |
| ratownictwo morskie | spašavanje plovila i tereta Čin, postupak ili posao spašavanja plovila ili njihovih tereta od gubitka na moru (działanie, proces lub przedsiębiorstwo zajmujące się ratownictwem statków lub ich ładunków z katastrof morskich) |
| rezewat morski | morski rezervat Morsko područje u kojem je biljni i životinjski svijet koji u njemu živi zaštićen (obszar morski, w obrębie którego całość przyrody podlega ochronie) |
| rybołówstwo morskie | morsko ribarstvo Ulov životinja i iskorištavanje biljaka iz oceana da se osigura hrana i rekreacija za ljude, hrana za životinje, te razni organski materijali za industriju (odławianie zwierząt i roślin z oceanu dla zaspokojenia potrzeb konsumpcyjnych i rekreacyjnych, pozyskania pokarmu dla zwierząt oraz różnorodnych materiałów organicznych dla przemysłu) |
| ssak morski | morski sisavac Sisavci koji su se prilagodili životu u moru, kao što su kitovi, delfini, pliskavice itd (ssaki przystosowane do życia w morzu, takie jak wieloryby, delfiny i morświny) |
| transport morski | pomorski promet (przewóz towarów i ludzi statkami) |
| transport morski | pomorski transport Prijevoz robe i ljudi brodovima koji putuju po moru (przewóz towarów i ludzi statkami) |
| transport morski | pomorski prijevoz (przewóz towarów i ludzi statkami) |
| wybrzeże morskie | morska obala Zona neutvrđenog materijala koji se proteže prema kopnu od linije niske vode do područja izrazite promjene u materijalu ili fiziografskom obliku ili do linije trajne vegetacije (strefa nieustabilizowanego obszaru, rozciągająca się pomiędzy linią odpływu a strefą umocnionego brzegu, tj. granicą odmiennej formy fizjograficznej lub linią stałej roślinności) |
| wypadek morski | pomorska nesreća Neočekivani događaj, kvar ili gubitak u koje je uključeno plovilo ili njegov sadržaj tijekom komercijalnog prijevoza koja predstavlja potencijalnu štetu za osobe, imovinu ili okoliš (nieoczekiwany wypadek lub strata dotycząca statku lub jego ładuku w czasie transportu, który stwarza potencjalne zagrożenie dla ludzi, mienia lub środowiska) |
| środowisko morskie | morski okoliš Morski okoliš koji uključuje riječna ušća, obalna pristaništa, priobalna područja i područja otvorenog mora i oceana (środowisko morskie obejmujące estuaria, przybrzeżne i okołobrzegowe strefy morza, a także regiony otwartego oceanu oraz głębi morskich) |
