| Subject | Polish | Slovak |
| bank. | bank niewywiązujący się z zobowiązań | nesolventná banka |
| law, immigr. | decyzja o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu | povinnosť opustiť územie Slovenskej republiky |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 |
| gen. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | rozhodnutie o spoločnom úsilí |
| EU. | Europejska konwencja dotycząca miejsca realizacji zobowiązań pieniężnych | Európsky dohovor o mieste platby peňažných záväzkov |
| commer. | faktura w ramach zobowiązania | faktúra súvisiaca so záväzkom |
| fin. | globalne zobowiązanie budżetowe | globálny rozpočtový záväzok |
| environ. | grupa robocza ad hoc ds. dalszych zobowiązań stron wymienionych w załączniku I w ramach protokołu z Kioto | pracovná skupina ad hoc pre ďalšie záväzky zmluvných strán prílohy I v rámci Kjótskeho protokolu |
| environ. | ilościowo określone zobowiązanie do ograniczenia i redukcji emisji | kvantifikovaný záväzok na obmedzenie alebo zníženie emisií |
| fin. | indywidualne zobowiązanie budżetowe | individuálny rozpočtový záväzok |
| proced.law., busin. | istotne naruszenie zobowiązania | zásadné nesplnenie |
| econ., fin. | klauzula o nieprzejmowaniu zobowiązań | doložka "no bail-out" |
| gen. | Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych | Dohovor o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť |
| law | Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań umownych | dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky |
| law | Konwencja o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku,oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości | Dohovor o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980, a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom |
| busin., labor.org. | Konwencja o zobowiązaniach w walucie obcej | Európsky dohovor o záväzkoch v cudzej mene |
| fin. | kwota przeliczeniowa zobowiązania referencyjnego na swapy | suma konverzie záväzku referenčného swapu |
| gen. | lista szczegółowych zobowiązań | listina špecifických záväzkov |
| proced.law. | należność z tytułu zobowiązań alimentacyjnych | pohľadávka na výživné |
| fin. | niezaspokojone zobowiązanie | nesplatené záväzky |
| insur. | państwo członkowskie zobowiązania | členský štát záväzku |
| gen. | porozumienie o wspólnej realizacji zobowiązań | dohoda o spoločnom plnení |
| law, econ. | postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego | konanie o porušení povinnosti |
| econ. | prawo zobowiązań | záväzkové právo |
| law | prawo zobowiązań | zmluvné právo |
| gen. | Protokół w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań alimentacyjnych | Protokol o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť |
| law, immigr. | przymusowe wykonanie decyzji o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu | nútený návrat |
| law, priv.int.law. | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I | nariadenie Rím I |
| law, priv.int.law. | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky Rím I |
| econ. | tymczasowe zobowiązanie budżetowe | predbežný rozpočtový záväzok |
| fin. | umowa odnowienia zobowiązania | zmluva o novácii |
| fin. | umowa ramowa o kompensowaniu zobowiązań | rámcová dohoda o vzájomnom započítavaní |
| fin. | zaciąganie zobowiązań | viazanie rozpočtových prostriedkov |
| fin. | zaciąganie zobowiązań na wydatki | záväzok |
| fin. | zaciąganie zobowiązań na wydatki | viazanie výdavkov |
| fin. | zaciągnięte zobowiązania | viazané výdavky |
| market., fin. | zobowiązania długoterminowe | dlhodobé záväzky |
| account. | zobowiązania finansowe | finančné záväzky |
| account. | zobowiązania krótkoterminowe | obežné záväzky |
| law, bank. | zobowiązania transgraniczne | pasíva zahŕňajúce viaceré jurisdikcie |
| account. | zobowiązania z tytułu dostaw i usług | účty záväzkov |
| account. | zobowiązania z tytułu dostaw i usług | účty dodávateľov |
| proced.law. | zobowiązanie alimentacyjne | vyživovacia povinnosť |
| fin. | zobowiązanie bazowe | podkladový záväzok |
| fin. | zobowiązanie budżetowe | rozpočtový záväzok |
| law, econ., commer. | zobowiązanie cenowe | cenový záväzok |
| gov. | zobowiązanie do godziwego i rozważnego zachowania | povinnosť správať sa čestne a rozvážne |
| law, immigr. | zobowiązanie do powrotu | návrat cudzinca |
| law, immigr. | zobowiązanie do powrotu | odsun |
| law, immigr. | zobowiązanie do powrotu | administratívne vyhostenie |
| account. | zobowiązanie finansowe | finančný záväzok |
| fin., econ. | zobowiązanie nieaktywne | spiaci záväzok |
| fin. | zobowiązanie państwa | štátna záruka |
| fin., agric. | zobowiązanie pierwotne | primárna požiadavka |
| fin. | zobowiązanie podjęte na forum G20 | záväzok G20 |
| account. | zobowiązanie podporządkowane | podriadená pohľadávka |
| fin. | zobowiązanie pozabilansowe | podsúvahový záväzok |
| econ., account. | zobowiązanie pozabilansowe | podsúvahové pasívum |
| fin. | zobowiązanie pozostające do realizacji | nesplatené záväzky |
| fin. | zobowiązanie prawne | právny záväzok |
| proced.law. | zobowiązanie umowne | zmluvný záväzok |
| fin. | zobowiązanie w ramach G20 | záväzok G20 |
| fin. | zobowiązanie warunkowe | podmienený záväzok |
| busin., labor.org., account. | zobowiązanie warunkowe | podmienené záväzky |
| fin. | zobowiązanie zabezpieczone | zabezpečené pasívum |
| proced.law. | zobowiązanie zaciągnięte w sprawach wynikających z zaspokajania zwykłych potrzeb rodziny | záväzok manželov |
| fin. | środki na pokrycie zobowiązań | rozpočtové prostriedky na záväzky |
| fin. | środki na zobowiązania | viazané rozpočtové prostriedky |
