Terms containing koszty

Subject	Polish	Slovak
econ.	analiza kosztów	nákladová analýza
econ.	analiza kosztów i korzyści	analýza nákladov a výnosov
environ.	analiza kosztów i zysków działania podejmowane dla określenia, porównania i uzasadnienie kosztów działalności	analýza nákladov a výnosov
fin., econ.	bezpośrednie koszty netto finansowane ze środków publicznych	čisté priame fiškálne náklady
comp., MS	budżetowy koszt pracy według harmonogramu	plánované rozpočtové náklady
comp., MS	budżetowy koszt pracy wykonanej	skutočné rozpočtové náklady
econ.	cena kosztu	nákladová cena
comp., MS	centrum kosztu	nákladové stredisko
law, immigr.	dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków finansowych na pokryce kosztów utrzymania	preukázanie finančných prostriedkov
law, immigr.	dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków finansowych na pokryce kosztów utrzymania	preukázanie dostatočných prostriedkov na živobytie
law, immigr.	dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów utrzymania	preukázanie finančných prostriedkov
law, immigr.	dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów utrzymania	preukázanie dostatočných prostriedkov na živobytie
comp., MS	dokładne odwrócenie kosztu	vrátenie presných nákladov
polit.	Dział ds. Kosztów Podróży i Pobytu Posłów	Oddelenie cestovných výdavkov a diét poslancov
polit.	Dział Kontroli Kosztów i Jakości	Oddelenie pre kontrolu nákladov a kvality
polit.	Dział Pomocy Parlamentarnej dla Posłów i Kosztów Ogólnych	oddelenie výdavkov na asistentskú výpomoc a všeobecných výdavkov poslancov
fin.	długookresowe koszty przyrostowe	dlhodobé prírastkové náklady
econ., fin.	efektywność pod względem kosztów	nákladová účinnosť
environ.	internalizacja kosztów zewnętrznych proces uznawania możliwych negatywnych skutków w środowisku jako istotnych uwarunkowań przyszłych decyzji ekonomicznych, podejmowanych przez producentów dóbr i usług	internalizácia externých nákladov
environ.	internalizacja kosztów środowiskowych	internalizácia nákladov na ochranu životného prostredia
gen.	jednostkowy koszt pracy	jednotkové náklady práce
forestr.	kalkulacja kosztów	výpočet nákladov
forestr.	kontrola kosztów	kontrola nákladov
account.	koszt alternatywny	imputované náklady
account.	koszt alternatywny	implicitné náklady
comp., MS	koszt bieżący	aktuálna cena
account., environ.	koszt dodatkowy	prírastkové náklady
environ.	koszt gospodarki odpadami koszty poniesione w związku z usuwaniem lub wywożeniem odpadów lub zbędnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym	náklady za zneškodňovanie odpadov
environ.	koszt podróży wydatek pewnej kwoty pieniędzy ponoszony z tytułu podróży	cestovné náklady
environ.	koszt redukcji emisji	náklady na znižovanie emisií
comp., MS	koszt skorygowany	upravené náklady
environ.	koszt społeczny zapłacona cena lub poniesiona strata w grupie, w danej społeczności lub ogólnie w społeczeństwie, związana ze zdobyciem, wypracowaniem lub utrzymaniem jakiegoś celu	spoločenské náklady
transp.	koszt transportu kolejowego w pierwszej klasie	cestovné vlakom prvej triedy
commer., transp.	koszt, ubezpieczenia i fracht	náklady, poistenie a prepravné
econ., environ.	koszt ujemny	negatívne náklady
account.	koszt utraconych możliwości	imputované náklady
account.	koszt utraconych możliwości	implicitné náklady
comp., MS	koszt według planu bazowego	náklady podľa pôvodného plánu
environ.	koszt wytwarzania energi elektrycznej wartość lub kwota przeznaczona na wytwarzanie i utrzymywanie urządzeń zasilających, używanych jako źródło mocy	náklady na výrobu elektriny
account.	koszt zamortyzowany	umorovacia cena
environ.	koszt zastąpienia kwota potrzebna do zastąpienia jakiegoś elementu przez inny	reprodukčné náklady
environ.	koszt-zysk zależność pomiędzy kosztem działania a wynikłymi z niego korzyściami	pomer vynaložených prostriedkov k celkovému zisku
forestr.	koszty administracyjne	správne náklady
forestr.	koszty administracyjne	réžia
forestr.	koszty administracyjne	režijné náklady
forestr.	koszty administracyjne	administratívne náklady
econ.	koszty bankowe	bankové poplatky
econ.	koszty bezpośrednie	priame náklady
econ.	koszty budowy	stavebné náklady
econ.	koszty dystrybucji	distribučné náklady
forestr.	koszty eksploatacji	prevádzkové náklady
account.	koszty eksploatacyjne	prevádzkové náklady
econ.	koszty hospitalizacji	nemocničné výdavky
gen.	koszty i korzyści	náklady a úžitky
econ.	koszty inwestycyjne	investičné náklady
account., commer.	koszty krańcowe	hraničné náklady
commer., fin.	koszty kredytu	úverové náklady
econ.	koszty kredytu	náklady na vypožičiavanie
commer., fin.	koszty kredytu	náklady na úver
fin.	koszty kwalifikowalne	oprávnené náklady
fin.	koszty kwalifikujące się do finansowania	náklady, ktoré sú oprávnené na financovanie
fin.	koszty kwalifikujące się do finansowania	náklady oprávnené na financovanie
econ.	koszty leków	farmaceutické výdavky
econ.	koszty materiałowe	kapitálové náklady
forestr.	koszty nabycia	nákupná cena
environ.	koszty ochrony środowiska nakłady na działania w zakresie ochrony zasobów przyrodniczych	náklady na ochranu životného prostredia
econ.	koszty ogólne	režijné náklady
econ.	koszty operacyjne	prevádzkové náklady
econ.	koszty opieki zdrowotnej	náklady zdravotníctva
econ.	koszty oświaty	náklady na vzdelávanie
account.	koszty personelu	osobné náklady
fin., tax.	koszty poboru	náklady na výber
IT	koszty podróży służbowej	výdavky na služobnú cestu
forestr.	koszty pozyskania drewna	ťažobné náklady
forestr.	koszty pozyskania drewna	náklady na ťažbu
econ.	koszty produkcji	výrobné náklady
forestr.	koszty przestojowe	prestojový čas
forestr.	koszty przestojowe	výdavky za prestoj
econ.	koszty płac	mzdové náklady
fin., busin.	koszty rozpoznania	náklady na prieskum
fin.	koszty sfinansowania	náklady na financovanie
econ.	koszty składowania	náklady na skladovanie
econ.	koszty społeczne	sociálne náklady
gen.	koszty stałe	fixné náklady
econ.	koszty sądowe	náklady konania
forestr.	koszty transportu	náklady na dopravu
environ.	koszty transportu wydatki związane z przemieszczaniem dóbr	dopravné náklady
econ., commer., fin.	koszty ubezpieczenia	náklady na poistenie
account.	koszty ulepszenia	náklady na zlepšenie
law, commer.	koszty utopione	utopené náklady
econ.	koszty utrzymania	životné náklady
econ.	koszty wyborów	volebné výdavky
econ.	koszty wyposażenia	náklady na zariadenia
social.sc., busin., labor.org.	koszty zabezpieczenia społecznego	príspevky na sociálne zabezpečenie
social.sc., busin., labor.org.	koszty zabezpieczenia społecznego	náklady na sociálne zabezpečenie
environ.	koszty zanieczyszczenia koszty powstałe na skutek zanieczyszczenia środowiska przez działania człowieka	náklady na odstránenie znečistenia
econ.	koszty zanieczyszczenia	náklady znečisťovania
account.	koszty zatrudnienia	osobné náklady
fin., transp.	koszty zewnętrzne	externé náklady
econ., account., commer.	koszty zmienne	variabilné náklady
forestr.	koszty ścinki	náklady na ťažbu
environ.	koszty środowiskowe koszty ponoszone w wyniku pogorszenia jakości środowiska, np. przez przedsiębiorstwo, które wdraża program oczyszczania lub poprawy sytuacji lub przez całe społeczeństwo	náklady na ochranu životného prostredia
environ.	koszty środowiskowe funkcjonowania firm stosowanie narzędzi finansowych dla uwzględnienia kwestii ekologicznych w funkcjonowaniu przedsiębiorstw	environmentálna ekonomika firiem
econ.	koszty świadczeń lekarskich	zdravotnícke výdavky
environ.	księgowość kosztów środowiskowych regularne księgowanie lub rejestracja wpływów przedsiębiorstwa na środowisko lub wydatków ponoszonych na praktyki pro-ekologiczne	ekologické účtovníctvo
comp., MS	kwota korekty kosztu	cenový rozdiel
EU.	mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obron๮㤋㌀㄀㐀㠀㘀	mechanizmus Athena
EU.	mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obron๮㤋㌀㄀㐀㠀㘀	mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami
gen.	mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne	mechanizmus Athena
gen.	mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne	mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami
fin.	metoda kosztu zamortyzowanego	metóda amortizovanej ceny
econ., fin.	model kosztu standardowego	štandardný nákladový model
environ.	narodowe koszty gospodarki koszty zarządzania narodowymi zasobami finansowymi	náklady štátneho rozpočtu
environ.	obniżenie kosztów spadek ilości pieniędzy potrzebnych do wygenerowania dóbr i usług lub żądanych za dobra i usługi	zníženie nákladov
comp., MS	okres kalkulacji kosztu średniego	obdobie na výpočet priemerných nákladov
environ.	planowanie kosztów minimalnych proces przygotowania warunków do takiej produkcji lub dostarczania usług, które wymagają jak najmniejszego nakładu kosztów, czasu lub pracy	plánovanie minimálnych nákladov
comp., MS	pozostały koszt	zostávajúce náklady
gen.	Przepisy dotyczące zwrotu kosztów oraz diet posłów do Parlamentu Europejskiego	Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu
fin.	przewidywane koszty budżetowe	odhadované rozpočtové náklady
fin.	przewidywane koszty budżetowe	plánované rozpočtové náklady
fin.	przewidywane koszty budżetowe	predpokladané rozpočtové náklady
fin.	przewidywane koszty budżetowe	navrhované rozpočtové náklady
environ.	rachunek ekonomiczny uwzględniający koszty ekologiczne zbiór i przetwarzanie informacji finansowych dotyczących ekologicznych kosztów prowadzenia gospodarki	národné environmentálne účtovníctvo
environ.	rachunek ekonomiczny uwzględniający koszty ekologiczne	environmentálne účtovníctvo
econ.	rachunek kosztów	kalkulácia nákladov
econ.	racjonalny pod względem kosztów	nákladovo efektívny
fin.	standardowa skala kosztów jednostkowych	štandardná stupnica jednotkových nákladov
environ., ecol.	ujemny koszt redukcji emisji	redukčné opatrenia, ktoré sú z hľadiska nákladov negatívne
polit.	W celu zmniejszenia kosztów w sali obrad będą dostępne tylko dokumenty opracowane w tygodniu poprzedzającym posiedzenie.	V záujme zníženia nákladov budú v zasadacej miestnosti k dispozícii iba dokumenty vypracované počas týždňa pred zasadnutím.
forestr.	wrażliwość kosztów	citlivosť na cenu
polit.	Wydział ds. Kosztów Opieki Medycznej Posłów	Útvar zdravotných výdavkov poslancov
comp., MS	Wzrost kosztów	Navýšenie nákladov
environ.	wzrost kosztów wzrost ilości pieniędzy potrzebnych do wygenerowania dóbr i usług lub żądanych za dobra i usługi	zvýšenie nákladov
econ.	zarządzanie kosztami działań	riadenie podľa činností
commer., polit.	zwrot kosztów	pokrytie nákladov
fin.	zwrot na podstawie kosztów jednostkowych	refundácia na základe jednotkových nákladov
market., IT, transp.	średnie koszty	priemerné náklady