| Subject | Polish | Slovak |
| polit., law | akt administracyjny | administratívny akt |
| econ. | akt administracyjny | administratívne opatrenie |
| law | akt delegowany | delegovaný akt |
| gen. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | Akt z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu |
| gen. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Akt z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu |
| patents. | Akt haski | Haagsky akt Haagskej dohody o medzinárodnom zápise dizajnov |
| patents. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Haagsky akt Haagskej dohody o medzinárodnom zápise dizajnov |
| gen. | akt jednolity | Jednotný európsky akt |
| patents. | Akt londyński | Londýnsky akt Haagskej dohody o medzinárodnom zápise dizajnov |
| patents. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Londýnsky akt Haagskej dohody o medzinárodnom zápise dizajnov |
| proced.law. | akt małżeństwa | sobášny list |
| environ. | akt nadania formalny zapis transakcji i działań podejmowanych w ramach danej jednostki | charta |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | incident motivovaný nenávisťou |
| law | akt o charakterze nieprawodawczym | nelegislatívny akt |
| law | akt o charakterze nieustawodawczym | nelegislatívny akt |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | Akt o jednotnom trhu |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | Akt o jednotnom trhu II |
| law, h.rghts.act., social.sc. | akt pedofilii | pedofilný čin |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | základný akt |
| gov. | akt powołania urzędnika | vymenúvacia listina úradníka |
| econ. | akt prawny | nariadenie |
| law | akt prawny | právny akt Únie |
| med. | akt prawny | právny akt |
| environ. | akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych | zákon o chemikáliách |
| law | akt prawny inter vivos | právny úkon medzi živými |
| law | akt prawny między żyjącymi | právny úkon medzi živými |
| law | akt prawny Unii | právny akt Únie |
| gen. | akt prawny Unii | právny akt |
| law | akt prawodawczy | legislatívny akt |
| gen. | akt przygotowawczy | prípravná činnosť |
| gen. | Akt przystąpienia | akt o pristúpení |
| gen. | Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji | Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska |
| construct. | Akt przystąpienia Hiszpanii i Portugalii | Akt o pristúpení Španielska a Portugalska |
| law | akt ratyfikacji | ratifikačná listina |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | teroristický čin |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | teroristický čin |
| law | akt Unii | akt Únie |
| obs., law | akt Unii | právny nástroj Spoločenstva |
| obs., law | akt Unii | akt Spoločenstva |
| econ. | akt unijny | akt EÚ |
| proced.law. | akt urodzenia | rodný list |
| law | akt ustawodawczy | legislatívny akt |
| law | akt wykonawczy | vykonávací akt |
| environ. | akta administracyjne wszelkie formalnie podjęte kroki lub postanowienia dotyczące polityki organizacji podjęte przez jej szefa lub osobę z grona zarządu | úradný akt |
| gov. | akta osobowe urzędnika | osobný spis úradníka |
| econ. | akta stanu cywilnego | občiansky register |
| environ. | akta sądowe dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy | právny akt |
| gen. | akta sądowe | súdne dokumenty |
| environ. | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy | predpis o bezpečnosti práce |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | prístup k spisu Komisie |
| polit. | Dyrekcja ds. Aktów Legislacyjnych | riaditeľstvo pre legislatívne akty |
| law, health., polit. | europejska baza aktów prawnych na temat narkotyków | európska právna databáza pre drogy |
| econ. | europejski akt o innowacjach | európsky právny predpis týkajúci sa inovácie |
| econ. | europejski akt o innowacjach | európsky inovačný plán |
| gen. | Jednolity akt europejski | Jednotný európsky akt |
| econ. | kompetencje do stanowienia aktów wykonawczych | zriaďovacia právomoc |
| nucl.phys. | Międzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego | Medzinárodný dohovor o potláčaní činov jadrového terorizmu |
| gen. | Międzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego | dohovor o jadrovom terorizme |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. | Toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005. |
| polit., law | notyfikowanie aktów | oznamovanie aktov |
| crim.law., patents. | numer akt | číslo spisu |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalanta |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | vojenská operácia Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania |
| polit. | podstawowy akt ustawodawczy | základný legislatívny akt |
| environ. | projekt aktu prawnego projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej | legislatívny návrh |
| econ. | skarga o unieważnienie aktu WE | žaloba na zrušenie rozhodnutia orgánu ES |
| environ. | tekst aktów prawnych dokładne sformułowanie lub język prawa lub innego dokumentu, zgodny z obowiązującym prawem | právny dokument |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Amsterdamská zmluva, ktorá mení Zmluvu o Európskej únii, zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a niektoré súvisiace akty |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Zmluva z Nice, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii, zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a niektoré súvisiace akty |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Zmluva z Nice |
| law | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. | Pokiaľ ide o Cyprus, toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003. |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | právny nástroj Spoločenstva |
| law | wspólnotowy akt prawny | akt Únie |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | akt Spoločenstva |
| polit. | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego 㡅㤀㠀㤀㜀㐀 | Pri konečnom prijatí bodov A týkajúcich sa legislatívnych aktov sa Rada dohodla, že sa v tejtozápisnici uvedie: |
| polit. | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: | Pri konečnom prijatí bodov A týkajúcich sa legislatívnych aktov sa Rada dohodla, že sa v tejtozápisnici uvedie: |
| gen. | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej | zoznam aktov, ktoré sa prijali písomným postupom |
