| Subject | Polish | Slovak |
| environ. | 瀀氀愀渀漀眀愀渀礀挀栀 搀漀 爀攀愀氀椀稀愀挀樀椀 眀 洀椀攀樀猀挀愀挀栀 嬀省椀ᤀ琁礀挀栀 漀爀愀稀 渀愀 稀椀攀洀椀愀挀栀 椀 眀漀搀愀挀栀 琀爀愀搀礀挀礀樀渀椀攀 稀愀樀洀漀眀愀渀礀挀栀 氀甀戀 甀簀礁琀欀漀眀愀渀礀挀栀 瀀爀稀攀稀 猀瀀漀䈀攁挀က㍸㔀㌀㔀㠀㌀㠀 | dobrovoľné zásady Akwé: Kon |
| food.ind. | alginian propano-1,2-diolu | propylénglykolalginát |
| food.ind. | alginian propano-1,2-diolu | hydroxypropylalginát |
| food.ind. | alginian propano-1,2-diolu | propán-1,2-diolester kyseliny alginovej |
| food.ind. | alginian propano-1,2-diolu | propán-1,2-diol alginát |
| food.ind. | alginian propano-1,2-diolu | 1,2-propándiolester kyseliny alginovej |
| food.ind. | alginian-1,2-propylenowo-glikolowy | propylénglykolalginát |
| food.ind. | alginian-1,2-propylenowo-glikolowy | hydroxypropylalginát |
| food.ind. | alginian-1,2-propylenowo-glikolowy | propán-1,2-diolester kyseliny alginovej |
| food.ind. | alginian-1,2-propylenowo-glikolowy | propán-1,2-diol alginát |
| food.ind. | alginian-1,2-propylenowo-glikolowy | 1,2-propándiolester kyseliny alginovej |
| commer. | B2C | podnik-zákazník |
| commer. | B2C | medzi podnikom a koncovým zákazníkom |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrol | erytrit |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrol | erytritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrol | tetrahydroxybután |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrol | mezo-erytritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrol | mezo-bután-1,2,3,4-tetraol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrol | bután-1,2,3,4-tetraol |
| environ., agric., chem. | 2RS,3RS; 2RS,3SR-2-4-chlorofenylo-3-cyklopropylo-1-1H-1,2,4-triazol-1-ylobutan-2-ol | cyprokonazol |
| environ., agric., chem. | 2RS,3RS; 2RS,3SR-2-4-chlorofenylo-3-cyklopropylo-1-1H-1,2,4-triazol-1-ylobutan-2-ol | 2RS,3RS; 2RS,3SR-2-4-chlórfenyl-3-cyklopropyl-1-1H-1,2,4-triazol-1-ylbután-2-ol |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-dekafluoropentan | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-dekafluórpentán |
| chem. | 2,4-dinitrotoluen | 2,4-dinitrotoluén |
| polit. | Dyrekcja 2A - Protokół i Konferencje | riaditeľstvo pre protokol a konferencie |
| polit. | Dyrekcja 2A - Protokół i Konferencje | riaditeľstvo 2A - protokol, konferencie |
| polit. | Dyrekcja 2B - Budynki i Logistyka | riaditeľstvo pre budovy a logistiku |
| polit. | Dyrekcja 2B - Budynki i Logistyka | riaditeľstvo 2B - budovy, logistika |
| polit. | Dyrekcja 2 – Budżet | riaditeľstvo 2 - rozpočet, dane a regionálna politika |
| polit. | Dyrekcja 2 - Budżet, Polityka Podatkowa i Polityka Regionalna | riaditeľstvo 2 - rozpočet, dane a regionálna politika |
| polit. | Dyrekcja 2 - Konkurencyjność, Strategia Lizbońska, Przemysł, Badania polityki unijne z uwzględnieniem ich aspektów międzynarodowych, Społeczeństwo Informacyjne i Łączność Elektroniczna | riaditeľstvo 2 - doprava, telekomunikácie a energetika |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Konkurencyjność, Strategia Lizbońska, Przemysł, Badania polityki unijne z uwzględnieniem ich aspektów międzynarodowych, Społeczeństwo Informacyjne i Łączność Elektroniczna | riaditeľstvo 2 - konkurencieschopnosť, lisabonská stratégia, priemysel, výskum politiky EÚ vrátane ich medzinárodných aspektov, informačná spoločnosť a elektronická komunikácia |
| polit. | Dyrekcja 2 - Protokół, Konferencje, Budynki, Logistyka | riaditeľstvo pre protokol, konferencie, budovy a logistiku |
| polit. | Dyrekcja 2 - Protokół, Konferencje, Budynki, Logistyka | riaditeľstvo 2 - protokol, konferencie, budovy, logistika |
| polit. | Dyrekcja 2 - Przejrzystość | riaditeľstvo pre transparentnosť |
| polit. | Dyrekcja 2 - Przejrzystość | riaditeľstvo 2 - transparentnosť |
| polit. | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Bezpieczeństwo, Ochrona Ludności, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych | riaditeľstvo 2 - rozširovanie, bezpečnosť, civilná ochrana, podpora Rady pre zahraničné veci |
| polit. | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Europa spoza UE, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych | riaditeľstvo 2 - rozširovanie, bezpečnosť, civilná ochrana, podpora Rady pre zahraničné veci |
| polit. | Dyrekcja 2 – Sprawy Budżetowe i Społeczne | riaditeľstvo 2 - rozpočet, dane a regionálna politika |
| polit. | Dyrekcja 2 – Sprawy Gospodarczo-Finansowe, Rolnictwo, Rybołówstwo | riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo |
| polit. | Dyrekcja 2 – Sprawy Gospodarczo-Finansowe, Rolnictwo, Rybołówstwo | riaditeľstvo 2 - hospodárske a finančné záležitosti, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo |
| polit. | Dyrekcja 2 - Stosunki Międzyinstytucjonalne | riaditeľstvo 2 - medziinštitucionálne vzťahy |
| polit. | Dyrekcja 2 – Struktury Rolne, Rozwój Obszarów Wiejskich, Kwestie Monetarne i Finansowe w Rolnictwie, Zdrowie Roślin, Produkty Ekologiczne, Jakość Żywności, Organizmy Zmodyfikowane Genetycznie, Kodeks Żywnościowy, Ochrona Roślin | riaditeľstvo pre poľnohospodárske štruktúry, rozvoj vidieka, poľnohospodársko-menové a poľnohospodársko-finančné otázky, rastlinolekárstvo, ekologické výrobky, kvalitu potravín, GMO, Codex Alimentarius, ochranu rastlín |
| polit. | Dyrekcja 2 – Struktury Rolne, Rozwój Obszarów Wiejskich, Kwestie Monetarne i Finansowe w Rolnictwie, Zdrowie Roślin, Produkty Ekologiczne, Jakość Żywności, Organizmy Zmodyfikowane Genetycznie, Kodeks Żywnościowy, Ochrona Roślin | riaditeľstvo 2 - poľnohospodárske štruktúry, rozvoj vidieka, poľnohospodársko-menové a poľnohospodársko-finančné otázky, rastlinolekárstvo, ekologické výrobky, kvalita potravín, GMO, Codex Alimentarius, ochrana rastlín |
| polit. | Dyrekcja 2 - Transport, Telekomunikacja i Energia | riaditeľstvo 2 - doprava, telekomunikácie a energetika |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Transport, Telekomunikacja i Energia | riaditeľstvo 2 - konkurencieschopnosť, lisabonská stratégia, priemysel, výskum politiky EÚ vrátane ich medzinárodných aspektov, informačná spoločnosť a elektronická komunikácia |
| polit. | Dyrekcja 2 – Współpraca Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Cywilnych i Karnych, Policja i Cła | riaditeľstvo pre justičnú spoluprácu v občianskych a trestných veciach, políciu a clá |
| polit. | Dyrekcja 2 – Współpraca Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Cywilnych i Karnych, Policja i Cła | riaditeľstvo 2 - justičná spolupráca v občianskych a trestných veciach, polícia a clá |
| polit. | Dyrekcja 2 - Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport | riaditeľstvo 4 - zamestnanosť, sociálna politika, zdravie a potraviny |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport | riaditeľstvo 2 - zdravie, spotrebitelia, potraviny, vzdelávanie, mládež, kultúra, audiovizuálna oblasť a šport |
| polit. | Dział 2B - Polityki Energetyczne, Zagadnienia Atomowe, Społeczeństwo Informacyjne | oddelenie 2B - energetické politiky, jadrové otázky, informačná spoločnosť |
| obs., polit. | Dział 2B - Polityki Energetyczne, Zagadnienia Atomowe, Społeczeństwo Informacyjne | oddelenie pre energetické politiky vrátane medzinárodných aspektov a jadrových otázok |
| chem. | estry alkilowe o łańcuchach rozgałęzionych di-C6-8 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, bogate w C7 | diC6-8-alkyl-benzén-1,2,-dikarboxylát, kde alkyly sú rozvetvené , bohaté na C7 |
| chem. | estry di-C7-11-alkilowe kwasu benzeno-1,2-dikarboksylowego o łańcuchu prostym lub rozgałęzionym | benzén-1,2-dikarboxylát, dirozvetvené a lineárne C7-11-alkyl estery |
| chem. | 2-etoksyetanol | 2-etoxyetanol |
| econ. | głosowanie w 2 turach | dvojkolové hlasovanie |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropan | 1,1,1,2,3,3,3-heptafluórpropán |
| food.ind. | 2-hydroksy-1-4-sulfonianofenylazo naftaleno-6-sulfonian disodowy | dinátrium-6-hydroxy-5-(4-sulfonátofenyl)diazenylnaftalén-2-sulfonát |
| food.ind. | 2-hydroksy-1-4-sulfonianofenylazo naftaleno-6-sulfonian disodowy | pomarančovožltá S |
| food.ind. | 2-hydroksy-1-4-sulfonianofenylazo naftaleno-6-sulfonian disodowy | žltá FCF |
| food.ind. | 2-hydroksy-1-4-sulfonianofenylazo naftaleno-6-sulfonian disodowy | CI potravinárska žltá 3 |
| environ., energ.ind. | intensywność emisji COsub2sub | uhlíková náročnosť |
| environ., energ.ind. | intensywność emisji COsub2sub | intenzita COsub2sub |
| ed. | ISCED 2 | nižšie sekundárne vzdelávanie |
| chem. | kategoria mutagenna 2 | mutagén kategória 2 |
| comp., MS | kształt 2-W | dvojrozmerný tvar |
| environ. | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie | mechanizmus monitorovania CO2 a iných skleníkových plynov v Spoločenstve |
| chem. | 2-metoksyetanol | 2-metoxyetanol |
| chem. | 1-metylo-2-pyrolidon | 1-metylpyrolidín-2-ón |
| comp., MS | nagłówek P2 | hlavička P2 |
| health., med. | nerwiakowłókniakowatość typu 2 | neurofibromatóza typu II |
| health., med. | neurofibromatoza typu 2 | neurofibromatóza typu II |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. | Toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005. |
| gen. | Niniejszy dokument zawiera opinię prawną, która podlega ochronie na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia WE nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji | Tento dokument obsahuje právne poradenstvo, ktoré je chránené podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ES č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a ktoré Rada Európskej únie nezverejnila. V prípade neoprávneného uverejnenia si Rada vyhradzuje možnosť použiť všetky dostupné právne prostriedky. |
| food.ind. | N,N'-1,2-etanodiylbis N-(karboksymetylo)-glicynian(4-)-O,O',ON,ONwapniowo-dwusodowy | kalcium-dinátrium-EDTA |
| food.ind. | N,N'-1,2-etanodiylbis N-(karboksymetylo)-glicynian(4-)-O,O',ON,ONwapniowo-dwusodowy | kalcium-dinátrium-edetát |
| food.ind. | N,N'-1,2-etanodiylbis N-(karboksymetylo)-glicynian(4-)-O,O',ON,ONwapniowo-dwusodowy | kalcium-dinátrium-etyléndinitrilotetraacetát |
| food.ind. | N,N'-1,2-etanodiylbis N-(karboksymetylo)-glicynian(4-)-O,O',ON,ONwapniowo-dwusodowy | kalcium-dinátrium-N′,N′-etán-1,2-diylbisN-(karboxymetyl)glycinát |
| food.ind. | N,N'-1,2-etanodiylbis N-(karboksymetylo)-glicynian(4-)-O,O',ON,ONwapniowo-dwusodowy | etyléndiaminotetraacetát disodno-vápenatý |
| chem. | octan 2-etoksyetylu | 2-etoxyetyl-acetát |
| environ., tech. | pochłaniacz COsub2sub | záchyt uhlíka |
| environ., tech. | pochłaniacz COsub2sub | záchyt COsub2sub |
| tax., environ. | podatek od emisji COsub2sub | uhlíková daň |
| tax., environ. | podatek od emisji COsub2sub | daň z COsub2sub |
| fin. | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami | Medziinštitucionálna dohoda z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení |
| environ. | program kompensacji emisji CO2 | systém kompenzácie emisií CO2 |
| food.ind. | 1,2-propanodiolowy ester kwasu alginowego | hydroxypropylalginát |
| food.ind. | 1,2-propanodiolowy ester kwasu alginowego | propylénglykolalginát |
| food.ind. | 1,2-propanodiolowy ester kwasu alginowego | propán-1,2-diolester kyseliny alginovej |
| food.ind. | 1,2-propanodiolowy ester kwasu alginowego | propán-1,2-diol alginát |
| food.ind. | 1,2-propanodiolowy ester kwasu alginowego | 1,2-propándiolester kyseliny alginovej |
| law, construct. | Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Protokol k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu | Protokol č. 2 k Európskemu dohovoru na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania |
| law | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi | Protokol č. 2 k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi týkajúci sa interteritoriálnej spolupráce |
| h.rghts.act. | Protokół nr 2 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, o nadaniu Europejskiemu Trybunałowi Praw Człowieka kompetencji do wydawania opinii doradczych | Protokol č. 2 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý priznáva Európskemu súdu pre ľudské práva právomoc vydávať posudky |
| comp., MS | protokół S2S | protokol S2S |
| construct., crim.law. | Protokół sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji konwencji o Europolu zmieniający artykuł 2 oraz załącznik do tej konwencji | Protokol vypracovaný na základe článku 43 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu Dohovor o Europole o zmene a doplnení článku 2 a prílohy k tomuto dohovoru |
| law, construct. | Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku | Protokol o rozhodnutí Rady o vykonávaní článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 238 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017 na jednej strane a od 1. apríla 2017 na strane druhej |
| chem. | substancja rakotwórcza kategorii 2 | karcinogénna látka kategória 2 |
| chem. | substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 2 | látky poškodzujúce reprodukciu zaradené v kategórii 2 |
| chem. | 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-ksylen | 1-terc-butyl-3,5-dimetyl-2,4,6-trinitrobenzén |
| med., chem. | 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioksyna | 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxín |
| pharma., chem. | 2,2,2-trichloroetano-1,1-diol | chloralhydrát |
| chem. | 1,2,3-trichloropropan | 1,2,3-trichlórpropán |
| comp., MS | 2 w 1 | tabletový počítač |
| law | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. | Pokiaľ ide o Cyprus, toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003. |
| law | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto tejto právny akt, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu. |
