Terms containing poziom

Subject	Polish	Spanish
stat.	akceptowalny poziom jakości	nivel de calidad aceptable
stat.	akceptowany poziom niezawodności	nivel de fiabilidad aceptable
comp., MS	aparat obsługi poziomów	motor de niveles
comp., MS	aparat zasad obsługi poziomów	motor de directiva de niveles
comp., MS	definicja roli na poziomie elementu	definición de roles de nivel de elemento
comp., MS	dodatek na poziomie aplikacji	complementos en el nivel de la aplicación
comp., MS	domena drugiego poziomu	dominio de segundo nivel
comp., MS	domena najwyższego poziomu	dominio de primer nivel
comp., MS	domena trzeciego poziomu	dominio de tercer nivel
account.	dopuszczalny poziom błędu	tasa de error aceptable
med., unions.	dopuszczalny poziom narażenia operatora	nivel de exposición admisible para el operario
med., unions.	dopuszczalny poziom narażenia operatora	nivel aceptable de exposición del operario
environ.	dopuszczalny poziom oddziaływania	límite permitido de exposición (graniczne narażenie ustalone dla substancji niebezpiecznych lub czynników szkodliwych wdrożone przez OSHA jako standardy prawne)
environ.	dopuszczalny poziom ryzyka	nivel de riesgo aceptable (poziom ryzyka, uznany za akceptowany z uwagi na korzyści wynikające z działania związanego z ryzykiem)
comp., MS	dostosowanie na poziomie dokumentu	personalización de nivel de documento
comp., MS	dostęp na poziomie nadzorcy	acceso de administrador
comp., MS	dostęp na poziomie pola	acceso a nivel de campo
el.tract.	drgania wahadłowe w poziomie	movimiento lanzadera
comp., MS	dziennik danych zewnętrznych na poziomie dzierżawy	registro de datos externos de inquilino
environ.	edukacja na poziomie średnim	enseñanza media (lata nauki w okresie pomiędzy szkołą podstawową a studiami wyższymi)
environ.	ekologia poziomów troficznych	ecología trófica (badanie zależności typu pokarmowego u organizmów w zbiorowiskach i w ekosystemach; połączenia troficzne między populacjami wyrażają się w formie przepływu organizmów, energii organicznej i składników odżywczych; przepływy troficzne mają wielkie znaczenie w dynamice populacji, biogeochemii i energetyce ekosystemu)
comp., MS	element na poziomie bloku	elemento de bloque
fin., energ.ind.	europejskie wsparcie energetyki na poziomie lokalnym	mecanismo ELENA
fin., energ.ind.	europejskie wsparcie energetyki na poziomie lokalnym	Asistencia Energética Local Europea
environ.	finansowanie na poziomie lokalnym	haciendas locales (teoria i praktyka całokształtu spraw finansowych w odniesieniu do wydzielonych obszarów, takich jak: dzielnica, miasto lub małych zarządów regionalnych)
comp., MS	folder najwyższego poziomu	carpeta de nivel superior
comp., MS	formatowanie niskiego poziomu	formato de bajo nivel
obs., health., tech.	graniczny poziom narażenia	nivel de actuación
stat.	indeks poziomu indyferencji	número índice del campo de preferencia
math.	indeks poziomu indyferencji	número ìndice del campo de preferencia
life.sc.	indyjski poziom niskiej wody w okresie wiosennym	nivel de la bajamàr viva
life.sc.	indyjski poziom niskiej wody w okresie wiosennym	llamada "de la India"
comp., MS	interfejs na poziomie wywołań	Interfaz de nivel de llamada
comp., MS	interfejs poziomu wywołania	interfaz de nivel de llamada
health., tech., law	interwencyjny poziom narażenia	nivel de actuación
forestr.	jakość na poziomie stolarki	calidad carpintera
telecom.	język niskiego poziomu	lenguaje ligado al ordenador
telecom.	język niskiego poziomu	lenguaje de bajo nivel
telecom.	język wysokiego poziomu	lenguaje evolucionado
telecom.	język wysokiego poziomu	lenguaje de alto nivel
radio	kontrola poziomu	control de nivel
health., pharma.	koordynacja nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii na poziomie unijnym	Coordinación de la farmacovigilancia en la UE
video.	korektor poziomu czerni	corrector del nivel de negro
ed.	kształcenie na poziomie ponadgimnazjalnym	educación secundaria alta
environ.	kształcenie na poziomie wyższym	enseñanza superior (kształcenie studentów do poziomu pracowników naukowych i wyżej kwalifikowanych pracowników w poszczególnych zawodach)
math.	kształt poziomu	conglomerado especificado
stat.	kształt poziomu	lot específico
math.	kształt poziomu	curva de nivel
math.	kształt poziomu	lot especìfico
ed.	Kurs na poziomie średnim	Curso de nivel medio
tech.	maksymalny poziom	nivel máximo
environ.	maksymalny poziom imisji	límite de emisión (maksymalny poziom stężenia dowolnego zanieczyszczenia, który skutkuje nieakceptowalną jakością powietrza)
environ.	maksymalny poziom przypływu	alta de marea agua (najwyższy poziom przypływu wody)
comp., MS	Menedżer poziomów rejestrowania	Administrador de niveles de registro
radio	miernik poziomu sygnału dźwiękowego	lector de niveles de señal en un programa
tech.	miernik poziomu dźwięku	sonómetro
radio	miernik poziomów szczytowych sygnału dźwiękowego	registrador de picos en un programa
comp., MS	minimalny poziom zapasów	inventario mínimo
radio	modulacja na dużym poziomie mocy	modulación a alto nivel
radio	modulacja na małym poziomie mocy	modulación a bajo nivel
environ.	monitoring poziomu hałasu	medición del ruído (regularny układ pomiarowy do wykrywania oraz określania ilościowego i jakościowego poziomu i skutków hałasu)
phys.	nadsubtelny poziom stanu podstawowego	nivel hiperfino
chem.	najniższy poziom, przy którym obserwuje się szkodliwe zmiany	nivel más bajo con efecto adverso observado
chem.	najniższy poziom, przy którym obserwuje się zmiany	nivel con efecto mínimo observado
food.ind., agric.	najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości	límite máximo de residuos
radio	nastawianie poziomu dźwięku	control de volumen
comp., net.	nazwa domeny najwyższego poziomu	nombre de dominio de nivel superior
radio	nieciągłość poziomu czerni	discontinuidad del nivel de supresión
snd.rec.	niestabilność poziomu wyjściowego	inestabilidad del nivel de salida
snd.rec.	niestabilność poziomu wyjściowego długotrwała..	inestabilidad del nivel de salida a largo plazo
snd.rec.	niestabilność poziomu wyjściowego krótkotrwała	inestabilidad del nivel de salida a corto plazo
comp., MS	niski poziom praw programu Internet Explorer	IE en modo restringido
health.	obniżenie poziomu rozwoju intelektualnego	discapacidad intelectual
health.	obniżenie poziomu rozwoju intelektualnego	oligofrenia
health.	obniżenie poziomu rozwoju intelektualnego	discapacidad mental
health.	obniżenie poziomu rozwoju intelektualnego	retraso mental
health.	obniżenie poziomu rozwoju intelektualnego	deficiencia mental
comp., MS	obniżyć poziom	disminuir nivel
ecol.	odnotowany poziom progowy	nivel umbral de información
environ., R&D., nucl.phys.	odpady o niskim poziomie radioaktywności	residuos radiactivos de baja actividad
environ., R&D., nucl.phys.	odpady o niskim poziomie radioaktywności	residuos de baja actividad
oil	odwiert poziomy	perforación horizontal
comp., MS	ograniczenie na poziomie kolumny	restricción de columna
environ., ecol.	opłata z tytułu przekroczenia poziomu emisji	prima por exceso de emisiones
gen.	partia polityczna na poziomie europejskim	partido político a escala europea
el.gen.	piorunowy poziom ochrony urządzenia zabezpieczającego	nivel de protección contra impulsos tipo rayo
law, chem.	pochodny poziom niepowodujący zmian	nivel sin efecto derivado
chem.	pochodny poziom powodujący minimalne zmiany	nivel derivado con efecto mínimo
environ.	podniesienie poziomu mórz	aumento del nivel del mar (podniesienie poziomu mórz jako prawdopodobna konsekwencja globalnego ocieplenia)
environ.	podnoszenie się poziomu mórz	nivel del mar en aumento (podnoszenie się poziomu mórz jako konsekwencja ocieplenia globalnego)
environ.	podnoszący się poziom mórz	nivel del mar en aumento
comp., MS	podwyższyć poziom	promover
chem.	pomiar poziomu cieczy	medida del nivel del liquido
el.mot.	pomiar poziomu dźwięku	ensayo de nivel de ruido
el.mot.	pomiar poziomu hałasu	ensayo de nivel de ruido
semicond.	poziom akceptorowy	nivel aceptador
nucl.phys.	poziom aktywności	nivel de radiactividad
environ.	poziom akustyczny	nivel acústico (pomiar fizyczny dźwięku, wyrażony najczęściej w decybelach)
tech., law	poziom alkoholu	nivel de burbuja
gen.	poziom ambicji	nivel de ambición
environ.	poziom bazowy	hipótesis de referencia
radio	poziom bieli	nivel de blanco
forestr.	poziom cen	nivel de precios
comp., MS	poziom cen	franja de precios
chem.	poziom cieczy	nivel del liquido
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego	nivel de presión acústica
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego uderzeniowego	nivel de ruido de choque
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego uderzeniowego znormalizowany laboratoryjny	nivel de ruido de choque normalizado
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego uderzeniowego znormalizowany polowy	nivel de ruido de choque normalizado in situ
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego uśredniony	nivel equivalente continuo de presion acústica
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego w paśmie częstotliwości	nivel de presión acústica por banda
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego ważony	nivel sonoro
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego ważony	nivel de presión acústica ponderada
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego ważony szczytowy	nivel sonoro de cresta
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego ważony szczytowy	nivel de cresta de presión acústica ponderada en frecuencia
el., acoust.	poziom ciśnienia akustycznego średni w pomieszczeniu	nivel de presión acústica media en una sala
med.	poziom cukru we krwi na czczo	glucosa en ayunas
med.	poziom cukru we krwi na czczo	glucemia en ayunas
radio	poziom czerni	nivel de negro
math.	poziom czynnika	nivel de un factor
chem.	poziom dawkowania, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian	nivel sin efecto adverso observado
comp., MS	poziom dojrzałości	nivel de madurez
semicond.	poziom domieszkowy	nivel de impureza
semicond.	poziom donorowy	nivel donador
comp., MS	poziom dostępu	nivel de acceso
nucl.phys.	poziom dyskryminacji	umbral de discriminación
nucl.phys.	poziom działania	nivel de acción
el., acoust.	poziom dźwięku	nivel sonoro
el., acoust.	poziom dźwięku	nivel de presión acústica ponderada
environ.	poziom dźwięku	nivel de sonidos (poziom ciśnienia dźwięku (w decybelach) w określonym punkcie pola dźwiękowego, uśredniony po słyszalnym zakresie częstotliwości w określonym przedziale czasu)
el., acoust.	poziom dźwięku ekspozycyjny	nivel de exposición al ruido
el., acoust.	poziom dźwięku równoważny	nivel equivalente continuo de presión acústica ponderada en frecuencia
el., acoust.	poziom dźwięku szczytowy	nivel sonoro de cresta
el., acoust.	poziom dźwięku szczytowy	nivel de cresta de presión acústica ponderada en frecuencia
wind.	poziom dźwięku umowny	nivel de potencia acústica aparente
environ.	poziom efektywności	nivel de eficiencia (stosunek wartości wyjściowych do wejściowych (w produkcji), podawany w procentach)
magn.	poziom EMC	nivel de compatibilidad electromagnética
magn.	poziom emisji dopuszczalny	límite de emisión
magn.	poziom emisji zaburzeń	nivel de emisión de una fuente perturbadora
magn.	poziom emisji źródła zaburzenia dopuszczalny	límite de emisión
semicond.	poziom energetyczny cząstki	nivel energético de una partícula
chem.	poziom energetyczny	nivel de energía
semicond.	poziom Fermiego	nivel de Fermi
econ.	poziom finansowania	cuota de financiación comunitaria
comp., MS	poziom grupy	nivel de grupo
bank.	poziom gwarancji	nivel de cobertura
bank.	poziom gwarancji	importe garantizado máximo
el., acoust.	poziom gęstości widmowej	nivel de densidad espectral
el., acoust.	poziom głośności	nivel de sonoridad
el., acoust.	poziom głośności obliczony	nivel de sonoridad calculado
gen.	poziom handlu	fase comercial
econ.	poziom hałasu	nivel sonoro
el., acoust.	poziom hałasu odczuwanego efektywny	nivel efectivo de ruido percibido
el., acoust.	poziom hałasu odczuwanego korygowany tonalnie	nivel de ruido percibido por los sonidos puros
el., acoust.	poziom hałasu odczuwanego korygowany tonalnie	nivel acústico corregido
el., acoust.	poziom hałasu odczuwanego obliczany	nivel de ruido percibido calculado
el., acoust.	poziom hałasu odczuwanego oceniany	nivel de ruido percibido estimado
comp., MS	poziom hierarchii	nivel de jerarquía
comp., MS	poziom integralności	nivel de integridad
stat., ed.	poziom 4 ISCED	nivel 4A
stat., ed.	poziom 4 ISCED	CINE nivel 4A
crim.law., law, int. law.	poziom istotności	nivel de significancia
math.	poziom istotności	nivel de significación
comp., MS	poziom izolacji	nivel de aislamiento
comp., MS	poziom izolacji migawki	nivel de aislamiento de instantánea
comp., MS	poziom izolacji transakcji	nivel de aislamiento de transacción
el., sec.sys.	poziom izolacji wymagany	nivel de aislamiento requerido
transf.	poziom izolacji znamionowy	nivel de aislamiento asignado
piez.	poziom jakości akceptowany	nivel de calidad aceptable
chem.	poziom jądrowy	nivel nuclear
magn.	poziom kompatybilności elektromagnetycznej	nivel de compatibilidad electromagnética
comp., MS	poziom kompresji	nivel de compresión
fin.	poziom koncesjonowania	elemento de subvención
comp., MS	poziom konspektu	nivel de esquema
environ.	poziom krytyczny	nivel crítico (stężenie powyżej którego występuje negatywne oddziaływanie na organizmy żywe)
gen.	poziom kwalifikacji FSTD	nivel de calificación de un FSTD
transp., avia.	poziom kwalifikacji szkoleniowego urządzenia symulacji lotu	nivel de calificación de un FSTD
antenn.	poziom listka bocznego	nivel de lóbulos laterales relativo
comp., MS	poziom liścia	nivel hoja
semicond.	poziom lokalny	nivelación local
piez.	poziom maksymalny	nivel máximo
phys.sc., environ.	poziom mocy akustycznej	nivel de potencia acústica
el.	poziom mocy bezwzględny	nivel absoluto de potencia
el.	poziom mocy względny	nivel relativo de potencia
comp., MS	poziom modułu	nivel de módulo
comp., MS	poziom monitorowania	nivel de supervisión
environ.	poziom morza	nivel del mar (poziom powierzchni wód w morzach i oceanach, określany jako średnia pomiędzy poziomami przypływu i odpływu, używana w odniesieniu do wysokości lub głębokości)
el., acoust.	poziom nadawczy sonaru	nivel de emisión de un sonar
el., acoust.	poziom nadawczy sonaru	nivel de emisión axial
el.gen.	poziom napięcia	nivel de tensión
el.	poziom napięcia bezwzględny	nivel absoluto de tensión
chem.	poziom narażenia	nivel de exposición
video.	poziom nasycenia bieli	nivel de saturación de blanco
video.	poziom nasycenia bieli	nivel de corte de blanco
el., acoust.	poziom natężenia akustycznego	nivel de intensidad acústica
el., acoust.	poziom natężenia dźwięku	nivel de intensidad acústica
comp., MS	poziom naładowania baterii	carga de la batería
piez.	poziom nominalny	nivel nominal
video.	poziom obcinania bieli	nivel de saturación de blanco
video.	poziom obcinania bieli	nivel de corte de blanco
comp., MS	poziom ochrony	nivel de protección
comp., MS	poziom ochrony obiektu	nivel de protección del objeto
snd.rec.	poziom odniesienia	nivel de referencia
magn.	poziom odporności	nivel de inmunidad
stat.	poziom odrzucenia	nivel de calidad rechazable
forestr.	poziom oleja	nivel de aceite
comp., MS	Poziom ostrzegania przez usługę Windows Defender	nivel de alerta de Windows Defender
comp., MS	poziom ostrzeżeń	nivel de advertencia
environ.	poziom ołowiu we krwi	nivel de plomo en la sangre (miara ilości ołowiu lub jego soli zaabsorbowanej przez organizm jako oznaka przypuszczalnego zatrucia ostrego lub chronicznego)
reliabil.	poziom podziału obiektu w sensie hierarchii obsługi	nivel jerárquico
semicond.	poziom powierzchniowy	nivel de superficie
el., acoust.	poziom progu słyszenia	pérdida de audición
environ.	poziom promieniowania	radiación de fondo (promieniowanie pochodzące ze źródeł naturalnych)
pwr.lines.	poziom przeciążenia termin niezalecany	punto de sobrecarga desaconsejado
pwr.lines.	poziom przeciążenia termin niezalecany	capacidad de carga de un cuantificador
transp., avia.	poziom przejściowy	nivel de transición
snd.rec.	poziom przekopiowania	nivel de impresión magnética
transp., avia.	poziom przelotu	nivel de crucero
math.	poziom przenikania	nivel de interpenetración
chem.	poziom, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian	nivel sin efecto observado
snd.rec.	poziom przydźwięku	nivel de zumbido
el., acoust.	poziom przyspieszenia akustycznego	nivel de aceleración acústica
magn.	poziom próbny odporności	nivel de severidad término desaconsejado
magn.	poziom próbny odporności	nivel de ensayo de inmunidad
el., acoust.	poziom prędkości akustycznej	nivel de velocidad acústica de una partícula
fin., econ., account.	poziom płynności	tesorería
fin., econ., account.	poziom płynności	situación de tesorería
health., nat.sc., environ.	poziom reagowania	umbral de intervención
stat., fin.	poziom referencyjny	punto de referencia
stat., fin.	poziom referencyjny	índice de referencia
stat., fin.	poziom referencyjny	cota de referencia
nucl.phys.	poziom rejestracji	nivel de registro
el., acoust.	poziom rewerberacji względny	nivel de reverberación relativa
comp., MS	poziom rozpoznawania wartości DPI	nivel de reconocimiento de PPP
comp., MS	poziom rozwinięcia	profundidad de la expansión
econ.	poziom samozaopatrzenia	tasa de autoabastecimiento
comp., MS	poziom skalowania	nivel predefinido de escalado
el., acoust.	poziom skuteczności	nivel de sensibilidad
el., acoust.	poziom skuteczności	nivel de eficacia de un transductor
el., acoust.	poziom skuteczności przetwornika	nivel de sensibilidad
el., acoust.	poziom skuteczności przetwornika	nivel de eficacia de un transductor
auto.ctrl.	poziom sterowania	nivel de control
auto.ctrl.	poziom sterowania grupowego	nivel de control de grupo
auto.ctrl.	poziom sterowania indywidualnego	nivel de control individual
auto.ctrl.	poziom sterowania obiektu przemysłowego	nivel de control de instalación
radio	poziom synchronizacji	nivel de sincronización
comp., MS	poziom synchronizacji	nivel sincronización
radio	poziom szarości	nivel gris
comp., MS	poziom szczegółów, wyszczególniać	explorar en profundidad
el., acoust.	poziom szczytowy	nivel de cresta
el., acoust.	poziom słyszenia	nivel técnico de audición
environ.	poziom troficzny	nivel trófico (poziom odżywczy, przez który następuje porces krążenia energii w ekosystemie)
environ.	poziom tła	nivel de base (stały lub naturalny poziom danej substancji lub zjawiska)
stat., environ.	poziom tła	concentración de fondo
el., acoust.	poziom uderzeniowy	nivel de ruido de choque
el., acoust.	poziom uderzeniowy wzorcowy	nivel de ruido de choque normalizado in situ
el., acoust.	poziom uderzeniowy wzorcowy w budynku	nivel de ruido de choque normalizado in situ
el., acoust.	poziom uderzeniowy znormalizowany	nivel de ruido de choque normalizado
math.	poziom ufności	nivel de confianza
account.	poziom ufności	certeza
math.	poziom ufności	coeficiente de confianza
comp., MS	poziom ufności filtru spamu	nivel de confianza contra correo no deseado
comp., MS	poziom ufności filtru wyłudzania informacji	nivel de confianza de protección antiphishing
comp., MS	poziom uprawnień	nivel de permisos
comp., MS	poziom uprawnień interfejsu użytkownika	nivel de privilegios en interfaz de usuario
comp., MS	poziom uruchamiania	nivel de ejecución
comp., MS	poziom usuwania	nivel de eliminación
comp., MS	poziom usług	nivel de servicio
piez.	poziom wejściowy	nivel de entrada
chem.	poziom wody	nivel de agua
forestr.	poziom wody gruntowej	nivel freático
el., acoust.	poziom wrażenia	nivel de sensación
fin.	poziom współfinansowania	porcentaje de cofinanciación de la UE
radio	poziom wygaszania	nivel de supresión
piez.	poziom wyjściowy	nivel de salida
snd.rec.	poziom wyjściowy maksymalny	nivel máximo de salida
environ.	poziom wykształcenia	nivel de enseñanza (pozycja w skali zdobytej wiedzy, najczęściej potwierdzona urzędowym zaświadczeniem)
ed.	poziom wykształcenia	grado de instrucción
comp., MS	poziom wymiaru	nivel de dimensión
comp., MS	poziom wynagrodzeń	nivel de compensación
interntl.trade., life.sc., patents.	poziom wynalazczy	actividad inventiva
el.	poziom wyłączenia	nivel de exención
piez.	poziom wzbudzenia	nivel de conducción
antenn.	poziom względny listka bocznego	nivel de lóbulos laterales relativo
environ.	poziom wód	nivel del agua (poziom, na którym kształtuje się lustro wody)
magn.	poziom zaburzenia	nivel de perturbación
magn.	poziom zaburzenia dopuszczalny	límite de perturbación
magn.	poziom zaburzenia elektromagnetycznego	nivel de perturbación
fin.	poziom zadłużenia	nivel de endeudamiento
fin.	poziom zadłużenia	nivel de deuda
environ.	poziom zakwaszenia	grado de acidez (zawartość kwasu wyrażana poziomem pH)
magn.	poziom zakłócenia dopuszczalny	límite de interferencia
snd.rec.	poziom zakłóceń od wibracji napędu	nivel de ronroneo
environ.	poziom zanieczyszczeń	nivel de contaminantes (wartość określająca stężenie czynnika zanieczyszczającego w obrębie określonej powierzchni, na ogół określana metodą pomiarów oraz przy pomocy urządzenia rejestrującego)
snd.rec.	poziom zapisu	nivel registrado
snd.rec.	poziom zapisu umowny	nivel de registro
snd.rec.	poziom zapisu znamionowy	nivel asignado de registro
forestr.	poziom zarobków	nivel salarial
comp., MS	poziom zaufania	nivel de confianza
gen.	poziom zdolności militarnych	objetivo de capacidad militar
piez.	poziom znamionowy	nivel asignado
earth.sc., min.prod.	poziom zwierciadła wody podziemnej	nivel del agua subterránea
earth.sc., min.prod.	poziom zwierciadła wody podziemnej	nivel freático
earth.sc., min.prod.	poziom zwierciadła wody podziemnej	nivel hidrostático
earth.sc., min.prod.	poziom zwierciadła wody podziemnej	capa freática
earth.sc., min.prod.	poziom zwierciadła wód gruntowych	nivel freático
earth.sc., min.prod.	poziom zwierciadła wód gruntowych	nivel hidrostático
earth.sc., min.prod.	poziom zwierciadła wód gruntowych	nivel del agua subterránea
earth.sc., min.prod.	poziom zwierciadła wód gruntowych	capa freática
health., nucl.phys.	poziom zwolnienia	nivel de dispensa
nucl.phys.	poziom zwolnienia	nivel de autorización
health., nucl.phys.	poziom zwolnienia	nivel de desclasificación
radio	poziom średni sygnału obrazu	nivel medio de señal de imagen
el., acoust.	poziom źródła	nivel de emisión de un sonar
el., acoust.	poziom źródła	nivel de emisión axial
econ.	poziom życia	condición de vida
life.sc.	poziomy transfer genów	transferencia horizontal de genes
life.sc.	poziomy transfer genów	Transferencia genética horizontal
environ.	prognozowanie poziomu emisji	pronóstico de emisión (ostatni krok kończący plan czystego powietrza mający za zadanie opracowanie prognozy jakości powietrza w kontekście dopuszczalnych standardów, w przypadku zastosowania przedsięwzięć przewidzianych planem; najpierw przeprowadza się inwentaryzację emisji oraz prognozę biorąc pod uwagę zmiany w gęstości zaludnienia, budownictwie mieszkaniowym, zatrudnieniu i transporcie; dane uzyskane z różnych źródeł porównuje się do wartości standardowych wprowdzając jednocześnie środki umożliwiające kontrolę; przewiduje się również planowane uruchomienie, modernizację lub zamknięcie dużych przedsiębiorstw; w wyniku inwentaryzacji otrzymuje się prognozę emisji, wyrażoną w tonach na dzień dla poszczególnej substancji w poszczególnych latach)
transp., avia.	program utrzymania poziomu wiedzy i umiejętności w jednostce	plan de capacitación de unidad
comp., MS	program z podwyższonym poziomem uprawnień	programa con privilegios elevados
comp., MS	projekt na poziomie organizacji	ordenación
comp., MS	projekt na poziomie przedsiębiorstwa	proyecto a nivel empresarial
comp., MS	prowadnica na poziomie prezentacji	guía de la presentación
comp., MS	prowadnica na poziomie wzorca	guía de los patrones
math.	przeciętny poziom jakości wychodzącej partii	nivel de clidag media
comp., MS	przepływ pracy o wysokim poziomie uprawnień	flujo de trabajo con privilegos elevados
radio	przesunięcie poziomu czerni	desplazamiento del nivel de negro
radio	przesunięcie poziomu czerni	defecto de mantenimiento del nivel de negro
comp., MS	przesunięcie w poziomie	desplazamiento horizontal
radio	przesuwanie obrazu w poziomie	deslizamiento horizontal de imagen
radio	przesuwanie w poziomie	deslizamiento horizontal de imagen
comp., MS	przypisanie roli na poziomie elementu	asignación de roles del sistema
comp., MS	próg poziomu ufności filtru spamu	umbral de nivel de confianza contra correo no deseado
econ.	płaca zapewniająca utrzymanie na minimalnym poziomie	salario mínimo vital
comp., MS	ramka kluczowa na poziomie obiektu	fotograma clave a nivel de objeto
fin.	rating na poziomie inwestycyjnym	apto/a para la inversión
sat.comm.	redukcja poziomu zniekształceń wzmacniacza nielinearnego	retroceso de un amplificador no lineal
comp., MS	relacja określająca poziom prywatności	relación de privacidad
fin.	restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja na poziomie grupy	resolución de grupo
fin.	rezerwa na poziomie wartości godziwej	reserva de valor razonable
comp., MS	rozmieścić sąsiadująco w poziomie	colocar en mosaico horizontal
el., acoust.	różnica poziomów ciśnienia akustycznego	aislamiento acústico bruto
el., acoust.	różnica poziomów ciśnienia akustycznego wzorcowa	aislamiento acústico normalizado
comp., MS	siatka właściwości najwyższego poziomu	cuadrícula de propiedades de nivel superior
comp., MS	skalować w poziomie	escalar horizontalmente un servicio (usługę)
environ.	skutki w zakresie poziomu zatrudnienia	efecto de nivel de empleo (wpływ określonej polityki w regionie lub w kraju na liczbę osób w wieku aktywności zawodowej aktualnie zatrudnionych)
snd.rec.	spadek poziomu odczytywania	pérdida de lectura
snd.rec.	spadek poziomu zapisu	pérdida de registro
el.	stabilizacja poziomu sygnału	sujección de una señal
radio	stabilizacja poziomu czerni	mantenimiento del nivel de negro
radio	stabilizacja poziomu sygnału wizyjnego	sostenimiento
radio	stabilizacja poziomu sygnału wizyjnego	mantenimiento
radio	stabilizator poziomu w sieci	regulador de nivel en una red de teledistribución
comp., MS	stanowisko wzorcowe, którego dotyczy badanie poziomu wynagrodzeń	puesto de referencia en la encuesta salarial
radio	system lądowania poziomy	localizador sistema de aterrizaje por instrumentos
antenn., opt.	szerokość charakterystyki na poziomie 0.5	ancho total en puntos mitad del máximo
comp., MS	tryb najwyższego poziomu	Anillo 0
comp., MS	tworzenie obrazu na poziomie plików	creación de imágenes basada en archivos
comp., MS	tworzenie obrazu na poziomie sektorów	creación de imágenes basada en sectores
comp., MS	ujemny poziom zapasów	inventario negativo
el.	układ stabilizacji poziomu	dispositivo de fijación
comp., MS	umowa dotycząca poziomu usług	contrato de nivel de servicio
tech.	umowa o gwarantowanym poziomie usług	acuerdo de nivel de servicio
fin.	ustalanie poziomu cen równowagi na podstawie czynników podaży i popytu	mecanismo de descubrimiento de precio
fish.farm.	ustalenie na dotychczasowym poziomie	reconducción
comp., MS	ustawianie poziomu głośności	nivelación de volumen
comp., MS	Uwierzytelnianie na poziomie sieci	Autenticación a nivel de red
comp., MS	wartość ustawiania poziomu głośności	valor de nivelación de volumen
comp., MS	weryfikacja na poziomie kształtu	validación de formas
comp., MS	wiersz polecenia z podwyższonym poziomem uprawnień	símbolo del sistema con privilegios elevados
comp., MS	witryna najwyższego poziomu	sitio de primer nivel
comp., MS	witryna sieci Web najwyższego poziomu	sitio web de nivel superior
h.rghts.act., IT	wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión
h.rghts.act., IT	wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii	Directiva sobre ciberseguridad
piez.	wpływ poziomu wzbudzenia	dependencia del nivel de conducción
accum.	wskaźnik poziomu elektrolitu	indicador de nivel de electrolito
nucl.phys.	wskaźnik poziomu nadążny	medidor automático de nivel
agric.	wspólne działania na rzecz zwiększenia poziomu konsumpcji niektórych produktów	acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos
sat.comm.	współczynnik redukcji poziomu zniekształceń odniesionego do mocy wyjściowej	retroceso de salida
sat.comm.	współczynnik redukcji poziomu zniekształceń odniesiony do mocy wejściowej	retroceso de entrada
comp., MS	wykonywanie kopii zapasowych na poziomie bloku	copia de seguridad a nivel de bloque
comp., MS	wykres ostrosłupowy poziomy	gráfico de pirámide horizontal
semicond.	wykres poziomów energetycznych cząstek	diagrama energético
comp., MS	wykres stożkowy poziomy	gráfico de cono horizontal
comp., MS	wykres walcowy poziomy	gráfico de cilindro horizontal
environ.	wysoki poziom ryzyka	riesgo importante (wysokie prawdopodobieństwo, że dane zagrożenie lub sytuacja wywoła znaczne straty istnień ludzkich, zranień, zniszczeń mienia itp.)
social.sc.	wysoki poziom zatrudnienia	alto nivel de empleo
environ.	wysokość nad poziom terenu	altitud (określenie wysokości jakiegoś punktu ponad poziom odniesienia (np. poziom morza))
phys.	wysokość nad poziomem morza	altitud
chem.	wysokość poziomu wody	nivel de agua
radio	wzmacniacz o niskim poziomie szumów	amplificador de bajo ruido ABR
comp., MS	Zarządzanie poziomami dostępu	Administración de niveles de acceso
comp., MS	Zarządzanie relacjami określającymi poziom prywatności	Administrar relaciones de privacidad
stat., fin., econ.	zmiana długu niewynikająca z poziomu deficytu/nadwyżki budżetu	ajuste entre flujos y fondos
radio	zmiana stopniowa poziomu sygnału	alimentación o reducción gradual
comp., MS	zmienna na poziomie procedury	variable de nivel de procedimiento
comp., MS	zmienna poziomu modułu	variable a nivel del módulo
comp., MS	Zmień poziom dostępu	Cambiar nivel de acceso
el.gen.	łączeniowy poziom ochrony urządzenia zabezpieczającego	nivel de protección contra sobretensiones de maniobra
fin.	śledzenie poziomu indeksów	replicación de índice
comp., MS	żądany poziom wykonywania	nivel de ejecución solicitado