| Subject | Polish | Spanish |
| gen. | Afrykańska karta na rzecz demokracji, wyborów i dobrych rządów | Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza |
| bank. | bank zachowujący dobre aktywa | banco sano |
| bank. | bank zachowujący dobre aktywa | banco bueno |
| environ. | dobra i usługi | bienes y servicios (suma działalności gospodarczej, obejmująca przedmioty materialne i działania ludzkie) |
| health., pharma. | dobra praktyka laboratoryjna | buenas prácticas de laboratorio |
| law | dobra wiara | buena fe (bona fides) |
| fin. | "dobre" aktywa | activo sano |
| gen. | dobre rządy | buena gestión de gobierno |
| gen. | dobre rządy | buena gobernanza |
| gen. | dobre rządy | buena gestión de los asuntos públicos |
| gen. | dobre rządy | buen gobierno |
| gen. | dobre rządzenie | buena gestión de los asuntos públicos |
| gen. | dobre rządzenie | buena gestión de gobierno |
| gen. | dobre rządzenie | buena gobernanza |
| gen. | dobre rządzenie | buen gobierno |
| gen. | dobre sprawowanie władzy | buena gestión de gobierno |
| gen. | dobre sprawowanie władzy | buena gobernanza |
| gen. | dobre sprawowanie władzy | buena gestión de los asuntos públicos |
| gen. | dobre sprawowanie władzy | buen gobierno |
| econ. | dobre usługi | buenos oficios (bona officia) |
| tax. | dobre zarządzanie w kwestiach podatkowych | buena gobernanza en el ámbito fiscal |
| h.rghts.act., proced.law. | dobro dziecka | interés del menor |
| h.rghts.act., proced.law. | dobro dziecka | interés superior del menor |
| h.rghts.act., proced.law. | dobro dziecka | favor filii |
| econ., commer., polit. | dobro konsumpcyjne | producto de consumo |
| econ., commer., polit. | dobro konsumpcyjne | bien de consumo |
| econ. | dobro zwierząt | bienestar de los animales |
| econ. | dobry stan finansów publicznych | situación presupuestaria sólida |
| econ. | dobry stan finansów publicznych | situación presupuestaria saneada |
| environ. | dobry stan środowiska | buen estado medioambiental |
| environ. | dostęp do dóbr kultury | acceso a la cultura (zdolność i prawo korzystania z zasobów związanych z przekazywaniem wierzeń, zwyczajów) |
| gen. | Europejski kodeks dobrej praktyki administracyjnej | Código Europeo de Buena Conducta Administrativa |
| demogr. | Europejskie partnerstwo na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w dobrym zdrowiu | cooperación de innovación europea sobre el envejecimiento activo y saludable |
| ecol., econ. | Kodeks Dobrej Praktyki Rolniczej | código de buenas prácticas agrarias |
| relig. | Konwencja o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego | Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| UN | misja dobrych usług | misión de buenos oficios |
| UN | misja dobrych usług | misión de buenos oficios de las Naciones Unidas |
| crim.law. | nielegalny handel dobrami kultury, w tym antykami i dziełami sztuki | tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte |
| environ., polit., agric. | normy dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska | buenas condiciones agrarias y medioambientales |
| construct. | ochrona narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej | protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional |
| immigr. | osoba podróżująca w dobrej wierze | viajero de buena fe |
| immigr. | osoba podróżująca w dobrej wierze | viajero de bajo riesgo |
| demogr. | pilotażowe partnerstwo na rzecz aktywnego starzenia się w dobrym zdrowiu | cooperación de innovación europea sobre el envejecimiento activo y saludable |
| h.rghts.act. | prawo do dobrej administracji | derecho a una buena administración |
| math. | procent sztuk niedobrych dopuszczalny w partii | porcentaje de tolerancia de defectos en el lote |
| math. | procent sztuk niedobrych dopuszczalny w partii | tolerancia de porcentaje defectuoso por lote |
| environ. | spadek wartości dóbr i usług rolnych | depreciación agricola (spadek lub zaniżenie wartości dóbr i usług rolnych) |
| commer., polit., fin. | szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza |
| law | w dobrej wierze | de buena fe (bona fide) |
| environ. | wartość dóbr i usług rolnych | valor agronómico (materialna wartość, cena kupna lub sprzedaży, dóbr i usług rolnych) |
| environ., polit., agric. | zasady dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska | buenas condiciones agrarias y medioambientales |
| gen. | Zasady i dobre praktyki udzielania pomocy humanitarnej | Principios y Buenas Prácticas en la Donación Humanitaria |
| pharma. | złożone w dobrej wierze, niewywołane zamówienie | prescripción para uso compasivo |
| pharma. | złożone w dobrej wierze, niewywołane zamówienie | encargo leal y no solicitado |
| health. | średnie dalsze trwanie życia w dobrym zdrowiu | expectativa de salud |
