| Subject | Polish | Spanish |
| econ. | akt administracyjny | acto administrativo |
| crim.law., econ. | akt agresji | acto de agresión |
| law | akt delegowany | acto delegado |
| gen. | akt genewski | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| gen. | akt genewski | Acta de Ginebra |
| patents. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Acta de Ginebra |
| gen. | Akt haski | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| gen. | Akt haski | Acta de la Haya |
| patents. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Acta de la Haya |
| relig., ed., UN | akt konstytucyjny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury | Convenio relativo a la constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO |
| law | akt końcowy | acta final |
| gen. | akt końcowy KBWE | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | akt końcowy KBWE | Acta final de Helsinki |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Acta final de Helsinki |
| gen. | akt końcowy rundy urugwajskiej | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| gen. | akt końcowy z Helsinek | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | akt końcowy z Helsinek | Acta final de Helsinki |
| gen. | Akt londyński | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| gen. | Akt londyński | Acta de Londres |
| patents. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Acta de Londres |
| proced.law. | akt małżeństwa | acta de matrimonio |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | incidente motivado por el odio |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | incidente de odio |
| obs., law | akt o charakterze nieprawodawczym | acto no legislativo |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | Acta del Mercado Único |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | Acta del Mercado Único II |
| law | akt oskarżenia | escrito de acusación |
| law | akt oskarżenia | acusación |
| law, h.rghts.act., social.sc. | akt pedofilii | acto de pederastia |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | acto de base |
| gen. | akt prawny | acto jurídico |
| econ. | akt prawny | reglamento administrativo |
| gen. | akt prawny | acto jurídico de la Unión |
| law | akt prawny między żyjącymi | acto inter vivos |
| law | akt prawny Unii | acto jurídico de la Unión |
| law | akt prawny Unii | acto jurídico |
| obs., law | akt prawodawczy | acto legislativo |
| obs., polit., law | akt prawodawczy + oświadczenia | acto legislativo + declaraciones |
| immigr. | akt prześladowania | acto de persecución |
| gen. | akt przygotowawczy | acto jurídico preparatorio |
| law | akt przyjęcia | instrumento de aceptación |
| law | akt ratyfikacji | instrumento de ratificación |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | acto terrorista |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | atentado terrorista |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | acto de terrorismo |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | acto terrorista |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | atentado terrorista |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | acto de terrorismo |
| law | akt Unii | acto de la Unión |
| law | akt Unii | acto comunitario |
| econ. | akt unijny | acto de la UE |
| proced.law. | akt urodzenia | acta de nacimiento |
| polit., law | akt ustawodawczy + oświadczenia | acto legislativo + declaraciones |
| law | akt wykonawczy | acto de ejecución |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | escritura de constitución |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | acto constitutivo |
| environ. | akta administracyjne | acto administrativo (wszelkie formalnie podjęte kroki lub postanowienia dotyczące polityki organizacji podjęte przez jej szefa lub osobę z grona zarządu) |
| gov. | akta osobowe urzędnika | expediente personal del funcionario |
| demogr. | akta stanu cywilnego | registro de la población |
| econ. | akta stanu cywilnego | Registro Civil |
| environ. | akta sądowe | acto jurídico (dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy) |
| law | dostęp do akt | acceso al expediente |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | acceso al expediente de la Comisión |
| econ. | europejski akt o innowacjach | plan europeo de innovación |
| econ. | europejski akt o innowacjach | acto legislativo sobre la innovación europea |
| crim.law. | europejski system przekazywania informacji z akt policyjnych | Sistema Europeo de Índice de Ficheros Policiales |
| crim.law., patents. | numer akt | número de referencia |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | deliberación sobre actos legislativos |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | deliberación legislativa |
| polit. | Obrady nad aktami ustawodawczymi Unii art. 16 ust. 8 Traktatu o Unii Europejskiej, inne obrady Rady otwarte dla publiczności oraz debaty jawne art. 8 regulaminu wewnętrznego Rady. | Deliberaciones sobre actos legislativos de la Unión artículo 16, apartado 8, del Tratado de la Unión Europea, otras deliberaciones abiertas al público y debates públicos artículo 8 del Reglamento interno del Consejo |
| polit. | podstawowy akt ustawodawczy | acto legislativo de base |
| patents. | wgląd do akt | consulta pública |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | acto de la Unión |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | acto comunitario |
| polit. | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
