| Subject | Polish | Spanish |
| econ. | akt administracyjny | acto administrativo |
| crim.law., econ. | akt agresji | acto de agresión |
| law | akt delegowany | acto delegado |
| obs. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | akt genewski | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| gen. | akt genewski | Acta de Ginebra |
| patents. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Acta de Ginebra |
| gen. | Akt haski | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| gen. | Akt haski | Acta de la Haya |
| patents. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Acta de la Haya |
| gen. | akt jednolity | Acta Única Europea |
| vac.tub. | akt jonizacji | suceso ionizante inicial |
| vac.tub. | akt jonizacji | suceso ionizante |
| relig., ed., UN | akt konstytucyjny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury | Convenio relativo a la constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO |
| law | akt końcowy | acta final |
| gen. | akt końcowy KBWE | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | akt końcowy KBWE | Acta final de Helsinki |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Acta final de Helsinki |
| gen. | akt końcowy rundy urugwajskiej | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| law, econ. | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| gen. | akt końcowy z Helsinek | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | akt końcowy z Helsinek | Acta final de Helsinki |
| law, interntl.trade. | Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| gen. | Akt londyński | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| gen. | Akt londyński | Acta de Londres |
| patents. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Acta de Londres |
| proced.law. | akt małżeństwa | acta de matrimonio |
| environ. | akt nadania | acta (formalny zapis transakcji i działań podejmowanych w ramach danej jednostki) |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | incidente motivado por el odio |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | incidente de odio |
| obs., law | akt o charakterze nieprawodawczym | acto no legislativo |
| law | akt o charakterze nieustawodawczym | acto no legislativo |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | Acta del Mercado Único |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | Acta del Mercado Único II |
| law | akt oskarżenia | escrito de acusación |
| law | akt oskarżenia | acusación |
| law, h.rghts.act., social.sc. | akt pedofilii | acto de pederastia |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | acto de base |
| gov. | akt powołania urzędnika | acto de nombramiento del funcionario |
| gen. | akt prawny | acto jurídico |
| econ. | akt prawny | reglamento administrativo |
| gen. | akt prawny | acto jurídico de la Unión |
| environ. | akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych | legislación sobre sustancias químicas |
| law | akt prawny inter vivos | acto inter vivos |
| law | akt prawny między żyjącymi | acto inter vivos |
| law | akt prawny Unii | acto jurídico de la Unión |
| law | akt prawny Unii | acto jurídico |
| obs., law | akt prawodawczy | acto legislativo |
| obs., polit., law | akt prawodawczy + oświadczenia | acto legislativo + declaraciones |
| immigr. | akt prześladowania | acto de persecución |
| gen. | akt przygotowawczy | acto jurídico preparatorio |
| law | akt przyjęcia | instrumento de aceptación |
| gen. | Akt przystąpienia | Acta de Adhesion |
| law | akt ratyfikacji | instrumento de ratificación |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | acto terrorista |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | atentado terrorista |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | acto de terrorismo |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | acto terrorista |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | atentado terrorista |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | acto de terrorismo |
| law | akt ujednolicający | acto de codificación |
| construct. | akt umowy | convenio |
| law | akt Unii | acto de la Unión |
| law | akt Unii | acto comunitario |
| econ. | akt unijny | acto de la UE |
| proced.law. | akt urodzenia | acta de nacimiento |
| law | akt ustawodawczy | acto legislativo |
| polit., law | akt ustawodawczy + oświadczenia | acto legislativo + declaraciones |
| law | akt wykonawczy | acto de ejecución |
| law | akt zatwierdzenia | instrumento de aprobación |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | escritura de constitución |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | acto constitutivo |
| environ. | akta administracyjne | acto administrativo (wszelkie formalnie podjęte kroki lub postanowienia dotyczące polityki organizacji podjęte przez jej szefa lub osobę z grona zarządu) |
| gov. | akta osobowe urzędnika | expediente personal del funcionario |
| demogr. | akta stanu cywilnego | registro de la población |
| econ. | akta stanu cywilnego | Registro Civil |
| environ. | akta sądowe | acto jurídico (dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy) |
| environ. | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy | reglamento de seguridad profesional (regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy) |
| law | akty wykonawcze | disposiciones reglamentarias |
| law | dostęp do akt | acceso al expediente |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | acceso al expediente de la Comisión |
| int. law. | "drugi koszyk" aktu końcowego KBWE | segunda "cesta" del Acta Final de Helsinki |
| polit. | Dyrekcja ds. Aktów Legislacyjnych | Dirección de Actos Legislativos |
| law, health., polit. | europejska baza aktów prawnych na temat narkotyków | Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas |
| econ. | europejski akt o innowacjach | plan europeo de innovación |
| econ. | europejski akt o innowacjach | acto legislativo sobre la innovación europea |
| crim.law. | europejski system przekazywania informacji z akt policyjnych | Sistema Europeo de Índice de Ficheros Policiales |
| obs., polit. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| obs., polit. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| gen. | Jednolity akt europejski | Acta Única Europea |
| econ. | kompetencje do stanowienia aktów wykonawczych | potestad reglamentaria |
| nucl.phys. | Międzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego | Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| polit., law | notyfikowanie aktów | notificación de los actos |
| crim.law., patents. | numer akt | número de referencia |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | deliberación sobre actos legislativos |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | deliberación legislativa |
| polit. | Obrady nad aktami ustawodawczymi Unii art. 16 ust. 8 Traktatu o Unii Europejskiej, inne obrady Rady otwarte dla publiczności oraz debaty jawne art. 8 regulaminu wewnętrznego Rady. | Deliberaciones sobre actos legislativos de la Unión artículo 16, apartado 8, del Tratado de la Unión Europea, otras deliberaciones abiertas al público y debates públicos artículo 8 del Reglamento interno del Consejo |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Operación Atalanta |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalanta |
| polit. | podstawowy akt ustawodawczy | acto legislativo de base |
| law | porozumienie w sprawie aktów delegowanych | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados |
| environ. | projekt aktu prawnego | proyecto de legislación (projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej) |
| polit. | punkty porządku obrad dotyczące ostatecznego przyjęcia aktów Rady podawane do wiadomości publicznej | puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público |
| polit., law | skarga o unieważnienie aktu prawnego | recurso de anulación |
| econ. | skarga o unieważnienie aktu WE | recurso de anulación CE |
| environ. | tekst aktów prawnych | textos legislativos (dokładne sformułowanie lub język prawa lub innego dokumentu, zgodny z obowiązującym prawem) |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Tratado de Amsterdam |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Tratado de Niza |
| law | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| patents. | wgląd do akt | consulta pública |
| law | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | acto de la Unión |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | acto comunitario |
| social.sc. | Wytyczne UE w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet | Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas |
| polit. | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
| gen. | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito |
