Terms containing czas

Subject	Polish	Hungarian
comp., MS	archiwum miejscowe oparte na czasie	Időalapú helyi visszatartás
environ.	bilans czasu określanie lub planowanie przeznaczenia czasu, wyrażone w godzinach, dniach, tygodniach itp.	idővel való gazdálkodás
comp., MS	broker czasu	Időszervező
comp., MS	broker zdarzeń czasu	Időesemény-szervező
comp., MS	błąd czasu wykonania	futásidejű hiba
chem.	całkowity czas analizy	teljes futtatási idő
transp., avia.	całkowity przewidywany czas przelotu	teljes számított repülési idő
comp., MS	całkowity zapas czasu	teljes tartalékidő
agric.	chowanie bydła do określonego czasu	kinevelés a kellő fejlettségre
agric.	chowanie bydła do określonego czasu	felnevelés
agric.	chowanie bydła do określonego czasu	utánérlelés
zoot.	chowanie bydła do określonego czasu	szarvasmarha felnevelése
comp., MS	ciągły czas trwania	eltelt időtartam
comp., MS	czas administracyjny	Felügyeleti idő
comp., MS	czas aktywności	aktív idő
comp., MS	czas bieżący	aktuális idő
comp., MS	czas całkowity	teljes idő
comp., MS	czas cyklu	ciklusidő
comp., MS	czas do przekierowania	csengetési időtartam
social.sc.	czas dyżuru	ügyeleti idő
unions., transp., mil., grnd.forc.	czas dziennego odpoczynku	napi pihenőidő
fin.	czas EBC	EKB-idő
life.sc.	czas ekspresji fenotypowej	fenotípusos expressziós idő
life.sc.	czas ekspresji fenotypowej	expressziós időszak
comp., MS	czas fakturowany	számlázható idő
comp., MS	czas graniczny	él időtartama
comp., MS	czas i materiały	idő- és anyagelszámolású
med.	czas inkubacji	lappangási időszak
med.	czas inkubacji	inkubációs időszak
med.	czas koagulacji	véralvadási idő
med.	czas krzepnięcia krwi	véralvadási idő/képesség
med.	czas krzepnięcia krwi	véralvadási idő
comp., MS	czas, który upłynął	eltelt idő
econ.	czas letni	nyári időszámítás
comp., MS	czas liniowy	lineáris idő
transp., avia.	czas lotu	tényleges repülési idő
transp., avia.	czas lotu	repülési idő
transp., avia.	czas lotu samodzielnego	egyedülrepülési idő
chem.	czas martwy	holtidő
comp., MS	czas mignięcia	villogási idő
construct.	czas na ukończenie	megvalósítás időtartama
comp., MS	Czas nadszedł	Érkezett
unions.	czas narażenia	expozíció időtartama
environ.	czas nasłonecznienia ilość energii słonecznej (w kaloriach) padająca na jednostkę powierzchni w ciągu określonego czasu np. w ciągu dnia	napfénytartam
comp., MS	czas niedostępności	kiesési idő
gen.	czas nieokreślony	határozatlan idő
agric.	czas ochronny	időleges vadászati kíméleti idő (w łowiectwie)
transp., avia.	czas ochronny	jégmentesség időtartama
agric.	czas ochronny	időleges vadászati tilalmi idő (w łowiectwie)
comp., MS	czas oczekiwania	várakozási idő
comp., MS	czas oczekiwania	késés
math.	czas oczekiwania	várakozási idõ
comp., MS	czas oczekiwania po	várakozási idő a művelet után
comp., MS	czas oczekiwania przed	várakozási idő a művelet előtt
comp., MS	czas odcinka	részidő
comp., MS	czas odpowiedzi	válaszvárólista
math.	czas pierwszego powrotu	elsõ viszatérési idõ
life.sc.	czas pobrania	begyűjtési idő
math.	czas pobytu	megállási idõ
gen.	czas podgrzewania	hevítési szakasz
comp., MS	czas pojedynczej sekcji	egyszerű idő
math.	czas powrotu	megtérülési idõ
nucl.pow.	czas połowicznego rozpadu	felezési idő
econ.	czas pracy	munkaidő
comp., MS	czas pracy baterii	elemüzemidő, akkumulátor üzemideje
comp., MS	czas pracy systemu Windows bez aktywacji	Windows türelmi időszak
econ.	czas pracy w ruchu ciągłym	folyamatos munkarend
comp., MS	czas pracy w trybie failover	feladatátvételi idő
comp., MS	czas projektowania	tervezésidejű
med.	czas protrombinowy	protrombinidő
law, social.sc., transp.	czas prowadzenia pojazdu	vezetési idő
gen.	czas przepracowany	ledolgozott idő
comp., MS	czas przetwarzania wewnętrznego	belső feldolgozási idő
polit.	czas przewidziany na głosowanie	szavazások órája
polit.	czas przewidziany na głosowanie	szavazás
comp., MS	czas przezbrajania	beállítási idő
transp., avia.	czas przełączenia	átkapcsolási idő
comp., MS	czas realizacji	átfutási idő
comp., MS	czas realizacji dostawy	szállítás átfutási ideje
comp., MS	czas realizacji zlecenia produkcyjnego	termelés átfutási ideje
math.	czas rekurencyjny	megismétlödési idõ
chem.	czas retencji	retenciós idő
comp., MS	czas rzeczywisty	valós idejű
comp., MS	czas rzeczywisty	valós idő
comp., MS	czas strony	lap létrehozási dátuma
comp., MS	czas sygnatury	aláírási idő
comp., MS	czas taktu	taktidő
comp., MS	czas transportu	szállítási idő
comp., MS	czas trwania	időtartam
life.sc.	czas trwania cyklu komórkowego	sejtciklusidő
life.sc.	czas trwania pokolenia	termesztési idő
life.sc.	czas trwania pokolenia	generációs idő
comp., MS	czas wiązania	kötési idő
comp., MS	Czas wolny	Szabadidő
comp., MS	czas wolny od pracy	szünnapok
econ.	czas wolny od pracy	pihenőidő
comp., MS	Czas wygaśnięcia	élettartam
comp., MS	czas wykonywania	futási idő
polit.	czas wystąpień	felszólalási idő
econ.	czas zużytkowywany na nawroty	üresjáratokra fordított idő
econ.	czas zużytkowywany na nawroty	üresjáratra fordított idő
econ.	czas zużytkowywany na przejazdy	üzemegységek közötti közlekedésre fordított idő
comp., MS	czas zwłoki	időbeli eltérés
tech.	czas środkowoeuropejski	közép-európai idő
comp., MS	czasu wykonywania	futásidejű
econ., fin.	docelowy czas trwania	tervezett átlagidő
math.	dotychczasowy czas oczekiwania	fetöltött várakozási idõ
comp., MS	dozwolony czas	időkeret
math.	dwumianowy rozkład czasu oczekiwania	Pascal-eloszlás
math.	dwumianowy rozkład czasu oczekiwania	negatív binomiális eloszlás
math.	dwumianowy rozkład czasu oczekiwania	binomiális várakozási idõ eloszlás
transp., avia.	działanie w czasie postoju	az előtereken elvégzendő tevékenység
stat., social.sc., lab.law.	ekwiwalent pełnego czasu pracy	teljes munkaidős egyenérték
social.sc.	Europejska konwencja w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności meczów piłki nożnej	Egyezmény a sporteseményeken, különösen a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló nézői erőszakról és nem megfelelő viselkedésről
comp., MS	formant czasu projektowania	tervezési idejű vezérlőelem
comp., MS	kalendarz czasu pracy	munkaidőnaptár
comp., MS	kompilacja dokładnie na czas	igény szerinti fordítás
comp., MS	kompilator dokładnie na czas	igény szerinti fordító
comp., MS	Konto czasu używania komputera	számítógép-használati idő egyenlege
comp., MS	licznik czasu używania komputera	számítógép-használati időmérő
comp., MS	limit czasu	időtúllépés
comp., MS	limit czasu polecenia	parancs időkorlátja
comp., MS	limit czasu połączenia	kapcsolat időkorlátja
comp., MS	limit czasu procesora	processzorkeret
comp., MS	limit czasu wstępnego zamykania	leállítás előtti időkorlát
comp., MS	limitowanie czasu procesora	processzorkeret-használat
comp., MS	maksymalny czas trwania	leghosszabb időtartam
comp., MS	minimalny czas wygaśnięcia	minimális TTL
UN	międzynarodowy instrument umożliwiający państwom identyfikowanie i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej	nemzetközi nyomonkövetési egyezmény
UN	międzynarodowy instrument umożliwiający państwom identyfikowanie i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej	az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény
health., med., lab.law.	narażenie w czasie pracy	munkavégzés során való kitettség
fin.	obowiązujące przez ograniczony czas porozumienie dotyczące potwierdzeń	korlátozott időre szóló megerősítés
obs., fin.	obowiązujące przez ograniczony czas porozumienie dotyczące potwierdzeń	korlátozott időre szóló megerősítésre vonatkozó rendelkezés
comp., MS	Ochrona w czasie rzeczywistym	Valós idejű védelem
comp., MS	oczekiwany czas trwania	várható időtartam
environ.	odpady powstające w czasie żniw odpady pozostałe po zbiorach	terméshulladék
econ.	okres czasu jazdy	az utazás időtartama
gen.	określony czas	meghatározott idõszak
comp., MS	optymistyczny czas trwania	optimista időtartam
econ.	organizacja czasu pracy	munkaidő beosztása
comp., MS	otoka wywoływana w czasie wykonywania	futásidőben hívható burkoló
comp., MS	oś czasu	idősor
gov.	personel zatrudniony na czas określony	ideiglenes alkalmazott
comp., MS	pesymistyczny czas trwania	pesszimista időtartam
math.	pierwszy czas przejścia	belépési idõ
comp., MS	Podstawowa oś czasu	Egyszerű idősor
comp., MS	Pokaż czas jako	Idő megjelenítésének módja
comp., MS	Pokaż czas jako	Idő kijelzése:
comp., MS	pole czasu trwania	időtartammező
comp., MS	pozostały czas trwania	hátralévő időtartam
gen.	praca na czas określony	határozott ideig tartó munka
agric.	praca płatna od przepracowanego czasu	időbéres munka
sociol., unions.	praca w zmniejszonym wymiarze czasu	csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás
gen.	pracownicy zatrudnieni na czas określony	határozott idõre alkalmazott munkavállalók
gen.	pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze czasu pracy	részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók
math.	proces homogeniczny względem czasu	ideiglenesen homogén folyamat
math.	proces jednorodny względem czasu	ideiglenesen homogén folyamat
math.	proces wirtualnego czasu oczekiwania	virtuális várakozási idejü folyamat
math.	proces wirtualny czasu oczekiwanego	virtuális várakozási idejü folyamat
labor.org.	produkcja "dokładnie na czas"	just-in-time termelés
labor.org.	produkcja "dokładnie na czas"	just-in-time gyártás
labor.org.	produkcja "dokładnie na czas"	jól időzített termelés
labor.org.	produkcja "dokładnie na czas"	éppen időben gyártás
labor.org.	produkcja "dokładnie na czas"	éppen időben termelés
gen.	produkcja "dokładnie na czas"	JIT termelés
agric.	produkcja w ciągu efektywnego czasu	tényleges munkaidő alatti teljesítmény
comp., MS	projekt typu czas	időelszámolású projekt
comp., MS	projekt typu czas i materiały	idő- és anyagelszámolású projekt
comp., MS	przedział czasu kwerendy	keresési időkeret
comp., MS	przedział czasu obsługi	karbantartási időszak
comp., MS	przedział czasu usługi	szolgáltatási időkeret
construct.	przedłużenie czasu na ukończenie	a megvalósítás időtartamának meghosszabbítása
comp., MS	przekroczyć limit czasu	túllépi az időkorlátot
transp., avia.	przewidywany czas podejścia	várható bevezetési idő
transp., avia.	przewidywany czas przelotu	számított repülési idő
transp., avia.	przewidywany czas przylotu	számított érkezési idő
environ.	przeznaczenie czasu przypisanie poszczególnych okresów dnia, tygodnia lub roku rodzajom działalności, w szczególności pracy i odpoczynkowi	időbeosztás
transp., avia.	przydział czasu na start lub lądowanie	résidő
polit.	przydzielanie czasu wystąpień	felszólalási idő felosztása
math.	przyspieszony model czasu awarii	gyorsított hiba időt modell
comp., MS	punkt wejścia uwzględniający tylko czas	belépési pont (csak feldolgozási idővel)
econ.	regulacja czasu pracy	munkarend
insur.	regularne odstępy czasu	rendszeres idõköz
math.	resztowy czas oczekiwania	maradék várakozási idõ
construct.	roszczenie do przedłużenie czasu na ukończenie	a megvalósítás időtartamának meghosszabbítására irányuló követelésiranyulo koveteles
math.	rozkład czasu reakcji	válaszolási idõ megaszlás
math.	rozkład czasu życia	élettartam eloszlás
math.	rozkład hipergeometryczny czasu oczekiwania	inverz hipergeometrikus eloszlás
math.	rozkład hipergeometryczny czasu oczekiwania	hipergeometrikus várakozási idõ eloszlás
lab.law.	rozliczenie czasu pracy	munkaidő-kimutatási lap
fin.	rozrachunek w czasie rzeczywistym	valós idejű elszámolás
sociol., unions.	rozwiązania w zakresie pracy w zmniejszonym wymiarze czasu	csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás
agric.	rozładunek kombajnu w czasie ruchu	kombájnürítés menetközben
agric.	rozładunek kombajnu w czasie ruchu	ürítés menetközben
econ.	ruchomy czas pracy	rugalmas munkaidő
comp., MS	rzeczywisty czas trwania	tényleges időtartam
gen.	scałkowana po czasie wartość narażenia na radon	idő szerinti integrálással kapott radon-expozíciós érték
comp., MS	serwer czasu	időkiszolgáló
comp., MS	skala czasu	időskála
econ.	skracanie czasu pracy	munkaidő-csökkentés
comp., MS	swobodny zapas czasu	szabad tartalékidő
fin., econ.	system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym	valós idejű bruttó elszámolási rendszer
comp., MS	szacowany czas trwania	becsült időtartam
fin.	transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym	a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer
gen.	transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym	TARGET-rendszer
math.	transformacja czasu życia ogółem	próba transzformáció teljes ideje
gen.	umowy o pracę na czas określony	határozott idejû munkaszerzõdések
chem.	Unikać kontaktu w czasie ciąży/karmienia piersią.	A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést.
comp., MS	Uniwersalny czas koordynowany	egyezményes világidő
gov.	urzędnik powołany na czas nieokreślony	véglegesített tisztviselő
econ.	ustawowy czas pracy	jogszabályban meghatározott munkaidő
comp., MS	usługa listy zablokowanych w czasie rzeczywistym	valós idejű blokkolt lista szolgáltatás
comp., MS	ważony czas trwania	súlyozott időtartam
comp., MS	wewnętrzny czas realizacji	belső átfutási idő
math.	współczynnik porównywalności względem czasu	idõbeli összehasonlíthatósági tényezõ
comp., MS	współtworzenie w czasie rzeczywistym	valós idejű társszerzőség
agric.	wydajność na jednostkę czasu	hozam
agric.	wydajność na jednostkę czasu	teljesítőképesség
comp., MS	wykres przebiegu w czasie	értékgörbe
comp., MS	wymiar czasu	idődimenzió
agric.	wynagrodzenie za czas pracy	időbérezés
agric.	wynagrodzenie za czas pracy	időbér
comp., MS	zadanie o stałym czasie trwania	rögzített időtartamú tevékenység
comp., MS	zakres czasu	időtartomány
comp., MS	zapas czasu dla ponownego zamówienia	újrarendelési időtartalék
comp., MS	zapas czasu dla przyjęcia	bevételezési időtartalék
comp., MS	zapas czasu dla rozchodu	kiadási időtartalék
comp., MS	zdarzenie czasu	időesemény
law, immigr.	zezwolenie na pobyt na czas nieoznaczony	határozatlan időre szóló tartózkodási engedély
math.	zmienne zależne od czasu	idõtõl függõ kovariánsok
IT	zmienność opóźnień czasu transmisji	késleltetésingadozás
IT	zmienność opóźnień czasu transmisji	késleltetés ingadozása
commun., IT	znacznik czasu	időbélyegző
fin.	znacznik czasu wykonania	végrehajtási időbélyegző
fin.	znacznik czasu zgłoszenia	bejelentési időbélyegző
fin.	znacznik czasu zgłoszenia	bejelentés időbélyegzője
commun.	zwielokrotnienie z podziałem czasu	időosztásos multiplex
comp., MS	łączny czas graniczny	él teljes időtartama
med.	średni czas generacji	átlagos generációs idő
chem.	średni czas narastania ciśnienia	legnagyobb időbeli nyomásnövekedés
el.	średni czas pomiędzy awariami	meghibásodások közötti átlagos idő
comp., MS	średni czas trwania	átlagos időtartam
gen.	średni czas zamierania	átlagos elpusztulási idő
gen.	średni czas zamierania	átlagos elhullási idő