| Subject | Polish | Hungarian |
| R&D. | Agencja Wykonawcza ds. Badań Naukowych | Kutatási Végrehajtó Ügynökség |
| R&D. | Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych | Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége |
| chem. | badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju | termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés |
| environ. | badania doświadczalne badania polegające na przeprowadzaniu doświadczeń | kísérleti tanulmány |
| econ. | badania ekologiczne | környezetvédelmi kutatás |
| med. | badania ex vivo | ex vivo vizsgálat |
| gen. | badania funkcjonalne | működési ellenőrzés |
| environ. | badania historyczne badania ujmujące fakty, wydarzenia z punktu widzenia ich rozwoju; traktujące o dziejach rozwoju życia społecznego lub przyrody, mające za przedmiot te dzieje | történelmi kutatás |
| stat. | badania i rozwój | kutatás-fejlesztés |
| econ. | badania i rozwój | kutatás és fejlesztés |
| environ. | badania interdyscyplinarne wykorzystanie, łączenie i koordynowanie jednej lub więcej dyscyplin, technologii i nauk humanistycznych w ramach kompleksowego podejścia do problemów ekologicznych | interdiszciplináris kutatás |
| gen. | badania inwestycyjne | befektetési kutatás |
| econ. | badania jądrowe | nukleáris kutatás |
| tech., law | badania konormatywne | jogi szabályozással egyidejű kutatás |
| environ. | badania laboratoryjne testy, badania i oszacowania wykonywane w laboratorium | laboratóriumi vizsgálat |
| gen. | badania laboratoryjne | laboratóriumi vizsgálatok |
| environ. | badania meteorologiczne badanie takich elementów meterorologicznych jak prędkość i kierunek wiatru, temperatura i wilgotność powietrza, ciśnienie atmosferyczne, opady, parowanie, promieniowanie słoneczne, widoczność i zachmurzenie, potrzebne do prognozowania pogody | meteorológiai kutatás |
| chem. | badania na zwierzętach | állatkísérlet |
| econ. | badania nad energią | energiakutatás |
| environ. | badania naukowe badania naukowe mające na celu odkrywanie i stosowanie nowej wiedzy, techniki i praw przyrody | kutatás |
| econ. | badania naukowe | tudományos kutatás |
| chem. | badania naukowe i rozwojowe | tudományos kutatás és fejlesztés |
| min.prod., energ.ind., oil | badania oddalone od brzegu | nyílt tengeri feltárás |
| agric. | badania odmian | fajtaminősítés |
| agric. | badania odmian | fajtaviszgálat |
| agric. | badania odmian | fajtakísérlet |
| math. | badania operacyjne | operációkutatás |
| math. | badania opinii publicznej | közvéleménykutatás |
| math. | badania pilotażowe | próbafelvétel |
| R&D. | badania pionierskie | felderítő kutatás |
| econ. | badania podstawowe | alapkutatás |
| environ. | badania porównawcze badania prowadzone by określić różnice pomiędzy dwoma procedurami badawczymi | összehasonlító teszt |
| math. | badania powtarzalne | megismételt felvétel |
| R&D., industr. | badania przemysłowe | alkalmazott kutatás |
| econ. | badania przemysłowe | ipari kutatás |
| med. | badania przesiewowe noworodków | újszülöttkori szűrés |
| med. | badania przyłóżkowe | ellátás helyén történő vizsgálat |
| patents. | badania, rozwój i innowacje | kutatás-fejlesztés és innováció |
| environ. | badania rynkowe zbieranie i analiza danych na temat popytu na towary lub usługi | piaci tanulmány |
| environ. | badania rynku systematyczne gromadzenie, przetwarzanie i analiza danych o problemach związanych ze sprzedażą i dystrybucją towarów i usług w określonych przedziałach czasowych | piackutatás |
| health., anim.husb. | badania równoważne | egyenértékűségi vizsgálat |
| math. | badania równoważności | egyenértékűségi |
| environ. | badania społeczne zbieranie danych poprzez wywiady i ankiety w celu zgromadzenia określonego zbioru danych, które następnie podlegają analizie | társadalmi felmérés |
| econ. | badania stosowane | alkalmazott kutatás |
| environ. | badania terenowe badania naukowe prowadzone poza laboratorium | helyszíni tanulmány |
| econ. | badania terenowe | tereptanulmány |
| tech. | badania testacyjne | minősítő vizsgálatok |
| gen. | badania toksykologiczne | toxikológiai vizsgálatok |
| med., R&D. | badania translacyjne | transzlációs kutatás |
| econ. | badania uniwersyteckie | egyetemi kutatás |
| med. | badania w kierunku niedoboru α1-antytrypsyny | alfa-1-antitripszin meghatározása |
| econ. | badania w leśnictwie | erdészeti kutatás |
| econ. | badania w medycynie | orvosi kutatás |
| econ. | badania w przedsiębiorstwie | vállalaton belül végzett kutatás |
| econ. | badania w rolnictwie | agrárkutatás |
| econ. | badania w zakresie rybołówstwa | halászati kutatás |
| econ. | badania wojskowe | katonai kutatás |
| med. | badanie aberracji chromosomowej spermatogoniów u ssaków | emlős spermiogoniális kromoszómarendellenesség-vizsgálat |
| med. | badanie aberracji chromosomów spermatogoniów ssaków | emlős spermiogoniális kromoszómarendellenesség-vizsgálat |
| social.sc. | badanie ankietowe populacji ogólnej | vizsgálat a normál népesség körében |
| social.sc. | badanie ankietowe populacji ogólnej | normálpopulációs vizsgálat |
| comp., MS | Badanie arkusza kalkulacyjnego | Számolótábla-vizsgáló |
| pharma. | badanie bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia | engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálat |
| life.sc. | badanie biegłości | gyûrûpróba |
| scient. | badanie biegłości | körvizsgálat |
| life.sc. | badanie biegłości | jártassági vizsgálat |
| pharma. | badanie biomedyczne | klinikai kutatás |
| environ. | badanie chemikaliów określenie toksyczności produktów chemicznych | kémiai anyagok vizsgálata |
| med., life.sc. | badanie dominującej mutacji letalnej | domináns letális vizsgálat |
| med., life.sc. | badanie dominującej mutacji letalnej | domináns letális mutációs vizsgálat |
| pharma. | badanie dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálat |
| pharma. | badanie dotyczące skuteczności po wydaniu pozwolenia | engedélyezés utáni hatásossági vizsgálat |
| pharma. | badanie dotyczące skuteczności po wydaniu pozwolenia | engedélyezés utáni gyógyszer-hatásossági vizsgálat |
| pharma. | badanie dotyczące skuteczności przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | engedélyezés utáni hatásossági vizsgálat |
| pharma. | badanie dotyczące skuteczności przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | engedélyezés utáni gyógyszer-hatásossági vizsgálat |
| fin. | badanie due diligence | átvilágítás |
| fin. | badanie due diligence | due diligence |
| med. | badanie działania drażniącego na oko in vivo | in vivo szemvizsgálat |
| med. | badanie działania drażniącego na skórę in vivo | in vivo bőrvizsgálat |
| med. | badanie działania rakotwórczego | a rákkeltő hatás vizsgálata |
| med. | badanie działania żrącego na oko in vivo | in vivo szemvizsgálat |
| med. | badanie dziedzicznych translokacji u myszy | egéren végzett örökletes transzlokációs vizsgálat |
| med. | badanie ekologiczne | ökológiai vizsgálat |
| econ. | badanie ekonomiczne | gazdasági felmérés |
| environ. | badanie ekosystemu badanie dróg na których rośliny, zwierzęta i mikroby oddziaływują wzajemnie na siebie oraz oddziaływują z fizycznym środowiskiem i procesów obejmujących cyrkulację, transformację i akumulację materiałów odżywczych i energii | ökoszisztéma kutatás |
| med. | badanie fotohemolizy | vörösvérsejt fotohemolízisének vizsgálata |
| comp., MS | badanie fragmentacji | töredezettségvizsgálat |
| environ. | badanie gazów odpadowych analiza ilościowa i jakościowa gazów wydechowych emitowanych przez pojazdy, przemysł itp. w celu określenia ich składu | hulladékgáz vizsgálat |
| anim.husb. | badanie genomiczne | genomvizsgálat |
| agric. | badanie glutenu | sikérmeghatározás |
| med., life.sc. | badanie graniczne | határérték-vizsgálat |
| med., life.sc. | badanie granicznego stężenia | határérték-vizsgálat |
| med. | badanie hematologiczne | hematológiai vizsgálat |
| med. | badanie histopatologiczne | kórszövettani vizsgálat |
| health., pharma. | badanie III fazy | III. fázisú vizsgálat |
| pharma., chem. | badanie ilościowej zależności między strukturą związku a jego właściwościami fizycznymi | mennyiségi szerkezet–tulajdonság összefüggés |
| chem. | badanie in vitro | in vitro vizsgálat |
| law, chem. | badanie in vivo | in vivo vizsgálat |
| med. | badanie inhalacyjne | inhalációs vizsgálat |
| pharma. | badanie kliniczne | klinikai vizsgálat |
| obs., pharma. | badanie kliniczne | klinikai kísérlet |
| pharma. | badanie kliniczne o niskim stopniu interwencji | kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálat |
| med., pharma. | badanie kliniczne z randomizacją | randomizált klinikai vizsgálat |
| med., pharma. | badanie kliniczno-kontrolne | esetellenőrző vizsgálat |
| med. | badanie kohortowe | kohorszvizsgálat |
| econ. | badanie kosmosu | űrkutatás |
| agric. | badanie krwi | vérvizsgálat |
| environ. | badanie laboratoryjne badania prowadzone w laboratorium w zakresie testowania substancji chemicznych, kultur tkankowych, doświadczeń mikrobiologicznych, biochemicznych, hematologicznych, mikroskopowych, immunologicznych, parazytologicznych i in. | laboratóriumi kutatás |
| econ. | badanie lekarskie | orvosi felülvizsgálat |
| environ. | badanie literatury identyfikacja, opis, analiza i klasyfikacja książek i innych tekstów literaturowych, użytkowanych i konsultowanych podczas przygotowywania prac | szakirodalom tanulmányozása |
| earth.sc. | badanie lizymetryczne | liziméteres vizsgálat |
| environ. | badanie materiału kompleksowe badania w celu ustalenia charakterystyki i zachowania się materiałów; testy dzielą się na fizyczne, chemiczne, mechaniczne i technologiczne | anyagvizsgálat |
| pharma., R&D. | badanie metodą otwartej próby | nyílt elrendezésű klinikai vizsgálat |
| gen. | badanie metodą przewracania kompletnego pojazdu | borításos vizsgálat teljes járművön |
| econ. | badanie metodą reprezentacyjną | reprezentatív adatgyűjtés |
| environ. | badanie mikroskopowe interpretacyjne zastosowanie powiększenia mikroskopowego w badaniach materiałów niedokładnie rozpoznawalnych okiem nieuzbrojonym | mikroszkópia |
| life.sc. | badanie międzylaboratoryjne | gyûrûpróba |
| agric. | badanie mleka | tejvizsgálat |
| environ. | badanie mutageniczności badania właściwości substancji po względem możliwości wywoływania przez nią mutacji genetycznych | mutagenitás vizsgálat |
| med. | badanie na stanowisku pracy | munkaegészségügyi vizsgálat |
| med. | badanie neuropatologiczne | neuropatológiai vizsgálat |
| med. | badanie neuropatologiczne | idegkórtani vizsgálat |
| pharma. | badanie nieinterwencyjne | beavatkozással nem járó vizsgálat |
| med., pharma. | badanie obserwacyjne | obszervációs vizsgálat |
| environ. | badanie oddziaływania badania prowadzone w celu oceny wyników wynikających się z działań lub warunków; ogólny termin stosowany w różnych dziedzinach | hatások kutatása |
| math. | badanie odkrywcze | feltáró megfigyelés |
| transp., tech., law | badanie odporności na działanie czynników chemicznych | vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata |
| transp., tech., law | badanie odporności na działanie promieniowania | besugárzással szembeni ellenállás vizsgálata |
| transp., tech., law | badanie odporności na działanie wilgoci | nedvességállóság-vizsgálat |
| transp., tech., law | badanie odporności na działanie zmian temperatury | hőfokváltozással szembeni ellenállás vizsgálata |
| transp., tech., law | badanie odporności na działanie środowiska | környezetállósági vizsgálat |
| transp., tech., law | badanie odporności na działanie środowiska | környezeti hatásoknak való ellenállás vizsgálata |
| transp., tech., law | badanie odporności na symulowane warunki atmosferyczne | szimulált időjárási hatásoknak való ellenállás vizsgálata |
| transp., tech., law | badanie odporności na wysoka temperaturę | hőállóság vizsgálata |
| transp., tech., law | badanie ognioodporności | égési viselkedés vizsgálata |
| transp., tech., law | badanie ognioodporności | tűzállósági vizsgálat |
| environ. | badanie opinii publicznej sondowanie reprezentatywnej grupy osób w celu oszacowania zdania większości na dany temat | véleményfelmérés |
| environ. | badanie opinii publicznej badanie reprezantatywnej próby dużej grupy ludzi odnośnie jakiejś kwestii w celu określenia ogólnej opinii tej grupy | közvéleménykutatás |
| econ. | badanie opinii publicznej | közvélemény-kutatás |
| math. | badanie opisowe | leíró megfigyelés |
| pharma., R&D. | badanie otwarte | nyílt elrendezésű klinikai vizsgálat |
| math. | badanie pilotowe | próbafelvétel |
| med. | badanie pomostowe | áthidaló vizsgálat |
| econ. | badanie potrzeb konsumenta | a fogyasztás felmérése |
| health., anim.husb. | badanie powierdzające | megerősítő vizsgálat |
| transp., tech., law | badanie powstawania obrazu wtórnego | kettős kép kialakulásának vizsgálata |
| med. | badanie pośmiertne | kórbonctani vizsgálat |
| med. | badanie prenatalne | prenatális vizsgálat |
| account. | badanie prognostyczne | becslésen alapuló tesztelés |
| med. | badanie prospektywne | előretekintő tanulmány |
| pharma. | badanie przedkliniczne | preklinikai vizsgálat |
| med. | badanie przedurodzeniowej toksyczności rozwojowej | prenatális fejlődési toxicitásvizsgálat |
| med., pharma. | badanie przeglądowe | keresztmetszeti vizsgálat |
| med., pharma. | badanie przekrojowe | keresztmetszeti vizsgálat |
| el. | badanie przeprowadzane na dywanie | szőnyeges vizsgálat |
| el. | badanie przeprowadzane na podłodze twardej | kemény padlóburkolatos vizsgálat |
| transp., tech., law | badanie przepuszczalności światła | fényátbocsátás vizsgálata |
| med. | badanie przesiewowe | szűrőpróba |
| med. | badanie przesiewowe | szűrővizsgálat |
| med. | badanie przesiewowe | szűrés |
| health. | badanie przesiewowe mające na celu wczesne wykrycie | megelőző szűrővizsgálat |
| med. | badanie przesiewowe populacji | lakossági szűrés |
| environ. | badanie przestrzeni kosmicznej badania dotyczące zjawisk zachodzących poza atmosferą ziemską | űrkutatás |
| transp., tech., law | badanie przy użyciu kolimatora teleskopowego | kollimátoros-teleszkópos vizsgálat |
| transp., tech., law | badanie przy użyciu tarczy | céltáblás vizsgálat |
| math. | badanie próbne | analitikus megfigyelés |
| zoot. | badanie rasy | fajtavizsgálat |
| zoot. | badanie rasy | fajtaértékelés |
| med. | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią | SLRL-vizsgálat |
| med. | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią | nemhez kötött recesszív letális teszt |
| agric. | badanie reprezentacyjne | mértékadó jellemző mintavétel |
| agric. | badanie reprezentacyjne | észlelés |
| math. | badanie reprezentacyjne | adatfelvétel |
| math. | badanie reprezentacyjne | képviseleti felvétel |
| med., R&D. | badanie rozpoznawcze | dózisbehatároló vizsgálat |
| med., health., anim.husb. | badanie niekontrolowanego rozprzestrzeniania się | szóródási vizsgálat |
| commer. | badanie rynkowe | piaci értesülések |
| commer. | badanie rynkowe | piaci információ |
| econ., commer. | badanie rynku | piacelemzés |
| econ. | badanie rynku | piackutatás |
| med. | badanie serologiczne | szerológiai vizsgálat |
| med. | badanie serologiczne | szerológiai próba |
| med. | badanie skuteczności klinicznej | klinikai teljesítőképesség-vizsgálat |
| environ. | badanie socjologiczne badanie odnoszące się do zagadnień i problemów społecznych, szczególnie w odniesieniu do kultury i środowiska | szociológiai felmérés |
| gen. | badanie sondażowe siły roboczej | munkaerő mintavételes felmérése |
| econ. | badanie społeczne | társadalomstatisztikai felmérés |
| fin., econ. | badanie sprawozdania finansowego | elszámolások ellenőrzése |
| stat., social.sc. | badanie struktury wynagrodzeń | jövedelemszerkezeti felmérés |
| health., anim.husb. | badanie surowicy szybkim testem aglutynacji | gyors szérum-agglutináció |
| health., anim.husb. | badanie surowicy testem aglutynacji | vérsavóval végrehajtott agglutinációs próba |
| health., anim.husb. | badanie surowicy testem aglutynacji | szérum-agglutinációs próba |
| med. | badanie szkodliwego działania na rozród w teście dwupokoleniowym | kétgenerációs reprodukciós toxicitásvizsgálat |
| med. | badanie szkodliwego działania na rozród w teście jednopokoleniowym | egygenerációs reprodukciós toxicitásvizsgálat |
| chem. | badanie szkodliwego wpływu na rozrodczość na dwóch pokoleniach | reprodukciót károsító tulajdonságra végzett kétgenerációs vizsgálat |
| chem. | badanie szkodliwego wpływu na rozrodczość na dwóch pokoleniach | kétgenerációs vizsgálat reprodukciót károsító tulajdonságra |
| environ. | badanie teratogenezy | torzfejlődés szűrése |
| med. | badanie toksyczności dawki powtórzonej | ismételt dózisú toxicitási vizsgálat |
| med. | badanie toksyczności dawki powtórzonej | ismételt dózisú szisztémás toxicitási vizsgálat |
| med., pharma., R&D. | badanie toksyczności doustnej wywołanej powtarzanym dawkowaniem | ismételt adagolású orálistoxicitás-vizsgálat |
| med., pharma., R&D. | badanie toksyczności podprzewlekłej | szubkrónikustoxicitás-vizsgálat |
| med., pharma., R&D. | badanie toksyczności podprzewlekłej | szubkrónikus vizsgálat |
| med. | badanie toksyczności podprzewlekłej - narażenie inhalacyjne | szubkrónikus inhalációs toxicitásvizsgálat |
| med. | badanie toksyczności przewlekłej | krónikustoxicitás-vizsgálat |
| med. | badanie toksyczności przewlekłej | krónikus toxicitás vizsgálata |
| med. | badanie toksyczności reprodukcji jednego pokolenia | egygenerációs reprodukciós toxicitásvizsgálat |
| med. | badanie toksykokinetyczne | toxikokinetikai vizsgálat |
| environ. | badanie toksykologiczne test na określenie toksyczności właściwej chemikaliów | toxikológiai vizsgálat |
| scient., nat.sc. | badanie ustalające zakres dawkowania | adagolási vizsgálat |
| health. | badanie wirusologiczne | virológiai vizsgálat |
| med., pharma. | badanie wpływu na rozrodczość | reprodukciót károsító hatás |
| med., pharma. | badanie wpływu na rozrodczość | reproduktív toxicitás |
| med., pharma. | badanie wpływu na rozrodczość | reprodukciós toxicitás |
| math. | badanie wstępne | próbafelvétel |
| math. | badanie wstępne | analitikus megfigyelés |
| math. | badanie wyrywkowe | mintavétel ellenõrzése |
| earth.sc., agric. | badanie wytrzymałościowe | szilárdsági vizsgálat |
| med. | badanie z wykorzystaniem zwierząt wskaźnikowych | jelzőállattal végzett toxikológiai vizsgálat |
| agric. | badanie zdolności kiełkowania | csirázóképesség vizsgálata |
| account. | badanie zgodności | a kontrollrendszer tesztelése |
| health., anim.husb. | badanie zlecane | előírt vizsgálati módszer |
| transp., tech., law | badanie zniekształceń optycznych | optikaitorzítás-vizsgálat |
| transp., tech., law | badanie zniekształceń optycznych | az optikai torzítás vizsgálata |
| environ. | badanie środków ochrony roślin badania prowadzone w celu oceny skuteczności środków ochrony roślin w różnych warunkach klimatycznych i glebowych oraz ich wpływu na człowieka, zwierzęta i rośliny, a także trwałości środków w środowisku | növényvédőtermékek vizsgálata |
| environ. | badanie środowiska badania stanu środowiska oraz jego przekształceń spowodowanych przez człowieka | környezeti kutatás |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | badany pojazd | próbajármû |
| pharma., R&D. | badany produkt leczniczy | vizsgálati készítmény |
| pharma. | badany produkt leczniczy do diagnostyki | diagnosztikus célú vizsgálati készítmény |
| pharma. | badany produkt leczniczy terapii zaawansowanej | fejlett terápiás vizsgálati készítmény |
| med. | badany wyrób | vizsgálatra szánt eszköz |
| med. | badany wyrób | klinikai vizsgálatra szánt orvostechnikai eszköz |
| med., pharma. | baza danych UE dotycząca badań klinicznych | klinikai kísérletek uniós adatbázisa |
| econ. | budżet na badania | kutatási költségvetés |
| math. | błędy badania statystycznego nielosowe | nem mintavételi hiba |
| math. | błędy w badaniach | megfigyelési hiba |
| life.sc. | dalsze badanie | utólagos ellenőrző kísérlet |
| polit., R&D. | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji | Kutatási és Innovációs Főigazgatóság |
| obs., polit., R&D. | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji | Kutatási Főigazgatóság |
| agric. | do badania odmian | fajtaminősítő |
| agric. | do badania odmian | fajtakísérleti |
| health., pharma. | duże proste badanie | széleskörű egyszerű vizsgálat |
| med. | dwupokoleniowe badanie toksyczności reprodukcyjnej | kétgenerációs reprodukciós toxicitásvizsgálat |
| polit., R&D. | Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych i Innowacji | Kutatási és Innovációs Főigazgatóság |
| obs., polit., R&D. | Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych i Innowacji | Kutatási Főigazgatóság |
| polit. | Dział Badania Opinii Publicznej | Közvélemény-figyelő Osztály |
| math. | dziedzina badań | vizsgálati kör |
| health., pharma. | epidemiologiczne metody przeprowadzania badań bezpieczeństwa stosowania leku po dopuszczeniu do obrotu | járványügyi módszer az engedélyezést követő biztonságossági vizsgálatokhoz |
| astronaut., R&D. | Europejska Organizacja Badań Astronomicznych na Półkuli Południowej | a Déli Félteke Csillagászati Megfigyelésére Létrehozott Európai Szervezet |
| R&D., nucl.phys. | Europejska Organizacja Badań Jądrowych | Európai Nukleáris Kutatási Szervezet |
| R&D. | europejska przestrzeń badań i innowacji | Európai Kutatási és Innovációs Térség |
| R&D. | europejska przestrzeń badań i innowacji | Európai Kutatási Térség |
| R&D. | Europejska Rada ds. Badań Naukowych | Európai Kutatási Tanács |
| med., pharma. | Europejska Sieć Badań w Pediatrii | Európai Gyermekgyógyászati Kutatási Hálózat |
| industr., R&D. | europejska strategia badań i technologii obronnych | a védelmi célú kutatásra és technológiára vonatkozó európai stratégia |
| scient. | Europejski program na rzecz innowacji i badań w dziedzinie metrologii | az innovációt és a kutatást célzó európai metrológiai program |
| health. | Europejskie Ankietowe Badanie Zdrowia | európai egészségfelmérés |
| unions. | Europejskie badanie przedsiębiorstw na temat nowych i pojawiających się zagrożeń | Új és újonnan felmerülő kockázatokról szóló európai vállalati felmérés |
| stat., social.sc. | europejskie badanie warunków życia ludności | a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztika |
| econ. | Europejskie Centrum Badań i Dokumentacji Parlamentarnej | Az Európai Parlamenti Kutatási és Dokumentációs Központ |
| mater.sc., construct. | Europejskie Laboratorium Badań Strukturalnych | Európai szerkezetvizsgálati laboratórium |
| R&D. | europejskie ramy współpracy na rzecz badań nad bezpieczeństwem i obronnością | védelmi és biztonsági kutatások európai együttműködési kerete |
| energ.ind. | europejskie stowarzyszenie badań nad energią | Európai Energiakutatási Szövetség |
| health., med. | ewaluacja badań medycznych | bizonyítékon alapuló orvoslás |
| pharma. | Grupa ds. Koordynacji Badań Klinicznych i Doradztwa | klinikai vizsgálatokkal foglalkozó tanácsadó és koordinációs csoport |
| gen. | Grupa Robocza ds. Badań | kutatási munkacsoport |
| R&D. | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Horizont 2020 |
| R&D. | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | "Horizont 2020" kutatási és innovációs keretprogram |
| R&D. | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | "Horizont 2020" keretprogram |
| econ. | Instytut Kształcenia i Badań ONZ | az Egyesült Nemzetek kutatási és képzési intézete |
| social.sc., UN | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozwojem Społecznym | az ENSZ Szociális Fejlesztési Kutatóintézete |
| gen. | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Szkolenia i Badań | az ENSZ Képzési és Kutatóintézete |
| econ. | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Szkolenia i Badań | az ENSZ Továbbképző és Kutató Intézete |
| econ. | Instytut ONZ ds. Badań nad Rozbrojeniem | Az Egyesült Nemzetek Leszerelési Kutatóintézete |
| econ. | Instytut ONZ ds. Badań nad Rozwojem Społecznym | az Egyesült Nemzetek Szociális Fejlődéssel Foglalkozó Kutatóintézete |
| UN | Instytut Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem | az ENSZ Leszerelési Kutatóintézete |
| med. | interwencyjne badanie skuteczności klinicznej | beavatkozással járó klinikai teljesítőképesség-vizsgálat |
| chem. | istniejące dane uzyskane w wyniku badań na ludziach | humán szakirodalmi adat |
| math. | klastra randomizowanym badaniu | klaszter randomizált vizsgálat |
| polit., scient., R&D. | komisarz ds. badań, innowacji i nauki | a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | EDUC szakbizottság |
| obs. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | "Kultúra, oktatás és kutatás" szakbizottság |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | "Oktatás, ifjúság, kultúra és kutatás" szakbizottság |
| polit. | Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság |
| econ. | Komitet Badań Naukowo-Technicznych | tudományos és műszaki kutatási bizottság |
| gen. | Komitet Badań Naukowo-Technicznych | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság |
| polit., agric. | Komitet ds. Badań Naukowych w dziedzinie Rolnictwa | Agrárkutatási Állandó Bizottság |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | vegyifegyver-tilalmi egyezmény |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről |
| ed. | laborant badań medycznych | orvosi laboratóriumi munkatárs |
| agric. | laboratorium do badań glebowych | mezőgazdasági talajtani laboratórium |
| gen. | lekarz orzecznik przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie | repülőorvos szakértő |
| math. | losowy błąd badania statystycznego | mintavételi hiba |
| math. | losowy błąd badania statystycznego | véletlen mintavételi hiba |
| commer. | mechanizm badania opinii uczestników rynku | árajánlat-kérési mechanizmus |
| environ. | metoda badania problemów ekologicznych sformułowana lub usystematyzowana metoda śledzenia zagadnień i problemów związanych ze środowiskiem | követési terv |
| environ. | metoda badań definicja zbędna | kísérleti módszer |
| econ. | metoda "równoczesnego badania" | egyidejű vizsgálat módszere |
| gen. | metody badań | vizsgálati módszerek |
| scient. | międzylaboratoryjne badanie porównawcze | körvizsgálat |
| fish.farm. | Międzynarodowa Rada Badań Morza | Nemzetközi Tengerkutatási Tanács |
| agric. | międzynarodowe badania odmianowe | nemzetközi fajtaminősítés |
| UN | Międzynarodowy Instytut Kształcenia i Badań nad Awansem Kobiet | a Nők Előrehaladásának Nemzetközi Kutató és Oktató Intézete |
| econ. | Międzynarodowy Instytut Kształcenia i Badań nad Awansem Kobiet | Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért |
| med. | międzynarodowy standardowy numer randomizowanego badania kontrolowanego | randomizált kontrollcsoportos klinikai vizsgálat nemzetközi standardizált azonosító száma |
| crim.law., UN | Międzyregionalny Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości | az ENSZ Régióközi Bűnügyi és Igazságügyi Kutató Intézete |
| econ. | Międzyregionalny Instytut ONZ ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości | Az ENSZ Interregionális Bűnügyi Kutatóintézete |
| med., pharma. | moduł badań klinicznych EudraVigilance | Eudravigilance klinikai vizsgálati modul |
| pharma. | nieinterwencyjne badania dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | beavatkozással nem járó, engedélyezést követő gyógyszerbiztonsági vizsgálat |
| pharma. | nieinterwencyjne porejestracyjne badania bezpieczeństwa | beavatkozással nem járó, engedélyezést követő gyógyszerbiztonsági vizsgálat |
| gen. | obserwatorium badań naukowych i innowacji | Európai Kutatási és Innovációs Megfigyelőközpont |
| math. | obszarowe badanie reprezentacyjne | területi mintavétel |
| math. | okres badany bieżący | adott idõszak |
| econ. | organizacja badań | kutatásszervezés |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | osoba nadzorująca badanie | vizsgálatvezető |
| environ. | ośrodek badań jądrowych obiekt, w którym naukowcy badają zachowanie się i własności jąder atomowych poprzez badania testowe i inne formy eksperymentów, często odkrywając nowe technologie stosowane w innych badaniach do celów medycznych lub przemysłowych | nukleáris kutatóközpont |
| med. | ośrodek badań naukowych | kutatóközpont |
| math. | plan badania | adatfelvétel tervezése |
| math. | plan badania | mintaterv |
| pharma., R&D. | plan badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej | gyermekgyógyászati vizsgálati terv |
| med. | podobna metoda badań | hasonló vizsgálati módszer |
| med. | podobna metoda badań | "me-too" vizsgálat |
| agric., health., anim.husb. | podręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve |
| chem. | podsumowanie przebiegu badania | vizsgálati összefoglalás |
| gen. | pojazd poddawany badaniu | próbajármû |
| econ. | polityka badań naukowych UE | uniós kutatáspolitika |
| environ. | polityka dotycząca badań naukowych szereg działań związanych ze wspieraniem lub określaniem kierunków badawczych i eksperymentalnych podejmowanych przez państwo, przemysł lub inne organizacje | tudománypolitika |
| environ. | polityka dotycząca badań przestrzeni kosmicznej działania przyjęte i stosowane przez rząd lub inną organizację wspierające badania przestrzeni kosmicznej | űrpolitika |
| health., pharma. | porównawcze badania obserwacyjne | összehasonlító megfigyelő vizsgálat |
| gen. | procedura badania pod obciążeniem | vizsgálati eljárás terheléssel |
| econ. | program badań | kutatási program |
| econ. | program ramowy badań i rozwoju | kutatási és fejlesztési keretprogram |
| R&D. | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego | kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogram |
| med. | projekt badania | vizsgálati módszer |
| chem. | propozycja przeprowadzenia badań | vizsgálati javaslat |
| pharma. | protokół badania klinicznego | vizsgálati terv |
| pharma. | prowadzący badanie | vizsgáló |
| obs., pharma. | prowadzący badanie | vizsgálatot végző személy |
| med. | przesiewowa metoda badania | szűrővizsgálati módszer |
| obs., med. | przypadek badany | vizsgálat alatt álló eset |
| med. | przypadek badany | vizsgált eset |
| math. | przyspieszone badania życia | gyorsított élettartam vizsgálat |
| transp., tech., law | próbka do badań | vizsgálati tárgy |
| transp., tech., law | próbka do badań | próbadarab |
| obs., polit., R&D. | Rada ds. Badań Naukowych | Kutatási Tanács |
| med., pharma. | randomizowane badanie kliniczne | randomizált klinikai vizsgálat |
| med., R&D. | randomizowane badanie kontrolowane | randomizált kontrollált vizsgálat |
| med., R&D. | randomizowane badanie z grupą kontrolną | randomizált kontrollált vizsgálat |
| chem. | roztwór do badań | próbaoldat |
| polit. | Sekretariat Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság Titkársága |
| gen. | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 | hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram |
| R&D. | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 | az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja 2007–2013 |
| gen. | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 | hetedik keretprogram |
| agric. | skrawek do badań mikroskopowych | mikrometszet |
| transp., tech., law | spektrofotometr do badania przepuszczalności i rozproszenia światła | homályosságmérő |
| account. | sprawozdanie z badania | könyvvizsgálói jelentés |
| econ. | sprawozdanie z badań | kutatási jelentés |
| agric. | stacja badania ciągników | traktorkísérleti állomás |
| agric. | stacja badania maszyn | gépkísérleti állomás |
| med. | standard wykonywania badań | teljesítményszabvány |
| tech. | stanowisko do badania części maszyn | fékpad |
| tech. | stanowisko do badania części maszyn | próbapad |
| comp., MS | stanowisko wzorcowe, którego dotyczy badanie poziomu wynagrodzeń | bérfelmérés referenciaállása |
| account. | strategia badań bezpośrednich | a tételes vizsgálat kivitelezésének stratégiája |
| scient., R&D. | strategia badań sekwencyjnych | lépcsőzetes vizsgálati megközelítés |
| med. | system dwukomorowy do badań | kétkamrás vizsgálati rendszer |
| chem. | szczegółowe podsumowanie przebiegu badania | átfogó vizsgálati összefoglalás |
| h.rghts.act. | Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem | Stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet |
| h.rghts.act. | Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań Pokojowych | Stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet |
| R&D. | tablica wyników Unii badań i innowacji | kutatási és innovációs eredménytábla |
| R&D. | tablica wyników w zakresie badań i innowacji | kutatási és innovációs eredménytábla |
| pharma. | uczestnik badania | vizsgálati alany |
| pharma. | uczestnik badania identyfikowany za pomocą numeru kodowego | kódolt résztvevő |
| pharma. | uczestnik badania identyfikowany za pomocą numeru kodowego | kóddal jelölt vizsgálati alany |
| math. | układ badania | mintaterv |
| math. | układ badania | adatfelvétel tervezése |
| astronaut., R&D. | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi | Szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket |
| pharma., R&D. | uniwersalny numer rejestracyjny badania klinicznego | klinikai vizsgálatokra vonatkozó egységes nyilvántartási szám |
| agric. | urzędowe badanie | hivatalos vizsgálat |
| gen. | Wspólna Grupa Robocza ds. Badań i Zagadnień Atomowych | kutatási és nukleáris közös munkacsoport |
| relig., ed., R&D. | wspólna przestrzeń badań i edukacji, obejmująca aspekty kulturalne | a kulturális vetületet is magában foglaló kutatási és oktatási térség |
| econ. | wydatki na badania UE | kutatási kiadás (EU) |
| agric. | wynik badania | kutatási v vizsgálati eredmény |
| med. | wynik badania działania drażniącego na skórę | bőrirritációs pontszám |
| med. | wynik badania histopatologicznego | kórszövettani vizsgálatok eredménye |
| econ. | wyniki badań | kutatási eredmények |
| environ. | wytyczne do badań definicja zbędna | kísérleti útmutató |
| med., pharma. | zakończenie badania | vizsgálat befejezése |
| math. | zakres badań | vizsgálati kör |
| nat.sc. | zintegrowana strategia badań | többszintű vizsgálati stratégia |
| med. | zintegrowana strategia badań | többszintű vizsgálat |
| med. | łączone badanie toksyczności przewlekłej/działania rakotwórczego | a krónikus toxicitás és a rákkeltő hatás együttes vizsgálata |
