| Subject | Polish | French |
| forestr. | bliski wypadku | peu d'accident |
| law | darowizna na wypadek śmierci | donation à cause de mort (donatio mortis causa) |
| law | darowizna na wypadek śmierci | donation pour cause de mort (donatio mortis causa) |
| immigr. | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami | directive relative à la protection temporaire |
| immigr. | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| fin. | fundusz na wypadek niewykonania zobowiązania | fonds de défaillance |
| environ. | gotowość na wypadek klęsk żywiołowych | prévoyance en cas de catastrophe |
| environ. | gotowość na wypadek klęsk żywiołowych | planification préalable aux catastrophes |
| health., med. | gotowość na wypadek pandemii | préparation à une pandémie |
| polit. | Komitet Nadzorujący Warunki Regulujące Przywóz Produktów Rolnych Pochodzących z Krajów Trzecich w Następstwie Wypadku w Elektrowni Jądrowej w Czarnobylu | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| agric. | Konwencja nr 38 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracownikó㡵 㜀㤀 | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles |
| environ. | Konwencja nr 37 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych | Convention sur l'assurance-invalidité industrie, etc., de 1933 C37 |
| gen. | Konwencja nr 37 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| agric. | Konwencja nr 38 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych | Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38 |
| agric. | Konwencja nr 38 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles |
| agric. | Konwencja nr 40 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników na㡫 㜀㤀㔀 | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles |
| environ. | Konwencja nr 39 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych | Convention sur l'assurance-décès industrie, etc., de 1933 C39 |
| gen. | Konwencja nr 39 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| agric. | Konwencja nr 40 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych | Convention sur l'assurance-décès agriculture, de 1933 C40 |
| agric. | Konwencja nr 40 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles |
| min.prod. | Konwencja nr 55 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązków armatora w razie choroby, wypadku lub śmierci m㠗 㜀㈀ 㐀 | Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer |
| min.prod. | Konwencja nr 55 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązków armatora w razie choroby, wypadku lub śmierci marynarzy | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 |
| min.prod. | Konwencja nr 55 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązków armatora w razie choroby, wypadku lub śmierci marynarzy | Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer |
| environ., social.sc., UN | Konwencja nr 173 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony roszczeń pracowników w wypadku niewypłacalności pracodawcy | Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur |
| gen. | Konwencja nr 8 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca odszkodowania na wypadek bezrobocia z powodu rozbicia się statku | Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8 |
| gen. | Konwencja nr 8 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca odszkodowania na wypadek bezrobocia z powodu rozbicia się statku | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage |
| gen. | Konwencja nr 56 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia marynarzy na wypadek choroby | Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 C56 |
| gen. | Konwencja nr 56 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia marynarzy na wypadek choroby | Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer |
| agric. | Konwencja nr 25 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników rolnych | Convention sur l'assurance-maladie agriculture, de 1927 C25 |
| agric. | Konwencja nr 25 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników rolnych | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles |
| EU. | Konwencja nr 24 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników zatrudnionych w przemy๛㝝㜀㜀㜀㠀㐀 | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison |
| gen. | Konwencja nr 24 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników zatrudnionych w przemyśle i handlu oraz w gospodarstwach domowych | Convention sur l'assurance-maladie industrie, 1927 C24 |
| gen. | Konwencja nr 24 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników zatrudnionych w przemyśle i handlu oraz w gospodarstwach domowych | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison |
| environ. | Konwencja nr 48 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci | Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48 |
| gen. | Konwencja nr 48 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès |
| transp., mil., grnd.forc. | koszty opóźnień spowodowanych wypadkiem | coût des retards suite à un accident |
| law | na wypadek śmierci | à cause de mort (mortis causa) |
| comp., MS | obrażenie odniesione w wypadku przy pracy | accident de travail |
| proced.law. | oświadczenie przyjmujące formę rozrządzenia na wypadek śmierci | déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort |
| environ. | plan działania na wypadek klęski żywiołowej | plan catastrophe (awaryjny plan działania w przewidywaniu wystąpienia klęski żywiołowej) |
| environ. | plan na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia | plan d'urgence (program procedur, które należy przedsięwziąść w razie nagłego, pilnego i zwykle nieoczekiwanego wydarzenia wymagającego natychmiastowego działania, w szczególności wydarzenia mogącego spowodować potencjalną szkodę dla życia ludzi, własności lub środowiska) |
| environ. | pomoc na wypadek awarii | secours d'urgence (pieniądze, żywność lub inna pomoc dostarczana dla ocalałych z nagłej i zwykle nieoczekiwanej katastrofy) |
| health., environ. | poważny wypadek | accident majeur |
| environ. | procedura działań na wypadek zagrożenia środowiska | plan d'intervention en cas de catastrophe (przygotowanie programowo zorganizowanej procedury działań, które należy przedsięwziąć w wypadku sytuacji awaryjnej, klęski lub zagrożenia dla środowiska, zdrowia ludzi i szkód w zasobach przyrodniczych) |
| econ., fin. | procedury na wypadek niewykonania zobowiązania | procédures en matière de défaillance |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| environ. | przedsięwzięcia na wypadek awarii | mesure de secours d'urgence |
| gen. | rezerwa na wypadek kryzysów w sektorze rolniczym | réserve pour les crises dans le secteur agricole |
| law | rozrządzenie na wypadek śmierci | disposition à cause de mort |
| law | rozrządzenie na wypadek śmierci | disposition pour cause de mort |
| econ. | ubezpieczenie od wypadku przy pracy | assurance accident de travail |
| econ. | ucieczka sprawcy z miejsca wypadku | délit de fuite |
| econ. | wypadek chemiczny | accident chimique |
| el., sec.sys. | wypadek elektryczny | dommage corporel électrique |
| nucl.pow. | wypadek jądrowy | accident nucléaire |
| transp., avia. | wypadek lotniczy | accident d'aviation |
| transp., avia. | wypadek lotniczy | accident aérien |
| environ. | wypadek morski | accident de navigation (nieoczekiwany wypadek lub strata dotycząca statku lub jego ładuku w czasie transportu, który stwarza potencjalne zagrożenie dla ludzi, mienia lub środowiska) |
| transp., polit. | wypadek na przejeździe kolejowym | accident à un passage à niveau |
| chem. | wypadek nieszczęśliwy | accident |
| nucl.phys. | wypadek poważny | accident grave |
| econ. | wypadek przemysłowy | accident industriel |
| environ. | wypadek przy pracy | accident du travail (wypadek podczas wykonywania pracy, mający związek z czynnościami zawodowymi) |
| gov., social.sc., empl. | wypadek przy pracy | accident professionnel |
| nucl.phys. | wypadek radiacyjny | accident dû aux rayonnements |
| econ. | wypadek w domu | accident domestique |
| econ. | wypadek w komunikacji | accident de transport |
| transp., avia. | wypadek w lotnictwie cywilnym | accident de l'aviation civile |
| transp., avia. | wypadek z materiałami niebezpiecznymi | accident concernant des marchandises dangereuses |
| transp., mil., grnd.forc. | wypadek z udziałem osób | accident de personne |
| transp., mil., grnd.forc. | wypadek związany z transportem towarów niebezpiecznych | accident mettant en cause le transport de marchandises dangereuses |
| econ. | zanieczyszczenie spowodowane wypadkiem | pollution accidentelle |
| law | zdolność do dokonania rozrządzenia na wypadek śmierci | capacité de disposer à cause de mort |
| law | zdolność do rozrządzenia majątkiem na wypadek śmierci | capacité de disposer à cause de mort |
| transp., mil., grnd.forc. | znaczący wypadek | accident grave |
