| Subject | Polish | French |
| environ. | akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych | loi sur les produits chimiques |
| agric., el. | całkowita zawartość substancji stałych | résidu sec |
| agric., el. | całkowita zawartość substancji stałych | matière sèche |
| chem. | chemiczna kategoria substancji | catégorie chimique des substances |
| chem. | ciężar substancji suchej | poids sec |
| anal.chem. | d-substancja | tZ-substance |
| anal.chem. | d-substancja | + -substance |
| anal.chem. | d-substancja | substance dextrogyre |
| chem. | dobrze zdefiniowana substancja | substances bien définies |
| chem. | dostawca substancji lub preparatu | fournisseur d'une substance ou d'une préparation |
| environ. | efekt synergiczny działania substancji toksycznych | effet synergique des produits toxiques (1. stan, w którym efekt połączenia dwóch lub więcej substancji jest większy niż suma pojedynczych zjawisk; 2. zjawisko, w którym dwie połączone substancje toksyczne mają większą siłę działania niż przewidywano) |
| environ. | efekt synergiczny działania substancji toksycznych | effet antagoniste des substances toxiques |
| health. | Europejska umowa w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| fin., chem. | Europejski spis celny substancji chemicznych | Inventaire Douanier Européen des Substances Chimiques |
| chem. | Europejski System Informacji o Substancjach Chemicznych | système européen d'information sur les substances chimiques |
| gen. | europejski wykaz istniejących substancji o znaczeniu komercyjnym | Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes |
| gen. | europejski wykaz istniejących substancji o znaczeniu komercyjnym | Inventaire européen des produits chimiques commercialisés |
| chem. | Europejski Wykaz Notyfikowanych Substancji Chemicznych | liste européenne des substances chimiques notifiées |
| health. | Europejskie porozumienie w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| agric. | Europejskie Stowarzyszenie Producentów Substancji Smakowych i Zapachowych | Association européenne des arômes et fragrances |
| health., environ., chem. | forum wymiany informacji o substancjach | Forums d'échange d'informations sur les substances |
| law, chem. | forum wymiany informacji o substancjach | forum d'échange d'informations sur les substances |
| environ. | gromadzenie substancji w tkankach ciała | accumulation dans les tissues corporels |
| ecol. | grupa substancji | groupe de substances |
| ecol. | grupa substancji deklarowanych | substance déclarable et groupe de substances déclarable |
| chem. | identyfikacja substancji | identification de substance |
| environ. | istniejące substancje chemiczne | produits chimiques existant (substancje chemiczne istniejące przed 18 września 1981 r.) |
| social.sc. | jednoczesne używanie wielu substancji | Polytoxicomanie |
| social.sc. | jednoczesne używanie wielu substancji | polyconsommation de drogues |
| environ. | Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| environ., chem. | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| polit. | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Substancjami Barwiącymi Dodawanymi do Produktów Leczniczych | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| polit. | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Rozporządzenia dotyczącego Oceny i Kontroli Ryzyka Stwarzanego przez Istniejące Substancje | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| polit. | Komitet ds. Monitorowania Handlu Substancjami Wykorzystywanymi do Nielegalnego Wytwarzania Środków Odurzających i Substancji Psychotropowych prekursory | Comité pour la surveillance du commerce des substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes précurseurs |
| gen. | Komitet Ekspertów ds. Substancji Aromatycznych | Comité d'experts sur les matières aromatisantes |
| agric., food.ind., UN | Komitet KKŻ ds. Substancji Dodatkowych do Żywności | comité du Codex sur les additifs alimentaires |
| polit. | Komitet Zarządzający ds. Monitorowania Produkcji i Zużycia Substancji Zubożających Warstwę Ozonową ODS | Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone SAO |
| law | Konwencja Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi | Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| law, UN | Konwencja o substancjach psychotropowych | Convention sur les substances psychotropes |
| transp., nautic., environ. | Konwencja o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz przez zatapianie odpadów i innych substancji | convention de Londres |
| transp., nautic., environ. | Konwencja o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz przez zatapianie odpadów i innych substancji | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets |
| environ., UN | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| environ., UN | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Convention PIC |
| environ., UN | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Convention de Rotterdam |
| environ., UN | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Convention PIC |
| environ., UN | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| environ., UN | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Convention de Rotterdam |
| anal.chem. | l-substancja | l-substance |
| anal.chem. | l-substancja | —-substance |
| anal.chem. | l-substancja | substance lévogyre |
| transp., nautic. | Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności i odszkodowaniu za szkodę związaną z przewozem morskim substancji nie㠻㠀 㤀㜀㤀 | convention SNPD |
| transp., nautic. | Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności i odszkodowaniu za szkodę związaną z przewozem morskim substancji niebezpiecznych i szkodliwych | convention SNPD |
| transp., nautic. | Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności i odszkodowaniu za szkodę związaną z przewozem morskim substancji niebezpiecznych i szkodliwych | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| food.ind. | Międzynarodowe Stowarzyszenie Producentów Substancji Słodzących | Association internationale pour les édulcorants |
| transp. | międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki przewożące luzem szkodliwe substancje ciek၂ㄋ㈀㌀ | Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac |
| transp. | międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki przewożące luzem szkodliwe substancje ciekłe | Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac |
| chem. | monomer lub inna substancja wyjściowa | monomère ou autre substance de départ |
| agric. | naturalna substancja aromatyczna | substance aromatisante naturelle |
| law, health., chem. | nielegalne wykorzystywanie substancji | détournement de substances |
| crim.law. | nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami pobudzającymi wzrost | trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance |
| chem. | niepolarna substancja rozpuszczona | soluté non polaire |
| social.sc. | nowa substancja psychoaktywna | nouvelle substance psychoactive |
| environ. | nowa substancja zanieczyszczająca | polluant émergent |
| health., pharma. | nowe substancje | nouvelle substance |
| chem. | numer przypisany substancji przez Chemical Abstracts Service | numéro d'enregistrement auprès du Chemical Abstracts Service |
| chem. | ocena substancji | évaluation des substances |
| chem. | ocena zagrożeń stwarzanych przez substancje | évaluation des dangers liés aux substances |
| chem. | ocena zagrożeń stwarzanych przez substancje | évaluation des dangers |
| chem. | odbiorca substancji lub preparatu | destinataire d'une substance ou d'une préparation |
| construct. | ognisko wydzielania szkodliwych substancji | foyer de dégagement des nocivités |
| construct. | ognisko wydzielania szkodliwych substancji | centre de dégagement des nocivités |
| pharma. | okresowy raport o bezpieczeństwie dla pojedynczej substancji | rapport périodique de sécurité unique |
| transp., tech., law | organiczna substancja polimerowa | substance polymère organique |
| gen. | panel ds. dodatków i produktów lub substancji wykorzystywanych w paszach | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| gen. | panel ds. dodatków i produktów lub substancji wykorzystywanych w paszach | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| health., food.ind. | panel ds. materiałów pozostających w kontakcie z żywnością, enzymów, aromatów oraz substancji pomagających w przetwarzaniu | groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques |
| health., anim.husb. | pasza z zawartością substancji leczniczych | aliment médicamenteux pour animaux |
| health., anim.husb. | pasza z zawartością substancji leczniczych | aliment médicamenteux |
| environ., chem. | Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwopalną. Podczas stosowania może przekształcić się w substancję łatwopalną. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. |
| UN | Porozumienie w sprawie nielegalnego obrotu drogą morską, wdrażające art. 17 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| construct. | powierzchnia wydzielania szkodliwych substancji | surface de dégagement des nocivités |
| construct. | powierzchnia wydzielania szkodliwych substancji | miroir de dégagement des nocivités |
| food.ind. | pozostałości po oczyszczaniu substancji tłuszczowych i wosków zwierzęcych lub roślinnych | résidus provenant du traitement des corps gras ou de cires animales ou végétales |
| environ. | prawodawstwo dotyczące substancji niebezpiecznych | législation des matières dangereuses (regulacje prawne dotyczące substancji niebezpiecznych) |
| environ., chem. | priorytetowa substancja niebezpieczna | substance dangereuse prioritaire |
| chem. | producent odzyskiwanej substancji | opérateur de valorisation |
| chem. | producent odzyskiwanej substancji | fabricant d'une substance valorisée |
| chem. | producent odzyskiwanej substancji | entreprise opérant une valorisation |
| health. | Protokół dodatkowy do Europejskiego porozumienia w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| environ., min.prod. | Protokół dotyczący interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia morza substancjami innymi niż olej | Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures |
| environ., UN | Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones |
| environ., UN | Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| environ., UN | Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową | Protocole de Montréal |
| environ. | przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących | règlement CEE en matière de substances chimiques existantes (przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących) |
| construct. | roboty lm. zabezpieczające przed działaniem substancji chemicznych | travaux de protection chimique |
| pharma. | rozdrobniona substancja ziołowa | substance végétale broyée |
| construct. | rozlewanie substancji pianotwórczych | épandage d'agent moussant |
| market., environ., chem. | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie WE nr 1907/2006 | règlement CLP |
| market., environ., chem. | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie WE nr 1907/2006 | Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 |
| anal.chem. | rząd reakcji względem danej substancji | ordre partiel d’une réaction |
| polit. | Stały Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Kontroli Zagrożeń Poważnymi Awariami z Udziałem Substancji Niebezpiecznych | Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| construct. | strącanie w. jednoczesne dwu substancji chemicznych | coprécipitation |
| chem. | substancja absorbowana | substance absorbée |
| chem. | substancja absorbująca | absorbant |
| chem. | substancja adsorbowana | produit adsorbé |
| chem. | substancja adsorbująca | adsorbant |
| agric. | substancja aktywna | principe actif |
| comp., MS | substancja aktywna | substance active |
| agric. | substancja aktywna | produit actif |
| agric. | substancja aktywna | matière active |
| chem. | substancja anizotropowa | substance optiquement anisotrope |
| photo. | substancja antyzadymiająca | anti-halo |
| agric., food.ind. | substancja aromatyczna | substance aromatisante |
| chem. | substancja bakteriobójcza | germicide |
| construct. | substancja bakteriobójcza | antiseptique |
| chem. | substancja bakteriobójcza | substance bactéricide |
| construct. | substancja barwiąca | colorant |
| chem. | substancja barwiąca | matière colorante |
| environ. | substancja biochemiczna | substance biochimique (substancje chemiczne występujące w roślinach, zwierzętach i mikroorganizmach) |
| environ., food.ind. | substancja biogenna | nutriment |
| life.sc. | substancja biogenna | solution nutritive |
| life.sc. | substancja biogenna | milieu de culture liquide |
| paint.varn. | substancja błonotwórcza | filmogène |
| chem. | substancja chemiczna | substance chimique |
| environ. | substancja chemiczna | produit chimique (substancja o określonym składzie cząsteczkowym) |
| chem. | substancja chemiczna | substance |
| chem. | substancja chemiczna wytwarzana w dużych ilościach | production en grande quantité d'un produit chimique |
| chem. | substancja chloroorganiczna | substance organochlorée |
| chem. | substancja chłonąca | sorbant adsorbant ou absorbant |
| chem. | substancja ciekła piroforyczna | liquide pyrophorique |
| chem. | substancja ciekła utleniająca | liquide oxydant |
| chem. | substancja ciekła łatwopalna | liquide inflammable |
| agric. | substancja czynna | principe actif |
| agric. | substancja czynna | produit actif |
| agric. | substancja czynna | substance active |
| agric. | substancja czynna | matière active |
| pharma. | substancja czynna zawarta w postaci farmaceutycznej | substance active formulée |
| chem. | substancja czysta | substance pure |
| ecol. | substancja deklarowana | substance déclarable et groupe de substances déclarable |
| construct. | substancja do głębokiego farbowania drewna | mordant |
| med. | substancja do kontroli serii | substance témoin de lot |
| chem. | substancja do zatapiania | agent d'enrobage |
| chem. | substancja dodana w sposób niezamierzony | substance ajoutée involontairement |
| expl. | substancja dymotwórcza | substance fumigène |
| chem. | substancja działająca uczulająco na drogi oddechowe | sensibilisant respiratoire |
| chem. | substancja działająca uczulająco na skórę | sensibilisant cutané |
| anal.chem. | substancja elektroaktywana | substance électro-active |
| anal.chem. | substancja elektroaktywana | espèce électro-active |
| anal.chem. | substancja elektroaktywana | corps électro-actif |
| pharma. | substancja farmakologicznie czynna | substance active |
| chem. | substancja fototocytoksyczna | substance chimique photocytotoxique |
| chem. | substancja fototoksyczna | produit chimique phototoxique |
| magn. | substancja giromagnetyczna | milieu gyromagnétique |
| magn. | substancja giromagnetyczna | substance gyromagnétique |
| agric., food.ind. | substancja glazurująca | agent d'enrobage |
| chem. | substancja higroskopijna | corps hygroscopique |
| chem. | substancja izotropowa | corps isotrope |
| chem. | substancja izotropowa | substance isotrope |
| chem. | substancja jednoskładnikowa | substance à un seul constituant |
| chem. | substancja jednoskładnikowa | substance monoconstituant |
| chem. | substancja kapilarnie czynna | substance tensio-active |
| life.sc., nat.res. | substancja kleista | mucilage |
| construct. | substancja klinkierowa wypełniająca | matière intermédiaire en clinkers |
| chem. | substancja koloidalna | substance colloïdale |
| comp., MS | substancja kompensująca | substance de compensation |
| food.ind. | substancja konserwująca | agent de conservation |
| food.ind. | substancja konserwująca | conservateur |
| food.ind. | substancja konserwująca | substance conservatrice |
| food.ind. | substancja konserwująca | agent de préservation |
| food.ind. | substancja konserwująca | agent conservateur |
| environ. | substancja kontrolowana | substance réglementée |
| environ. | substancja ksenobiotyczna | substance xénobiotique (substancja, która w warunkach naturalnych nie występuje w określonym środowisku, zazwyczaj substancja toksyczna całkowicie obca warunkom naturalnym, np.chlorowany związek organiczny lub organiczny związek siarki) |
| chem. | substancja, która w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy | substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables |
| el.chem. | substancja kwasowa | acide |
| anal.chem. | substancja lewoskrętna | —-substance |
| anal.chem. | substancja lewoskrętna | l-substance |
| anal.chem. | substancja lewoskrętna | substance lévogyre |
| environ. | substancja lipofilowa | substance lipophile (substancje wykazujące powinowactwo do lipidów) |
| environ. | substancja lotna | substance volatile (substancja zdolna do przejścia w fazę gazową, o niskim punkcie wrzenia i wysokim ciśnieniu pary nasyconej) |
| chem. | substancja lotna | substance chimique volatile |
| chem. | substancja lotna | matière volatile |
| chem. | substancja macierzysta | substance de base |
| magn. | substancja magnetycznie anizotropowa | substance magnétique anisotrope |
| magn. | substancja magnetycznie izotropowa | substance magnétique isotrope |
| chem. | substancja mineralna | substance minérale |
| chem. | substancja mutagenna | mutagène |
| environ. | substancja niebezpieczna | matière dangereuse (materiał stwarzający niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzi i/lub środowiska; typowe substancje niebezpieczne należą do grupy toksycznych, powodujących korozję, zapalnych, wybuchowych lub chemicznie reaktywnych) |
| econ. | substancja niebezpieczna | substance dangereuse |
| environ. | substancja niebezpieczna dla środowiska | substance dangereuse pour l'environnement (substancje powodujące niepożądane zmiany fizyczne, chemiczne lub biologiczne powietrza, wody lub powierzchni ziemi, które mogą spowodować uszczerbek zdrowia oraz wpłynąć na możliwość przeżycia i działalność ludzi oraz innych organizmów żywych) |
| med. | substancja niecytotoksyczna | substance non cytotoxique |
| environ. | substancja nielotna | substance non volatile (substancja niezdolna do przejścia z fazy stałej lub płynnej do gazowej) |
| chem. | substancja niemodyfikowana chemicznie | substance non modifiée chimiquement |
| environ. | substancja nieorganiczna | substance inorganique (substancje chemiczne nie zawierające węgla jako podstawowego elementu (z wyjątkiem węglanów, cjanków i cjanianów) tj. materia inna niż roślinna lub zwierzęca) |
| chem. | substancja nieorganiczna | substance minérale |
| gen. | substancja niepożądana | substance indésirable |
| chem. | substancja niestabilna w kontakcie z wodą | substance instable dans l'eau |
| chem. | substancja niewprowadzona | substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire |
| gen. | substancja niewłóknista | matière non fibreuse |
| chem. | substancja niezmydlająca się | matière non saponifiable |
| chem. | substancja niezmydlająca się | matière insaponifiable |
| environ. | substancja niezropuszczalna | substance insoluble (substancja niezdolna do tworzenia roztworu, szczególnie z wodą) |
| pharma., food.ind., chem. | substancja nośnikowa | matériau de support |
| med., pharma. | substancja o działaniu neurotoksycznym | neurotoxique |
| med., pharma. | substancja o działaniu neurotoksycznym | substance neurotoxique |
| med., pharma. | substancja o działaniu neurotoksycznym | agent neurotoxique |
| chem. | substancja obca | matière étrangère |
| chem. | substancja obca | corps étranger |
| expl. | substancja odmiedziajaca | agent de décuivrage |
| anal.chem. | substancja odniesienia | matériau de référence |
| pharma., chem. | substancja odniesienia | substance de référence |
| chem. | substancja odzyskiwana | substance valorisée |
| environ. | substancja ograniczna | matière organique (pozostałości roślinne i zwierząece, które rozkładając się stają się częścią gleby) |
| anal.chem. | substancja optycznie czynna | substance optiquement active |
| chem. | substancja organiczna | substance organique |
| environ. | substancja organiczna | substance organique (związki chemiczne, o budowie opartej na łańcuchu lub pierścieniu węglowym i zawierające również wodór; mogą zawierać również tlen, azot lub inne pierwiastki) |
| chem. | substancja organiczna | matière organique |
| anal.chem. | substancja oznaczana | substance déterminée |
| anal.chem. | substancja oznaczana | substance dosée |
| chem. | substancja palna | substance combustible |
| el., sec.sys. | substancja palna | substance inflammable |
| commun., mater.sc. | substancja palna | matières combustibles |
| pharma., chem. | substancja pastopodobna | substance pâteuse |
| food.ind. | substancja pianotwórcza | agent moussant |
| chem. | substancja pianotwórcza | substance moussante |
| chem. | substancja piroforyczna | propriétés pyrophores |
| chem. | substancja pirotechniczna | substance pyrotechnique |
| chem. | substancja pirotechniczna | mélange pyrotechnique |
| health., pharma. | substancja pochodzenia roślinnego | substance végétale |
| chem. | substancja pochłaniająca promieniowanie UV | absorbant UV |
| chem. | substancja podatna na dysocjację | substance ionisable |
| chem. | substancja podlegająca rejestracji | substance soumise à l'obligation d'enregistrement |
| anal.chem. | substancja podstawowa | substance étalon |
| chem. | substancja podstawowa | substance de base |
| anal.chem. | substancja podstawowa pierwotna | substance étalon primaire |
| anal.chem. | substancja podstawowa wtórna | substance étalon secondaire |
| agric. | substancja polepszająca strawność | améliorateur de digestibilité |
| pharma. | substancja pomocnicza | excipient |
| chem. | substancja pomocnicza w procesie polimeryzacji | auxiliaire de polymérisation |
| chem. | substancja pomocnicza w produkcji polimerów | auxiliaire de production de polymères |
| agric., food.ind., chem. | substancja pomocnicza w przetwórstwie | auxiliaire technologique |
| agric., food.ind., chem. | substancja pomocnicza w przetwórstwie | auxiliaire de fabrication |
| health., chem. | substancja potencjalnie niebezpieczna | substance préoccupante |
| construct. | substancja powierzchniowo czynna | substance tensio-active |
| construct. | substancja powierzchniowo czynna | agent tensio-actif |
| environ. | substancja powierzchniowo czynna | composé tensio-actif (substancja rozpuszczalna złożona z dwóch lub większej liczby atomów, charakteryzujących się wiązaniem chemicznym, które osłabia napięcie powierzchniowe pomiędzy cieczami lub cieczą i ciałem stałym; często używana jako detergent) |
| anal.chem. | substancja powierzchniowoczynna | substance tensio-active |
| anal.chem. | substancja powierzchniowoczynna | agent tensio-actif |
| anal.chem. | substancja powierzchniowoczynna | substance à activité interfaciale |
| anal.chem. | substancja powierzchniowoczynna | tenside |
| anal.chem. | substancja powierzchniowoczynna | surfactant |
| chem. | substancja powodująca korozję metali | substance ou mélange corrosif pour les métaux |
| paint.varn. | substancja powłokotwórcza | filmogène |
| anal.chem. | substancja prawoskrętna | + -substance |
| anal.chem. | substancja prawoskrętna | tZ-substance |
| anal.chem. | substancja prawoskrętna | substance dextrogyre |
| environ., chem. | substancja priorytetowa | substance prioritaire |
| earth.sc. | substancja promieniochronna | filtre ultraviolet |
| econ. | substancja promieniotwórcza | matière radioactive |
| nucl.pow. | substancja promieniotwórcza | substance radioactive |
| obs., nucl.phys. | substancja promieniotwórcza | matériau radioactif |
| chem. | substancja przeciwpianotwórcza | antimoussant |
| chem. | substancja przeciwpianotwórcza | spumifuge |
| chem. | substancja przeciwpianotwórcza | antimousse |
| chem. | substancja przeciwpianotwórcza | anti-mousse |
| chem. | substancja przeciwpianotwórcza | agent anti-moussant |
| chem. | substancja przeciwpianotwórcza | agent anti-mousse |
| chem. | substancja przeciwpianotwórcza | agent antimousse |
| chem. | substancja przeciwpianotwórcza | additif anti-mousse |
| chem. | substancja przeciwutleniająca | antioxydant |
| chem. | substancja przeszkadzająca | substance interférente |
| chem. | substancja przeszkadzająca | substance parasite |
| chem. | substancja przeszkadzająca | composé interférent |
| expl. | substancja przesłaniająca | substance fumigène |
| pharma. | substancja psychoaktywna | substances psychoactives |
| econ. | substancja psychotropowa | substance psychotrope |
| environ. | substancja radioaktywna | substance radioactive (substancja zawierająca jeden lub więcej radionuklidów, których radioaktywność lub stężenie nie może być lekceważona ze względów bezpieczeństwa radiologicznego) |
| environ. | substancja rakotwórcza | cancérigène (substancja powodująca zmiany rakotwórcze w żywych organizmach) |
| econ. | substancja rakotwórcza | substance cancérigène |
| chem. | substancja rakotwórcza | cancérogène |
| chem. | substancja rakotwórcza kategorii 1 | substance cancérogène de catégorie 1 |
| chem. | substancja rakotwórcza kategorii 2 | substance cancérogène de catégorie 2 |
| chem. | substancja rakotwórcza kategorii 1 | cancérogène catégorie 1 |
| chem. | substancja rakotwórcza kategorii 3 | cancérogène catégorie 3 |
| chem. | substancja rakotwórcza kategorii 3 | substance cancérogène de catégorie 3 |
| chem. | substancja rakotwórcza kategorii 2 | cancérogène catégorie 2 |
| chem. | substancja reagująca | réactif |
| chem. | substancja reagująca | substance réagissante |
| chem. | substancja reagująca | corps réagissant |
| social.sc., health. | substancja rozcieńczająca | substance de frelatage |
| social.sc., health. | substancja rozcieńczająca | substance frelatante |
| social.sc. | substancja rozcieńczająca | produit de coupe |
| chem. | substancja rozpuszczalna w wodzie | substance soluble dans l'eau |
| chem. | substancja rozpuszczalna w wodzie | substance hydrosoluble |
| chem. | substancja rozpuszczona | produit dissous |
| chem. | substancja rozpuszczona | soluté |
| chem. | substancja rozpuszczona | substance dissoute |
| chem. | substancja rozpuszczona | corps dissous |
| construct. | substancja roztopiona "długa" | matière fondue longue |
| construct. | substancja roztopiona "krótka" | matière fondue courte |
| chem. | substancja samonagrzewająca się | substance auto-échauffante |
| chem. | Substancja samonagrzewająca się: może się zapalić. | Matière auto-échauffante |
| chem. | Substancja samonagrzewająca się: może się zapalić. | peut s'enflammer. |
| chem. | Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach | Matière auto-échauffante en grandes quantités |
| chem. | Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach | peut s'enflammer. |
| chem. | substancja samoreaktywna | substance autoréactive |
| el., sec.sys. | substancja samozapalna | substance pyrophorique |
| chem. | substancja samozapalna | propriétés pyrophores |
| chem. | substancja semiochemiczna | substance sémiochimique |
| chem. | substancja semiochemiczna | médiateur chimique |
| nucl.phys. | substancja skażająca | contaminant |
| nucl.phys. | substancja skażająca | matière contaminante |
| food.ind. | substancja spulchniająca | poudre à lever |
| law, chem. | substancja stanowiąca bardzo duże zagrożenie | substance extrêmement préoccupante |
| chem. | substancja stała | solide |
| chem. | substancja stała piroforyczna | matière solide pyrophorique |
| chem. | substancja stała utleniająca | matière solide oxydante |
| chem. | Substancja stała łatwopalna. | Matière solide inflammable. |
| chem. | substancja stała łatwopalna | matière solide facilement inflammable |
| chem. | substancja stała łatwopalna | matière solide inflammable |
| chem. | substancja stwarzająca zagrożenie | substance dangereuse |
| chem. | substancja sucha | substance sèche |
| chem. | substancja szkodliwa | substance nocive |
| chem. | substancja szkodliwa | substance nuisible |
| environ. | substancja słaborozkładalna | substance peu dégradable (substancja, którą trudno jest przeprowadzić do prostrzej formy) |
| food.ind. | substancja słodząca | édulcorant |
| environ. | substancja toksyczna | substance toxique (substancje chemiczne, mieszaniny które mogą powodować narażenie lub uszkodzenie zdrowia lub środowiska) |
| gen. | substancja toksyczna | produit nocif |
| chem. | substancja trująca | substance toxique |
| environ., chem. | substancja tworząca gaz cieplarniany | précurseur de gaz à effet de serre |
| agric. | substancja tłuszczowa | corps gras |
| med. | substancja uszkadzająca układ hormonalny | perturbateur d'endocrines |
| med. | substancja uszkadzająca układ hormonalny | perturbateur endocrinien |
| med. | substancja uszkadzająca układ hormonalny | perturbateur endocrinien chimique |
| med. | substancja uszkadzająca układ hormonalny | substance entraînant des troubles endocriniens |
| med. | substancja uszkadzająca układ hormonalny | dérégulateur endocrinien |
| chem. | substancja utleniająca | substance oxydante |
| environ. | substancja utlenialna | matière oxydable (substancja, która wchodzi w związki chemiczne z tlenem) |
| environ. | substancja użytkowa | substance fonctionnelle (substancja wytworzona w określonym celu, np. składnik farby lub substancja zabezpieczająca) |
| chem. | substancja wieloskładnikowa | substance à plusieurs composants |
| chem. | substancja wieloskładnikowa | substance multiconstituant |
| mater.sc., chem. | substancja wiążąca | véhicule |
| mater.sc., chem. | substancja wiążąca | agglutinant |
| mater.sc., chem. | substancja wiążąca | liant |
| mater.sc., chem. | substancja wiążąca | agglomérat |
| chem. | substancja woskopodobna | substance cireuse |
| chem. | substancja wprowadzona | substance bénéficiant d'un régime transitoire |
| chem. | substancja wybuchowa | substance explosible |
| anal.chem. | substancja wybłyszczająca | agent brillanteur |
| med., pharma. | substancja wydalana przez nerki | substance excrétée par les reins |
| chem. | substancja wydzielona | substance isolée |
| chem. | substancja wyjściowa | substance de départ |
| chem. | substancja wyodrębniona | substance isolée |
| comp., MS | substancja wypełniająca | substance de remplissage |
| environ. | substancja wytrawiająca | substance corrosive (substancja chemicznie niszcząca powierzchnię, np. metalu lub szkła) |
| med., chem. | substancja wywołująca podrażnienie skóry | agent vésicant |
| med., chem. | substancja wywołująca podrażnienie skóry | agent d'irritation de la peau |
| law, chem. | substancja wzbudzająca szczególnie duże obawy | substance extrêmement préoccupante |
| food.ind., chem. | substancja wzmacniająca smak i zapach | exhausteur de saveur |
| food.ind., chem. | substancja wzmacniająca smak i zapach | renforçateur |
| food.ind., chem. | substancja wzmacniająca smak i zapach | renforçateur du goût |
| food.ind., chem. | substancja wzmacniająca smak i zapach | exhausteur de goût |
| food.ind., chem. | substancja wzmacniająca smak i zapach | exaltant |
| food.ind., chem. | substancja wzmacniająca smak i zapach | exhausteur |
| food.ind., chem. | substancja wzmacniająca smak i zapach | agent de sapidité |
| pharma., chem. | substancja wzorcowa | substance de référence |
| chem. | substancja wzorcowa | substance étalon |
| chem. | substancja wzorcowa do nastawiania miana | substance titrimétrique de référence |
| chem. | substancja węglowa | matière carbonée |
| chem. | substancja włóknista | substance fibreuse |
| health., environ., chem. | substancja zaburzająca funkcjonowanie układu hormonalnego | perturbateur endocrinien |
| health., environ., chem. | substancja zaburzająca funkcjonowanie układu hormonalnego | perturbateur d'endocrines |
| med. | substancja zaburzająca funkcjonowanie układu hormonalnego | perturbateur endocrinien chimique |
| med. | substancja zaburzająca funkcjonowanie układu hormonalnego | substance entraînant des troubles endocriniens |
| med. | substancja zaburzająca funkcjonowanie układu hormonalnego | dérégulateur endocrinien |
| nucl.phys. | substancja zanieczyszczająca | matière contaminante |
| nucl.phys. | substancja zanieczyszczająca | contaminant |
| environ. | substancja zanieczyszczająca | polluant |
| environ. | substancja zanieczyszczona | matière polluée (ciało stałe, ciecz lub gaz, które zostały zanieczyszczone lub są niebezpieczne w użytkowaniu) |
| chem. | substancja zapachowa | substance odorante |
| chem. | substancja zapobiegająca wysychaniu | agent mouillant |
| chem. | substancja zapobiegająca wysychaniu | agent humectant |
| chem. | substancja zapobiegająca zamarzaniu | antigel |
| chem. | substancja zarejestrowana | substance enregistrée |
| el.chem. | substancja zasadowa | base en chimie |
| chem. | substancja zastępcza | produit de remplacement |
| chem. | substancja zastępcza | substitut |
| chem. | substancja zastępcza | succédané |
| chem. | substancja zdyspergowana | substance dispersée |
| chem. | substancja zgłoszona | substance notifiée |
| health., pharma. | substancja ziołowa | substance végétale |
| environ. | substancja zubożająca warstwę ozonową | substance appauvrissant la couche d'ozone |
| environ. | substancja zubożająca warstwę ozonową | substance menaçant l'ozone |
| environ. | substancja zubożająca warstwę ozonową | destructeur d'ozone |
| chem. | substancja złożona | substance complexe |
| environ. | substancja łatwopalna | substance inflammable (substancja łatwo ulegająca zapłonowi) |
| environ. | substancja śladowa | substances-traces et résidus (metale i niemetale, niezbędne dla procesów metabolicznych glonów, bezkręgowców i kręgowców; organizmy, które czerpią całą energię z procesu fotosyntezy są szczególnie uzależnione od rozpuszczalnych substancji śladowych) |
| food.ind. | substancja żelująca | gélifiant |
| chem. | substancja żrąca | substance caustique |
| environ. | substancje aromatyczne | substance aromatique (substancje wyróżniające się aromatycznym zapachem) |
| chem., el. | substancje białkowe | substances albuminoïdes |
| environ. | substancje chemiczne w środowisku | produits chimiques dans l'environnement (obecność w środowisku substancji chemicznych, na skutek procesów przemysłowych) |
| chem. | substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 3 | toxique pour la reproduction, catégorie 3 |
| chem. | substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 1 | toxique pour la reproduction, catégorie 1 |
| chem. | substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 2 | toxique pour la reproduction, catégorie 2 |
| brew. | substancje gorzkie chmielu | substances amères du houblon |
| chem. | substancje humusowe | humus |
| construct. | substancje lm. szkodliwe | agents nocifs |
| construct. | substancje lm. szkodliwe | substances nocives |
| construct. | substancje lm. szkodliwe | agents de pollution |
| vent. | substancje lm. szkodliwe gazowe | impuretés gazeuses |
| vent. | substancje lm. szkodliwe gazowe | agents de pollution gazeux |
| chem. | substancje melasotwórcze | produits mélassigènes |
| environ. | substancje mineralne | matière minérale (materia nieorganiczna) |
| environ. | substancje mineralne poprawiające stan gleby | amendement minéral (naturalne substancje nieorganiczne stosowane dla polepszenia jakości gleby) |
| chem. | substancje nierozpuszczalne | substances insolubles |
| chem. | substancje niezmydlające się | insaponifiable |
| chem. | substancje niezmydlające się | matière insaponifiable |
| chem. | substancje o nieznanym lub zmiennym składzie, złożone produkty reakcji lub materiały biologiczne | substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques |
| tech. | substancje smoliste | goudron |
| environ. | substancje teratogenne | substance teratogène (substancje powodujące anomalie w rozwoju płodu) |
| chem. | substancje występujące w przyrodzie | substances présentes dans la nature |
| food.ind. | substancje żelujące | gélifiants |
| oil | substancje żywicotwórcze | substances résinifères |
| chem. | substancje żywiczne | substances résineuses |
| transp., nautic., environ. | szkodliwa substancja ciekła | substances liquides nocives |
| anal.chem. | szufelka do odważania substancji | main pour poudres |
| gen. | toksyczna substancja chemiczna | produit nocif |
| environ. | unieruchomianie substancji niebezpiecznych | inertage (dezaktywacja odpadów obejmuje zestalanie i stabilizację; stabilizacja jest procesem mającym na celu zmniejszenie ryzyka zagrożenia od odpadów przez przekształcenie substancji zanieczyszczających do form najmniej rozpuszczalnych, najmniej ruchliwych lub najmniej toksycznych; zestalanie polega na fizycznym związaniu odpadów lub ich otoczkowaniu tak by tworzyły lite ciało stałe; zestalanie można stosować do odpadów w formie rozdrobnionego ciała, cieczy lub gazów) |
| chem. | ustalenie kolejności obejmowania substancji procedurą udzielenia zezwoleń | détermination des substances prioritaires soumises à autorisation |
| chem. | ustalenie substancji priorytetowych do oceny | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation |
| chem. | wolny od substancji trujących | sans poison |
| chem. | wolny od substancji trujących | exempt de poison |
| nucl.phys. | wskaźnik izotopowy obecności substancji | signaleur de présence de matériau |
| chem. | wspólnotowy kroczący plan działań dotyczący oceny substancji | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances |
| tech. | wydzielana substancja | émission |
| construct. | wydzielanie szkodliwych substancji | dégagement des substances nocifs |
| chem. | wykaz substancji objętych ograniczeniami | liste des substances faisant l'objet de restrictions |
| environ. | zachowanie się substancji | activité des substances (skłonność substancji do wchodzenia w reakcje zależna od struktury cząsteczkowej) |
| environ. | zagrożenie powodowane przez substancje zanieczyszczające | risque dû aux polluants (ryzyko lub niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzi, majątku lub środowiska spowodowane przez wprowadzenie niebezpiecznych substancji do ekosystemu) |
| gen. | zakazana substancja chemiczna | produit chimique interdit |
| nucl.phys. | zanieczyszczenie substancjami promieniotwórczymi | radiocontamination |
| nucl.phys. | zanieczyszczenie substancjami promieniotwórczymi | contamination radioactive |
| environ. | zasada postępowania z substancjami niebezpiecznymi | TRGS (zasada postępowania z substancjami niebezpiecznymi; techniczne, fachowe zasady obchodzenia się z niebezpiecznymi materiałami, tworzywami) |
| chem. | zbiór danych o substancji | ensemble de données d'une substance |
| environ. | zezwolenie pod warunkiem uprzedniego zawiadomienia o przewozie odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych | autorisation préalable au transport de déchets dangereux (formalne powiadomienie (często również podanie o zezwolenie) właściwych władz o zamiarze przewozu przez granicę ładunków potencjalnie niebezpiecznych, odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych) |
| chem. | zgłoszenie nowych substancji | notification des nouvelles substances |
| environ. | ładunek substancji biogennych | charge nutritive |
| environ. | ładunek substancji biogennych | charge en matières nutritives |
| health., anim.husb., R&D. | śmiertelność związana z działaniem substancji | mortalité liée à la substance |
