| Polish | French |
| bezpośrednie źródło ścieków | inducteur direct (zakłady przemysłowe zrzucające ścieki bezpośrednio do odbiornika) |
| biologiczna oczyszczalnia ścieków | épuration biologique (oczyszczanie ścieków oparte na procesach biochemicznych lub działaniu bakterii w celu utlenienie i ustabilizowania substancji organicznej) |
| fermentacja ścieków | digestion (ograniczenie objętości substancji organicznej) |
| jakość ścieków | qualité des eaux usées (stan lub charakter zużytej wody, która zawiera substancje rozpuszczone lub zawiesiny, pochodzące z gospodarstw domowych lub rolnych, ścieki komunalne lub przemysłowe) |
| lokalna oczyszczalnia ścieków | traitement des eaux usées sur site (proces oczyszczania ścieków w miejscu ich powstawania) |
| oczyszczalnia ścieków | station d'épuration des eaux usées (instalacja, która poprzez procesy fizyko-chemiczne i biologiczne usuwa ze ścieków bytowych, komunalnych i przemysłowych materię organiczną, bakterie, virusy i części stałe, zanim zostaną one odprowadzone do rzek, jezior i mórz) |
| oczyszczanie ścieków | épuration des eaux usées (oczyszczanie ściekow w celu ponownego użycia wody) |
| odpady z oczyszczalni ścieków nieujęte w innych grupach | déchets provenant d'installations de traitement d'eaux usées non spécifiés ailleurs |
| odprowadzający ścieki | inducer indirect (nie domowe źródła ścieków odprowadzające zanieczyszczenia do publicznego systemu oczyszczania wód; mogą to być zakłady handlowe lub przemysłowe odprowadzające ścieki do lokalnej kanalizacji) |
| osad ze ścieków przemysłowych | boue industrielle (osady powstające w wyniku prowadzenia procesów przemysłowych) |
| osady z zakładowych oczyszczalni ścieków | boues provenant du traitement in situ des effluents |
| przepływ zrzutów ścieków | rejet d'eaux usées |
| przydomowa oczyszczalnia ścieków | assainissement autonome (gromadzenie, oczyszczanie i doprowadzanie ścieków z jednego gospodarstwa domowego) |
| redukcja ścieków | réduction des rejets d'eau usée (działanie lub proces zmniejszania ilości zużytej wody odprowadzanej z domów, przedsiębiorstw lub przemysłu) |
| statystyka ścieków | statistiques sur les eaux usées (definicja zbędna) |
| terenowa oczyszczalnia ścieków | champ d'épandage (obszar, na którym ścieki lub inna woda odpadowa jest rozlewana w celu oczyszczenia) |
| zanieczyszczenia od ścieków | pollution des eaux usées (pogorszenie jakości przedziału środowiskowego z powodu wprowadzenia zużytej lub wykorzystanej wody pochodzącej z gospodarstw domowych lub przemysłu) |
| zbiorcza oczyszczalnia scieków | assainissement collectif |
| zrzut ścieków | rejet d'eaux usées (odpływ oczyszczonych ścieków z procesu oczyszczania) |
| ładunek ścieków | charge en eaux usées (ilość zużytej wody, często zawierającej substancje rozpuszczone lub zawiesiny, znajdujące się w ciekach lub innych wodach) |
| ścieki bytowe | eaux ménagères usées |
| ścieki bytowo-gospodarcze | eaux ménagères usées |
| ścieki komunalne | eaux urbaines résiduaires |
| ścieki komunalne | eau usée domestique (ścieki głównie pochodzące z gospodarstw domowych, budynków handlowych, instytucji itp., mogą także zawierać wody ze spływu powierzchniowego, wody gruntowe oraz z kanalizacji burzowej) |
| ścieki miejskie | eau usée urbaine (płynne odpady powstające w jednostce osadniczej na skutek zużycia wody) |
| ścieki mieszane | eaux usées issues d'un réseau d'assainissement unitaire (mieszanina ścieków bytowych lub przemysłowych i deszczowych) |
| ścieki oczyszczone | effluent issu du traitement de déchets (częściowo lub całkowicie oczyszczone wody zużyte, odprowadzane z oczyszczalni ścieków) |
| ścieki poprodukcyjne | effluent industriel (substancje usuwane jako ścieki w procesach produkcyjnych lub wynikające z prowadzenia procesów produkcji) |
| ścieki przemysłowe | effluents industriels |
| ścieki przemysłowe | eaux industrielles usées |
| ścieki przemysłowe | eaux résiduaires industrielles |
| ścieki przemysłowe | eaux résiduelles industrielles |
| ścieki przemysłowe | eau usée industrielle (woda odpadowa pochodząca z procesów przemysłowych i wytwórczych; do kanalizacji zrzucana jest bezpośrednio albo w formie ścieków sanitarnych lub mieszanych) |
| ścieki z wytłaczarni oliwy | lies d'huile (wodna pozostałość powstająca w procesie ekstrakcji oleju z oliwek; składa się z mieszaniny oleju i wody i powstaje w procesach mycia i ekstrakcji; zawiera również pewną ilosć substancji mineralnych oraz organicznych częściowo tylko biodegradowalnych) |
