| Subject | Polish | French |
| environ. | czynny osad | boue activée (zespół mikroorganizmów, które rozkładają organiczne składniki ścieków na proste, nietoksyczne substancje nieorganiczne, najczęściej w ramach drugiego stopnia oczyszczania) |
| construct. | dehelmintyzacja osadu ściekowego | déhelminthization du dépôt des eaux d'égouts |
| anal.chem. | dojrzewanie osadu | mûrissement d’Ostwald |
| construct. | fermentowanie osadu | fermentation de la boue des égouts |
| construct. | ilość osadu nadmiernego | sédiment en excès |
| construct. | indeks objętości osadu czynnego | indice de boue |
| construct. | klarownik z zawieszonym osadem | décanteur avec charriage |
| water.suppl. | komora fermentacyjna osadu | chambre de digestion |
| construct. | komora napowietrzania ze stopniowym obciążaniem osadem | bassin d'activation avec admission dissipée de l'effluent |
| construct. | komora odwadniania osadu | chambre de déshydratation du sédiment |
| construct. | mieszanina ścieków i osadu czynnego | mélange vaseux |
| construct. | mieszanina ścieków i osadu czynnego | mélange limoneux |
| transp., nautic., environ. | Międzynarodowa konwencja o kontroli i zarządzaniu wodami balastowymi oraz osadami ze statków | Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires |
| construct. | obciążenie osadu czynnego | charge sur boue activée |
| construct. | obróbka osadu cieplna | séchage thermique du dépôt |
| construct. | odrobaczenie osadu ściekowego | déhelminthization du dépôt des eaux d'égouts |
| construct. | odwadnianie osadu | égouttage du dépôt |
| water.suppl. | odwadnianie osadu | séchage de la boue |
| construct. | odwadnianie osadu | déshydratation du dépôt |
| life.sc., environ., fish.farm. | organizm żyjący w osadzie | organisme benthique |
| el.chem. | osad anodowy | schlamm anodique |
| el.chem. | osad anodowy | boue anodique |
| environ. | osad bentosowy | domaine benthique (cześć przydenna zbiornika wodnego, gdzie często gromadzi się osad) |
| anal.chem. | osad bezpostaciowy | précipité colloïdal |
| chem. | osad ciężki | précipité lourd |
| chem. | osad ciężki | dépôt lourd |
| life.sc., environ. | osad czynny | boue activée |
| construct. | osad czynny nadmierny | boue activée en excès |
| construct. | osad czynny obiegowy | boue activée de retour (cyrkulacyjny) |
| construct. | osad czynny powrotny | boue activée de retour |
| construct. | osad czynny spulchniony | boue activée gonflée |
| construct. | osad czynny spęczniały | boue activée gonflée |
| construct. | osad deluwialny | manteau détritique |
| construct. | osad denny | dépôts de fond |
| chem. | osad drobnokrystaliczny | dépôt de cristaux fins |
| environ. | osad filtracyjny | gâteau de filtration (substancje stałe, suche lub mokre, gromadzące się na przegrodach filtracyjnych) |
| chem. | osad galaretowaty | précipité gélatineux |
| chem. | osad grubokrystaliczny | précipité en grands cristaux |
| chem. | osad gąbczasty | sédiment spongieux |
| chem. | osad gąbczasty | précipité spongieux |
| construct. | osad ilasty | envasement |
| water.suppl. | osad kanalizacyjny | boue |
| anal.chem. | osad koloidalny | précipité colloïdal |
| chem. | osad krystaliczny | dépôt cristallin |
| chem. | osad krystaliczny | précipité cristallin |
| construct. | osad kłaczkowaty | boue activée flosculeuse |
| chem. | osad lekki | précipité léger |
| chem. | osad na dnie | queues |
| fat.oil. | osad na dnie | crasses |
| fat.oil. | osad na dnie | effondrilles |
| construct. | osad namulony | sédiments d'alluvion |
| construct. | osad namulony | accumulation alluviale |
| construct. | osad naniesiony | alluvionnement |
| chem. | osad o dużej objętości | précipité volumineux |
| construct. | osad odwodniony | boue égouttée |
| environ. | osad odwodniony | boue deshydratée (osad, z którego metodami fizycznymi usunięto nadmiar wody) |
| water.suppl. | osad przefermentowany | boue digérée |
| construct. | osad pyłowy | boue de poussières |
| construct. | osad pyłu | gisements poussiéreux |
| construct. | osad soli | sédiments de sels minéraux |
| food.ind. | osad winny z drożdży | lie de vin |
| environ. | osad wtórny | boue résiduaire (osady powstające w procesie oczyszczania ścieków) |
| construct. | osad wysuszony | boue desséchée |
| environ. | osad ze ścieków przemysłowych | boue industrielle (osady powstające w wyniku prowadzenia procesów przemysłowych) |
| chem. | osad ziarnisty | précipité granuleux |
| construct. | osad ściekowy | dépôt des eaux d'égouts |
| environ. | osad ściekowy | boue d'égout (półpłynny odpad z zawartością powyżej 2500 cząstek na milion, uzyskiwany przy oczyszczaniu miejskich ścieków) |
| econ. | osad ściekowy | boue d'épuration |
| construct. | osad ściekowy kłaczkowaty | boue des égouts floculante |
| construct. | osad ściekowy mulisty | boue de dépôt |
| construct. | osad ściekowy odwodniony | boue égouttée |
| construct. | osad ściekowy sfermentowany | dépôt fermenté des eaux usées |
| construct. | osad ściekowy suchy | précipité sec |
| construct. | osad ściekowy surowy | sédiment frais |
| construct. | osad ściekowy surowy | dépôt frais |
| construct. | osad ściekowy wysuszony | dépôt desséché des eaux usées |
| construct. | osad ściekowy świeży | sédiment frais |
| construct. | osad ściekowy świeży | dépôt frais |
| environ. | osady i szlamy z produkcji celulozy metodą siarczynową w tym osady ługu zielonego | lie et liqueurs vertes provenant du traitement des liqueurs noires |
| environ. | osady morskie | sédiment marin (rozdrobnione fragmenty ciał stałych pochodzące z wietrzenia skał osadzające się na dnie) |
| environ. | osady z dekarbonizacji wody | boues de décarbonatation |
| environ. | osady z dna zbiorników | boues de fond de cuves |
| environ. | osady z zakładowych oczyszczalni ścieków | boues provenant du traitement in situ des effluents |
| environ. | osady ściekowe | boues résiduaires de traitement des eaux (usunięty materiał pochodzący z fizycznego, biologicznego i chemicznego oczyszczania ścieków) |
| environ. | osady ściekowe | boue (miękki, mazisty, mulisty osad denny) |
| environ. | osady ściekowe przefermentowane | boue digérée (osady poddane obróbce beztlenowej) |
| chem. | pełzanie osadu | grimpage de précipité |
| construct. | poddawanie osadu fermentacji | fermentation de la boue des égouts |
| construct. | poddawanie osadu fermentacji mezofilowej | fermentation mésophile |
| construct. | poddawanie osadu fermentacji termofilowej | fermentation thermophile |
| plumb. | poletko do suszenia osadu | parcelle à boue |
| plumb. | poletko do suszenia osadu | lit de séchage des boues |
| construct. | pompa do osadu | assainisateur à pompe |
| construct. | pompownia osadu | station de pompage des vases |
| construct. | pompownia osadu | station de pompage des boues |
| anal.chem. | prażenie osadu | grillage d’un précipité |
| anal.chem. | przemywanie osadu | lavage du précipité |
| construct. | regeneracja osadu czynnego | régénération de la boue activée |
| construct. | regenerator osadu czynnego | régénérateur de la boue activée |
| environ. | resuspensja osadu | mobilisation de sédiments (przemieszczanie się, ruch nierozpuszczalnych cząstek na skutek działania wiatru lub wody) |
| environ. | stabilizacja osadu | stabilisation des boues (proces, najczęściej beztlenowy, usuwania z osadów związków łatwo podlegających biodegradacji) |
| construct. | stopień recykulacji osadu | dose de boue activée de retour |
| construct. | strefa osadu zawieszonego | zone à matières en suspension |
| anal.chem. | suszenie osadu | séchage d’un précipité |
| construct. | suszenie osadu | séchage de précipitation d'égouts |
| construct. | suszenie osadu cieplne | séchage thermique du dépôt |
| construct. | suszenie osadu cieplne | déshydratation thermique du dépôt |
| construct. | suszenie osadu termiczne | séchage thermique du dépôt |
| construct. | suszenie osadu termiczne | déshydratation thermique du dépôt |
| chem. | tworzenie się osadu | incrustation |
| environ. | ustabilizowane komunalne osady ściekowe | boues provenant du traitement des eaux usées urbaines |
| construct. | usuwanie wody z osadu | égouttage du dépôt |
| construct. | usuwanie wody z osadu | déshydratation du dépôt |
| construct. | utylizacja osadu | utilisation de boue des égouts |
| construct. | utylizacja osadu | utilisation du dépôt des eaux d'égouts |
| construct. | wiek osadu czynnego | âge de la boue activée |
| construct. | wilgotność osadu | teneur en eau du dépôt (de boue) |
| construct. | wykorzystanie osadu | utilisation de boue des égouts |
| construct. | wykorzystanie osadu | utilisation du dépôt des eaux d'égouts |
| construct. | zagęszczacz osadu | compacteur de boue |
| anal.chem. | zanieczyszczenie osadu | impureté d’un précipité |
| anal.chem. | zanieczyszczenie osadu | contamination d’un précipité |
| construct. | zawartość popiołu w osadzie ściekowym | teneur en cendres du dépôt des eaux d'égouts |
| construct. | zbiornik do reaktywizacji osadu | régénérateur |
| construct. | zbiornik osadu | réservoir à boue |
| construct. | zbiornik osadu | réservoir des boues |
| construct. | zbiornik osadu | fosse à boue |
| construct. | zbiornik osadu | collecteur de boue |
| construct. | zużytkowanie osadu | utilisation de boue des égouts |
| construct. | zużytkowanie osadu | utilisation du dépôt des eaux d'égouts |
