| Subject | Polish | French |
| anal.chem. | analiza miareczkowa gazów | analyse titrimétrique des gaz |
| construct. | analizator gazów | appareil d'analyse de gaz |
| construct. | analizator gazów | analyseur de gaz |
| ecol. | antropogeniczna emisja gazów cieplarnianych | émission anthropique |
| transp., avia., environ. | aukcje uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | mise aux enchères des quotas |
| gen. | Autonomia Palestyńska na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy | Autorité palestinienne |
| gen. | Autonomia Palestyńska na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy | Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza |
| gen. | Autonomia Palestyńska na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy | Autorité nationale palestinienne |
| environ. | badanie gazów odpadowych | analyse des effluents gazeux (analiza ilościowa i jakościowa gazów wydechowych emitowanych przez pojazdy, przemysł itp. w celu określenia ich składu) |
| chem. | butla stalowa do gazów | bouteille à gaz |
| transp. | certyfikat dostosowania do przewozu ciekłych gazów luzem | certificat d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac |
| anal.chem. | chromatografia w układzie gaz-ciało stałe | chromatographie gaz-solide |
| anal.chem. | chromatografia w układzie gaz-ciecz | chromatographie gaz-liquide |
| isol. | ciecz izolacyjna absorbująca gaz w warunkach znormalizowanych | isolant liquide absorbeur de gaz |
| isol. | ciecz izolacyjna wydzielająca gaz w warunkach znormalizowanych | isolant liquide émetteur de gaz |
| environ. | ciekły gaz | gaz liquéfié (związek gazowy lub mieszanina przekształcona do fazy ciekłej w procesie schładzania lub kompresji) |
| environ. | ciepłownia na gaz | centrale à gaz (elektrownia spalająca gaz w odróżnieniu od elektrowni nuklearnych oraz opalanych węglem) |
| construct. | ciśnienie mieszaniny gazów | pression du mélange gazeux |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | décision relative au partage de l'effort |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | décision relative à la répartition de l'effort |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | décision de répartition de l'effort |
| law, environ., ecol. | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| law, environ., ecol. | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission |
| law, environ., ecol. | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil |
| chem. | elektrostatyczne oczyszczanie gazów | dépoussiérage électrostatique de gaz |
| construct. | elektryczność, woda i gaz | electricité, eau et gaz |
| life.sc., environ. | emisja gazów cieplarnianych | émission de gaz à effet de serre |
| environ. | emisja gazów odpadowych | émission d'effluents gazeux (bezpośrednie lub pośrednie wydalanie gazów wydechowych do atmosfery) |
| environ., chem. | fluorowany gaz cieplarniany | gaz à effet de serre fluoré |
| oil | gaz Blaua | gaz de Blau |
| chem. | gaz bojowy | gaz de combat |
| chem. | gaz błotny | méthane |
| chem. | gaz błotny | gaz des marais |
| construct. | gaz ciekły | gaz liquéfié |
| oil | gaz ciekły | gaz liquéfié de pétrole |
| oil | gaz ciekły | gaz de pétrole liquéfié |
| el., sec.sys. | gaz ciekły palny | gaz liquéfié inflammable |
| econ. | gaz cieplarniany | gaz à effet de serre |
| chem. | gaz doskonały | gaz parfait |
| chem. | gaz drażniący | gaz irritant |
| chem. | gaz duszący | gaz asphyxiant |
| chem. | gaz duszący | gaz suffocant |
| chem. | gaz dwuwymiarowy | film gazeux |
| isol. | gaz elektroizolacyjny | isolant gazeux |
| chem. | gaz elektronowy | gaz électronique |
| isol. | gaz elektroujemny | gaz électronégatif |
| water.suppl. | gaz fermentacyjny | gaz des digesteurs |
| water.suppl. | gaz fermentacyjny | gaz de boue |
| chem. | gaz gardzielowy | gaz de gueulard |
| nucl.phys. | gaz gaszący | gaz de coupure |
| construct. | gaz gazolinowy | gaz associé (au pétrole) |
| chem. | gaz generatorowy | gaz de générateur |
| chem. | gaz generatorowy | gaz de gazogène |
| water.suppl. | gaz gnilny | gaz des digesteurs |
| water.suppl. | gaz gnilny | gaz de boue |
| environ. | gaz gnilny z osadów ściekowych | gaz de digestion des boues |
| chem. | gaz gorczyczny | ypérite |
| chem. | gaz gorczyczny | gaz moutarde |
| construct. | gaz idealny | gaz parfait |
| isol. | gaz izolacyjny | isolant gazeux |
| chem. | gaz koksowniczy | gaz de four à coke |
| chem. | gaz koksowniczy | gaz de cokerie |
| met. | gaz konwertorowy | gaz d'aciérie à l'oxygène |
| chem. | gaz kopalniany | gaz de mine |
| chem. | gaz kopalniany | grisou |
| chem. | gaz końcowy | gaz résiduaire |
| construct. | gaz miejski | gaz urbain |
| construct. | gaz miejski | gaz domestique |
| chem. | gaz miejski | gaz d’éclairage |
| chem. | gaz miejski | gaz de ville |
| chem. | gaz mieszany | gaz mixte |
| oil | gaz mokry | gaz humide |
| construct. | gaz naturalny | gaz naturel |
| chem. | gaz nie skraplający się | gaz permanent |
| oil | gaz niebieski | gaz de Blau |
| oil | gaz nieodgazolinowany | gaz humide |
| environ., chem. | gaz niskokaloryczny | gaz à faible valeur calorifique |
| anal.chem. | gaz nośny | gaz vecteur |
| chem. | gaz nośny | gaz porteur |
| chem. | gaz obiegowy | gaz recyclé |
| chem. | gaz obiegowy | gaz de recyclage |
| chem. | gaz obiegowy | gaz de circulation |
| chem. | gaz obojętny | gaz inerte |
| el., sec.sys. | gaz ochronny | gaz de protection |
| construct. | gaz oczyszczony | gaz épuré |
| chem. | gaz oczyszczony | gaz traité |
| oil | gaz odgazolinowany | gaz sec |
| energ.ind. | gaz odlotowy | gaz résiduaire |
| energ.ind. | gaz odlotowy | gas de combustion |
| energ.ind. | gaz odlotowy | gaz de fumées |
| energ.ind. | gaz odlotowy | effluent gazeux |
| el. | gaz odniesienia | gaz de référence |
| chem. | gaz odpadkowy | gaz d’échappement |
| chem. | gaz odpadkowy | gaz perdu |
| chem. | gaz olejowy | gaz d’huile |
| construct. | gaz osuszany | gaz sec |
| el., sec.sys. | gaz palny | gaz ou vapeur inflammable |
| energ.ind. | gaz palny | gaz combustible |
| el., sec.sys. | gaz palny skroplony | gaz liquéfié inflammable |
| gen. | gaz pieprzowy | aérosol poivré |
| gen. | gaz pieprzowy | aspersion de poivre |
| chem. | gaz piorunujący | gaz tonnant |
| chem. | gaz plaski | film gazeux |
| therm.energ. | gaz plazmogenny | gaz plasmagène |
| construct. | gaz pod niskim ciśnieniem | gaz à basse pression |
| construct. | gaz pod wysokim ciśnieniem | gaz à haute pression |
| construct. | gaz pod średnim ciśnieniem | gaz à pression moyenne |
| oil | gaz potrójny | trigaz |
| chem. | gaz powietrzno-wodny | gaz mixte |
| chem. | gaz generatorowy powietrzny | gaz à l’air |
| chem. | gaz powodujący zapalanie lub przyczyniający się do spalania innych materiałów bardziej niż powietrze | gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire |
| chem. | gaz prażalny | gaz de grillage |
| construct. | gaz przemysłowy | gaz manufacturé |
| construct. | gaz płynny | gaz liquéfié |
| oil, chem. | gaz rafineryjny | gaz de raffinerie |
| supercond. | gaz resztkowy | gaz résiduel |
| chem. | gaz resztkowy | gaz résiduaire |
| chem. | gaz rozweselający | oxyde azoteux |
| chem. | gaz rozweselający | gaz hilarant |
| chem. | gaz rzeczywisty | gaz réel |
| chem. | gaz skonwertowany | gaz de conversion |
| chem. | gaz skropiony | gaz liquéfié |
| chem. | gaz skroplony | gaz liquéfié |
| chem. | gaz skroplony schłodzony | gaz liquéfié réfrigéré |
| environ., energ.ind. | gaz składowiskowy | gaz de décharge |
| environ., mech.eng. | gaz spalinowy | gaz résiduel d'échappement |
| environ., mech.eng. | gaz spalinowy | gaz d'échappement |
| chem. | gaz sprężony | gaz comprimé |
| oil | gaz suchy | gaz sec |
| chem. | gaz surowy | gaz brut |
| chem. | gaz syntezowy | gaz de synthèse |
| econ. | gaz szlachetny | gaz rare |
| construct. | gaz toksyczny | gaz toxique |
| chem. | gaz trujący | gaz toxique |
| chem. | gaz trwały | gaz permanent |
| chem. | gaz ubogi | gaz pauvre |
| chem. | gaz utleniający | gaz oxydant |
| construct. | gaz w butlach | gaz en bouteilles |
| construct. | gaz w butlach | gaz de bouteille |
| construct. | gaz wielkopiecowy | gaz de haut fourneau |
| chem. | gaz wielkopiecowy | gaz de gueulard |
| construct. | gaz wilgotny | gaz humide |
| construct. | gaz wodny | gaz à l'eau |
| chem. | gaz wodny | gaz à l’eau |
| chem. | gaz wodny nawęglany | gaz à l’eau carburé |
| forestr. | gaz wodór-tlen | oxygène |
| environ., mech.eng. | gaz wydechowy | gaz résiduel d'échappement |
| environ., mech.eng. | gaz wydechowy | gaz d'échappement |
| environ., mech.eng. | gaz wylotowy | gaz résiduel d'échappement |
| environ., mech.eng. | gaz wylotowy | gaz d'échappement |
| anal.chem. | gaz wymywający | gaz porteur |
| anal.chem. | gaz wymywający | gaz vecteur |
| oil | gaz wysokokaloryczny | gaz à haute valeur calorifique |
| chem. | gaz wysokokaloryczny | gaz à pouvoir calorifique élevé |
| oil | gaz wysokokaloryczny | gaz à haut pouvoir calorifique |
| oil | gaz wysokokaloryczny | gaz riche |
| chem. | gaz wysokokaloryczny | gaz à grande valeur calorique |
| environ., energ.ind. | gaz wysypiskowy | gaz de décharge |
| chem. | gaz wytlewny | gaz de semicarbonisation |
| chem., mech.eng. | gaz wzorcowy | gaz d'étalonnage |
| oil | gaz z okresu dmuchania | gaz soufflé |
| oil | gaz z okresu gorącego | gaz soufflé |
| chem. | gaz z węgla kamiennego | gaz de houille |
| gen. | gaz z łupków | gaz de schistes |
| gen. | gaz z łupków | gaz de schiste |
| gen. | gaz zamknięty | gaz de réservoir compact |
| gen. | gaz zamknięty | tight gas |
| gen. | gaz zamknięty | gaz compact |
| gen. | gaz ze złóż konwencjonalnych | gaz naturel conventionnel |
| gen. | gaz ze złóż konwencjonalnych | gaz conventionnel |
| energ.ind. | gaz ze złóż niekonwencjonalnych | gaz non conventionnel |
| environ., chem. | gaz zerowy | gaz de mise à zéro |
| environ., chem. | gaz zerowy | gaz de "zéro" |
| construct. | gaz ziemny | gaz de pétrole |
| chem. | gaz ziemny | gaz naturel |
| environ. | gaz ziemny | gaz naturel (paliwo naturalne zawierające metan i węglowodory, które występuje w niektórych formacjach geologicznych) |
| gen. | gaz ziemny | gaz souterrain |
| gen. | gaz ziemny "mokry" | gaz naturel associé au pétrole |
| construct. | gaz ziemny mokry | gaz humide |
| gen. | gaz ziemny "mokry" | gaz associé |
| construct. | gaz ziemny suchy | gaz pauvre |
| construct. | gaz ziemny suchy | gaz à l'air |
| gen. | gaz ziemny "suchy" | gaz naturel en gisement sec |
| chem. | gaz łatwopalny | gaz inflammable |
| chem. | Gaz łatwopalny. | Gaz inflammable. |
| gen. | gaz łupkowy | gaz de schistes |
| gen. | gaz łupkowy | gaz de schiste |
| chem. | gaz świetlny | gaz de ville |
| construct. | gaz świetlny | gaz domestique |
| construct. | gaz świetlny | gaz urbain |
| chem. | gaz świetlny | gaz d’éclairage |
| chem. | gaza łzawiący | lacrymogène |
| construct. | gazy lm. kominowe | gaz de cheminée |
| construct. | gazy lm. kominowe | fumées |
| construct. | gazy lm. kominowe | gaz de carneau |
| construct. | gazy lm. odlotowe | gaz perdus |
| construct. | gazy lm. spalinowe | fumées |
| construct. | gazy lm. spalinowe | gaz de cheminée |
| construct. | gazy lm. spalinowe | gaz de carneau |
| vent. | gazy lm. szkodliwe | agents de pollution gazeux |
| vent. | gazy lm. szkodliwe | impuretés gazeuses |
| construct. | gazy lm. wylotowe | gaz perdus |
| chem. | gazy nitrozowe | gaz nitreux |
| chem. | gazy odlotowe z procesów hutniczych | gaz des fours de fusion |
| environ. | gazy odpadowe | effluent gazeux (zbędne gazy lub zawieszone w powietrzu drobiny powstałe podczas procesu produkcyjnego lub spalania na ogrodzonym obszarze) |
| environ. | gazy powstające na skutek spalania | gaz de combustion (gazy wylotowe z procesu spalania) |
| transp., environ., tech. | gazy przedmuchowe | gaz de carter |
| environ. | gazy przemysłowe | fumée industrielle (wyziewy dymu lub pary z substancji, szczególnie wyziewy odorowe lub szkodliwe wynikające z procesów handlowych lub produkcyjnych) |
| chem. | gazy spalinowe | gaz de fumée |
| chem. | gazy spalinowe | gaz de combustion |
| chem. | gazy spalinowe | gaz brûlés |
| environ. | gazy spalinowe | gaz d'échappement (mieszanina gazów uchodzących z pieców lub silników spalinowych, będąca produktem spalania paliw (stałych, ciekłych i gazowych) z domieszką tlenu i niepalnych składników powietrza) |
| environ. | gazy szklarniowe | gaz à effet de serre (zbiorcza nazwa składników atmosfery, które wpływają na efekt szklarniowy; są to dwutlenek węgla, metan, tlenki azotu, ozon, freony i para wodna) |
| chem. | gazy szlachetne | gaz inertes |
| chem. | gazy szlachetne | gaz nobles |
| chem. | gazy szlachetne | gaz rares |
| environ. | gazy w pojemnikach ciśnieniowych i zużyte chemikalia | produits chimiques et gaz en récipients |
| isol. | gazy wolne | gaz libres |
| environ. | gazy wylotowe | gaz de carneau (mieszanina gazów uchodzących z pieców lub silników spalinowych, będąca produktem spalania paliw (stałych, ciekłych i gazowych) z domieszką tlenu i niepalnych składników powietrza) |
| transp., environ., tech. | gazy ze skrzyni korbowej | gaz de carter |
| oil | generator na gaz ssany | gazogène à aspiration |
| environ., UN | Grupa Doradcza do spraw Gazów Cieplarnianych | Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre |
| environ., energ.ind. | intensywność emisji gazów cieplarnianych | intensité des GES |
| environ., energ.ind. | intensywność emisji gazów cieplarnianych | intensité des émissions |
| environ., energ.ind. | intensywność emisji gazów cieplarnianych | intensité des gaz à effet de serre |
| ecol. | jednostki emisji gazów przemysłowych | crédits liés aux gaz industriels |
| ecol. | jednostki emisji gazów przemysłowych | crédits internationaux résultant de projets relatifs aux gaz industriels |
| chem. | kinetyczna teoria gazów | théorie cinétique des gaz |
| environ. | koszyk gazów cieplarnianych | panier de gaz |
| environ. | krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre |
| environ. | krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze | inventaire national des gaz à effet de serre |
| environ., ecol., energ.ind. | krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre |
| environ., ecol., energ.ind. | krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | plan national d'allocation de quotas de CO2 |
| environ., ecol., energ.ind. | krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | plan national d'allocation de quotas |
| environ., ecol., energ.ind. | krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | plan national d'allocation |
| gen. | krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych | inventaire national des gaz à effet de serre |
| gen. | krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre |
| construct. | lampa o wyładowaniu w gazie | lampe à décharge gazeuse |
| construct. | lampa o wyładowaniu w gazie | lampe à décharge luminescente |
| construct. | lampa o wyładowaniu w gazie, wysokiego napięcia | lampe à décharge à haute pression |
| environ. | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie | mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté |
| environ. | mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto | mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto |
| anal.chem. | membrana przepuszczalna dla gazów | membrane perméable aux gaz |
| med. | miejsce nałożenia płatków gazy | site d'application |
| chem. | mieszanina gazów | mélange des gaz |
| ecol. | międzynarodowe jednostki z tytułu projektów związanych z gazami przemysłowymi | crédits liés aux gaz industriels |
| ecol. | międzynarodowe jednostki z tytułu projektów związanych z gazami przemysłowymi | crédits internationaux résultant de projets relatifs aux gaz industriels |
| transp. | międzynarodowy certyfikat dostosowania do przewozu ciekłych gazów luzem | Certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac |
| transp., nautic., environ. | Międzynarodowy kodeks budowy i wyposażenia statków przewożących skroplone gazy luzem | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac |
| transp., nautic., environ. | Międzynarodowy kodeks budowy i wyposażenia statków przewożących skroplone gazy luzem | Recueil IGC - 1983 |
| nucl.phys. | monitor uwalnianych promieniotwórczych gazów szlachetnych | moniteur de gaz rares dans les effluents gazeux dans des situations accidentelles |
| environ. | oczyszczanie gazów | traitement des gaz (gaz jest oczyszczany przed wprowadzeniem do obrotu; zakres oczyszczania zależy od jego jakości oraz od ilości zanieczyszczeń takich jak woda, ditlenek węgla i związki siarki oraz od ostatecznego wykorzystania gazu; ditlenek węgla oraz związki siarki powodują zakwaszenie gazu i mogą zostać usunięte przy użyciu rozpuszczalników) |
| environ. | oczyszczanie gazów | épuration des gaz (usuwanie zanieczyszczeń ze spalin powstających w różnych procesach spalania) |
| environ. | odpady stałe z oczyszczania gazów odlotowych | déchets solides provenant de l'épuration des fumées |
| econ. | ograniczenie emisji gazów | réduction des émissions de gaz |
| chem. | ogrzewanie gazami odlotowymi | chauffage pares gaz perdus |
| chem. | ogrzewanie gazami spalinowymi | chauffage aux gaz de combustion |
| environ. | osady filtracyjne np. placek filtracyjny z oczyszczania gazów odlotowych | gâteau de filtration provenant de l'épuration des fumées |
| chem. | palenisko na gaz | foyer à gaz |
| vac.tub. | pochłaniacz gazów | getter |
| environ. | pochłaniacz gazów cieplarnianych | espèce puits |
| environ. | pochłaniacz gazów cieplarnianych | puits |
| environ. | pochłaniacz gazów cieplarnianych | puits de gaz à effet de serre |
| environ. | pochłaniacz gazów cieplarnianych | constituant puits |
| construct. | podwieszony przewód odprowadzający gaz | fût abducteur des gaz suspendu |
| transp., mil., grnd.forc. | pojazd dwupaliwowy na gaz | véhicule à bi-carburation |
| transp., mil., grnd.forc. | pojazd jednopaliwowy na gaz | véhicule à mono-carburation |
| environ. | popioły lotne i inne odpady z oczyszczania gazów odlotowych | cendres volantes et autres déchets du traitement des gaz de fumée |
| gen. | Porozumienie o przemieszczaniu się osób i dostępie do Strefy Gazy | Accord sur les déplacements et l'accès |
| environ., chem. | prekursor gazów cieplarnianych | précurseur de gaz à effet de serre |
| environ. | produkty z wapniowych metod odsiarczania gazów odlotowych odprowadzane w postaci szlamu | boues de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée |
| gen. | Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r. | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| construct. | "przeciąganie gazów" | passage des gaz |
| supercond. | przekaz ciepła przez gaz resztkowy | échange thermique par gaz résiduel |
| construct. | przepuszczalny dla gazów | perméable au gaz |
| magn. | przewodnictwo w gazie | décharge électrique terme déconseillé dans ce sens |
| magn. | przewodnictwo w gazie | conduction gazeuse |
| magn. | przewodnictwo w gazie niesamoistne | conduction gazeuse non autonome |
| magn. | przewodnictwo w gazie samoistne | conduction gazeuse autonome |
| construct. | przewód doprowadzający gaz | canalisation d'entrée du gaz |
| environ. | przydział emisji gazów cieplarnianych | quota d'émission de gaz à effet de serre |
| environ. | przydział emisji gazów cieplarnianych | permis d'émission négociable |
| environ. | pyły z gazów odlotowych | poussières de filtration des fumées |
| med. | płatek gazy | compresse de gaze |
| med., R&D. | płatki gazy | compresse servant à réaliser le test |
| chem. | recyrkulacja gazów spalinowych | recirculation de gaz de combustion |
| environ., tech., energ.ind. | redukcja emisji gazów cieplarnianych | réduction des émissions |
| environ. | redukcja gazów odpadowych | réduction des émissions d'effluents gazeux (zmniejszanie ilości emisji gazowych do atmosfery, pochodzących z pojazdów mechanicznych, przemysłu i ciepłowni) |
| chem. | rozdzielanie mieszaniny gazów | isolement des composants d’un mélange gazeux |
| construct. | samonośny przewód odprowadzający gaz | fût abducteur des gaz autoportant |
| chem. | Skrajnie łatwopalny gaz. | Gaz extrêmement inflammable. |
| chem. | skraplanie gazów | liquéfaction des gaz |
| transp., mil., grnd.forc., oil | skroplony gaz ropopochodny | gaz de pétrole liquéfié |
| transp., mil., grnd.forc., oil | skroplony gaz węglowodorowy | gaz de pétrole liquéfié |
| energ.ind. | skroplony gaz ziemny | gaz naturel liquéfié |
| environ. | spalanie gazów na pochodniach | brûlage à la torche (1. stosowanie otwartego płomienia do spalania niebezpiecznych odpadów gazowych, 2. urządzenia do spalania niebezpiecznych odpadów gazowych) |
| chem. | sprężanie gazów | compression des gaz |
| environ. | stałe odpady z wapniowych metod odsiarczania gazów odlotowych | déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée |
| construct. | stopniowany system zaopatrzenia w gaz | système de distribution de gaz échelonné |
| chem. | straty w gazach odlotowych | pertes par chaleur perdue |
| geogr. | Strefa Gazy | bande de Gaza |
| chem. | substancja, która w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy | substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables |
| environ., chem. | substancja tworząca gaz cieplarniany | précurseur de gaz à effet de serre |
| chem. | suszarka z ogrzewaniem gazami spalinowymi | séchoir aux gaz de combustion |
| chem. | sy-gaz | gaz de synthèse |
| gen. | system chłodzenia gazów spalinowych | système de refroidissement des gaz d'échappement |
| obs., environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne |
| obs., environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE |
| obs., environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| environ. | szlamy i inne odpady uwodnione z oczyszczania gazów odlotowych | déchets liquides aqueux de l'épuration des fumées et autres déchets liquides aqueux |
| construct. | szyb odprowadzający gaz | fût abducteur des gaz |
| construct. | temperatura gazów wylotowych | température de sortie des gaz |
| construct. | temperatura gazów wylotowych | température des gaz d'échappement |
| construct. | temperatura gazów wylotowych | température des gaz brûlés |
| anal.chem. | tranzystor połowy czuły na gazy | transistor à effet de champ sensible au gaz |
| environ., energ.ind. | ucieczka emisji gazów cieplarnianych | fuite de carbone |
| therm.energ. | układ wyciągowy gazów | coude d'aspiration des fumées |
| construct. | urządzenie do frakcjonowania gazów | installation à fractionnement des gaz |
| environ. | urządzenie odprowadzające gazy spalinowe | dispositif d'évacuation (urządzenie odprowadzające gazy spalinowe do atmosfery; w pojazdach mechanicznych: rura odprowadzająca gazy spalinowe) |
| chem. | Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy chlor. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. |
| chem. | W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy. | Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique. |
| chem. | W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy. | Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. |
| chem. | W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy. | Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques. |
| chem. | W kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables. |
| chem. | W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy, które mogą ulegać samozapaleniu. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément. |
| radiol. | wartość średnia energii jonizacji w gazie | perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz |
| environ. | wykaz gazów cieplarnianych we Wspólnocie | inventaire communautaire des gaz à effet de serre |
| environ. | wykaz gazów cieplarnianych we Wspólnocie | inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne |
| environ. | wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych | Lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre |
| vac.tub. | wyładowanie elektryczne w gazie | décharge dans un gaz |
| chem. | wyładowanie elektryczne w gazie | décharge dans les gaz |
| environ. | zagregowane antropogeniczne emisje gazów cieplarnianych wyrażone w ekwiwalencie dwutlenku węgla | émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre |
| econ. | zaopatrzenie w gaz | distribution du gaz |
| construct. | zaopatrzenie w gaz | système de distribution de gaz |
| construct. | zaopatrzenie w gaz | approvisionnement en gaz |
| construct. | zaopatrzenie w gaz | alimentation en gaz |
| magn. | zapłon w gazie | amorçage dans un milieu gazeux |
| isol. | zawartość gazów w cieczy izolacyjnej | teneur en gaz d’un isolant liquide |
| chem. | Zawiera gaz pod ciśnieniem | peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| chem. | Zawiera gaz pod ciśnieniem | Contient un gaz sous pression |
| chem. | Zawiera schłodzony gaz | peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. |
| chem. | Zawiera schłodzony gaz | Contient un gaz réfrigéré |
| vac.tub. | zbiornik gazu | réservoir |
| chem. | zbiornik gazu | gazomètre |
| environ. | zezwolenie na emisję gazów cieplarnianych | autorisation d'émettre des gaz à effet de serre |
| environ. | zużyty węgiel aktywny z oczyszczania gazów odlotowych | charbon actif usé provenant de l'épuration des gaz de fumées |
| construct. | środek wytwarzający gaz | agent de dégagement de gaz |
