| Subject | Polish | French |
| chem. | aparat nitracyjny o działaniu ciągłym | installation de nitration en continu |
| med. | badanie działania drażniącego na oko in vivo | essai oculaire in vivo |
| med. | badanie działania drażniącego na oko in vivo | essai in vivo sur l'oeil |
| med. | badanie działania drażniącego na skórę in vivo | étude cutanée in vivo |
| med. | badanie działania żrącego na oko in vivo | essai oculaire in vivo |
| med. | badanie działania żrącego na oko in vivo | essai in vivo sur l'oeil |
| chem. | badanie na działanie czynników atmosferycznych | essai de résistance aux agents atmosphériques |
| chem. | badanie na działanie czynników atmosferycznych | essai de tenue aux intempéries |
| med. | badanie szkodliwego działania na rozród w teście dwupokoleniowym | étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations |
| med. | badanie szkodliwego działania na rozród w teście jednopokoleniowym | test de reprotoxicité sur une génération |
| social.sc. | badanie w działaniu | recherche active |
| social.sc. | badanie w działaniu | action-recherche |
| construct. | betoniarka o działaniu ciągłym | malaxeur fonctionnant en continu |
| construct. | betoniarka o działaniu okresowym | bétonnière à action périodique |
| construct. | betoniarka o działaniu wymuszonym | malaxeur à mélange forcé |
| electr.eng. | charakterystyka niedziałania | caractéristique de non-déclenchement |
| chem. | Chronić przed światłem słonecznym. Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| IT, corp.gov. | ciągłość działania | continuité opérationnelle |
| IT, corp.gov. | ciągłość działania | continuité de l'activité |
| gen. | cywilno-wojskowe działanie Unii Europejskiej wspierające misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour |
| gen. | cywilno-wojskowe działanie Unii Europejskiej wspierające misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie | action de soutien AMIS UE |
| reliabil. | czas działania | temps de fonctionnement |
| reliabil. | czas działania do pierwszego uszkodzenia obiektu | temps avant la première défaillance d’une entité |
| reliabil. | czas działania do pierwszego uszkodzenia obiektu | temps de fonctionnement avant la première défaillance d’une entité |
| reliabil. | czas działania do uszkodzenia obiektu | temps avant défaillance d’une entité |
| reliabil. | czas działania do uszkodzenia obiektu | temps de fonctionnement avant défaillance d’une entité |
| reliabil. | czas działania między uszkodzeniami obiektu | temps de bon fonctionnement d’une entité |
| reliabil. | czas niedziałania | temps de non-fonctionnement |
| reliabil. | czas sprawdzania działania | temps de vérification de fonctionnement |
| reliabil. | czas sprawdzania działania | temps d’essai de fonctionnement |
| social.sc., UN | Czwarta Światowa Konferencja w sprawie Kobiet: Działania na rzecz równości, rozwoju i pokoju | Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix |
| PSP | częstość działania | fréquence de fonctionnement |
| health., pharma. | dalsze działania | mesure de suivi |
| med., R&D. | dawka nie wykazująca działania drażniącego | concentration n'entraînant pas d'irritation |
| gen. | deklaracja durbańska i program działania | Déclaration de Durban |
| gen. | deklaracja durbańska i program działania | Déclaration et Programme d'action de Durban |
| h.rghts.act., UN | Deklaracja i program działania Światowej Konferencji przeciwko Rasizmowi, Dyskryminacji Rasowej, Ksenofobii i Pokrewnym Postaciom Nietolerancji | Déclaration et Programme d'action de Durban |
| h.rghts.act., UN | Deklaracja i program działania Światowej Konferencji przeciwko Rasizmowi, Dyskryminacji Rasowej, Ksenofobii i Pokrewnym Postaciom Nietolerancji | Déclaration de Durban |
| social.sc. | deklaracja pekińska i pekińska platforma działania | Déclaration et programme d'action de Beijing |
| gen. | demonstracyjne morskie działania desantowe | démonstration amphibie |
| gen. | dokument przedstawiający możliwości działania | document proposant des options |
| environ. | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | directive-cadre sur l'eau |
| environ. | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau |
| polit. | Dział Planowania Ciągłości Działania oraz Organu ds. Akredytacji Bezpieczeństwa | Unité Planification de la continuité des activités et autorité d'homologation de sécurité |
| commer. | działania dochodowe | action à but lucratif |
| environ. | działania edukacyjne w społeczństwie | action socio-éducative (nauczanie lub działania oświatowe dostarczające wiedzy społecznościom pozbawionym dostępu do tradycyjnych instytucji edukacyjnych) |
| polit. | działania informacyjne | activités d'ouverture |
| mater.sc. | działania koordynacyjne | action de coordination |
| mater.sc. | działania koordynujące | action de coordination |
| health., pharma. | działania mające na celu zminimalizowanie ryzyka | activités de minimisation des risques |
| econ. | działania na rzecz uwolnienia banków od kłopotliwych aktywów | mesure de sauvetage des actifs |
| ed., empl. | Działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia - plan modernizacji europejskich systemów szkolnictwa wyższego | Soutenir la croissance et les emplois – un projet pour la modernisation des systèmes d'enseignement supérieur en Europe |
| proced.law. | działania naprawcze | mesure visant à remédier à |
| proced.law. | działania naprawcze | mesure correctrice |
| proced.law. | działania naprawcze | mesure corrective |
| commun. | działania następcze | suivi |
| commer. | działania paralelne | comportement parallèle |
| health., pharma. | działania po dopuszczeniu do obrotu | activité après autorisation |
| law | działania podjęte na skutek opinii nielegislacyjnej | suite donnée è avis non législatif |
| gen. | działania policyjne z wykorzystaniem danych wywiadowczych | répression fondée sur le renseignement |
| gen. | działania policyjne z wykorzystaniem danych wywiadowczych | activités de police fondées sur le renseignement |
| polit. | działania popularyzatorskie | activités d'ouverture |
| environ. | działania porządkowe po klęskach żywiołowych | restauration après catastrophe (postępowanie ukierunkowane na uporządkowanie lub usunięcie skutków katastrofy) |
| gen. | działania poszukiwawczo-ratownicze w warunkach bojowych | recherche et sauvetage de combat |
| environ. | działania poza określonym terenem | hors site (działania mające miejsce lub usytuowane poza określonym terenem) |
| immigr. | działania przygotowawcze na 2007 r.: Zarządzanie migracją – solidarność w działaniu | Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action |
| construct. | działania przyszłościowe | capacité prospective |
| econ. | działania stymulujące popyt | mesures de soutien de la demande |
| gen. | działania tajne | mission clandestine |
| gen. | działania ukierunkowane na sieci komputerowe | opérations de réseaux informatiques |
| law, immigr. | działania ułatwiające nielegalną imigrację | aide à l'immigration illégale |
| law, immigr. | działania ułatwiające nielegalną imigrację | aide à l'immigration clandestine |
| law, immigr. | działania ułatwiające nielegalną imigrację | aide à l'entrée et au séjour irréguliers |
| nucl.phys., nucl.pow. | działania w ramach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego | Projet détaillé de réacteur thermonucléaire expérimental international |
| gen. | działania wielonarodowe | opération interalliée |
| environ. | działania wojskowe | activité militaire (działania prowadzone przez siły zbrojne) |
| R&D. | działania wspomagające | action de soutien spécifique |
| health., pharma. | działania z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i dalsze działania | activité de maintenance et de pharmacovigilance |
| social.sc. | działania zbiorowe | mouvement social |
| social.sc. | działania zbiorowe | action syndicale |
| social.sc. | działania zbiorowe | action revendicative |
| social.sc. | działania zbiorowe | action de grève |
| social.sc. | działania zbiorowe | action de revendication |
| social.sc. | działania zbiorowe | action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out |
| social.sc. | działania zbiorowe | action collective |
| fin. | działania zewnętrzne | actions extérieures |
| gen. | działania zewnętrzne Unii | action extérieure de l'Union |
| environ. | działania zmierzające do zachowania pokoju | maintien de la paix (działania zapobiegania, przeciwdziałania, ograniczania lub zakończenie wrogich działań pomiędzy grupami lub krajami, podejmowane przez strony trzecie przy użyciu pozostających w dyspozycji organizacji międzynarodowych sił wojskowych i cywilnych) |
| chem. | działanie bezpośrednie | action directe |
| chem. | działanie buforowe | action tampon |
| chem. | działanie farmakologiczne | action pharmacologique |
| chem. | działanie katalityczne | activité catalytique |
| chem. | działanie kontaktowe | action de contact |
| chem. | działanie następcze | post-effet |
| chem. | działanie następcze | effet résiduel |
| chem. | działanie opóźnione | action retardée |
| chem., met. | działanie ostre | effets aigus |
| chem. | działanie toksyczne | action toxique |
| chem. | działanie zdalne | action à distance |
| chem. | działanie światła | action de la lumière |
| construct. | dziedzina działania | domaine d'action |
| environ. | efekt synergiczny działania substancji toksycznych | effet synergique des produits toxiques (1. stan, w którym efekt połączenia dwóch lub więcej substancji jest większy niż suma pojedynczych zjawisk; 2. zjawisko, w którym dwie połączone substancje toksyczne mają większą siłę działania niż przewidywano) |
| environ. | efekt synergiczny działania substancji toksycznych | effet antagoniste des substances toxiques |
| energ.ind. | Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – Biała księga strategii i planu działania Wspólnoty | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
| gen. | europejska inicjatywa na rzecz wykorzystania lotniskowców w działaniach interoperacyjnych | initiative d'interopérabilité aéronavale européenne |
| gen. | Europejski plan działań na rzecz administracji elektronicznej na lata 2011-2015 | Plan d'action européen 2011-2015 pour l'administration en ligne - Exploiter les TIC pour promouvoir une administration intelligente, durable et innovante |
| construct. | europejski plan działań na rzecz żywności ekologicznej i rolnictwa ekologicznego | Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques |
| health. | Europejski program przeciwdziałania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy poprzez działania zewnętrzne 2007-2011 | Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 |
| construct. | filtr jonitowy o działaniu łącznym | filtre d'ionite d'action combinée (wymieniacz anionów i kationów) |
| environ. | grupa działania | groupe d'action (zbiorowość, której członkowie połączeni są jakąś więzią, społeczną, ideologiczną) |
| gen. | grupa robocza ad hoc ds. działań następczych w kwestii konkluzji Rady w sprawie Cypru z dnia 26 kwietnia 2004 r. | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 |
| gen. | Grupa Robocza ds. Działań Strukturalnych | Groupe "Actions structurelles" |
| insur. | gwarancja dobrego działania | garantie de bon fonctionnement |
| life.sc., health., anim.husb. | hodowla klonów poddana działaniu formaliny | culture clonée traitée à la formaline |
| comp., MS | implementujący działania | responsable de l'implémentation de l'activité |
| Canada, comp., MS | insulina o średnim czasie działania | insuline neutre protamine Hagedorn |
| comp., MS | insulina o średnim czasie działania | insuline protamine neutre de Hagedorn |
| el., meas.inst. | jakość działania | qualités de fonctionnement |
| gen. | jednolitość, spójność i skuteczność działań Unii | l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union |
| auto.ctrl. | kierunek działania | sens de l'action |
| semicond. | kierunek działania wsteczny | sens inverse de fonctionnement |
| gen. | klasyfikacja odporności na działanie ognia | classification des incendies |
| econ. | klauzula większościowego działania | clause d'action majoritaire |
| econ., fin. | klauzula wspólnego działania | clause d'action collective |
| telegr. | klawiatura o działaniu bezpośrednim | clavier à action directe |
| comp., MS | klawisze przerywania działania | Ctrl+Arrêt |
| health., med. | kliniczne działania następcze po wprowadzeniu do obrotu | suivi clinique après commercialisation |
| stat. | kluczowy wskaźnik skuteczności działania | indicateur clé de performance |
| transp., avia. | kluczowy wskaźnik skuteczności działania w dziedzinie bezpieczeństwa | indicateur de performance clé relatif à la sécurité |
| construct. | kod działania | code de tâche |
| gen. | Kodeks postępowania dotyczący działań w przestrzeni kosmicznej | code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique |
| law, transp., nautic. | Kodeks postępowania dotyczący zwalczania piractwa, zbrojnych napaści na statki oraz nielegalnych działań w Afryce Zachodniej i Środkowej | Code de conduite concernant la prévention et la répression des actes de piraterie, des vols à main armée à l'encontre des navires et des activités maritimes illicites en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale |
| energ.ind. | Komitet ds. Realizacji Wieloletniego Programu Działania w dziedzinie Energii: "Inteligentna Energia – Europa" | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" |
| construct. | komputer o działaniu równoległym | calculatrice à fonctionnement parallèle |
| construct. | komputer o działaniu szeregowo-równoległym | calculatrice à fonctionnement séquentiel |
| comp., MS | konto działania | compte d'action |
| social.sc. | Konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci | Convention sur les pires formes de travail des enfants |
| social.sc. | Konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| social.sc. | Konwencja nr 182 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania n㤿㌀㜀㤀㘀 | Convention sur les pires formes de travail des enfants |
| social.sc. | Konwencja nr 182 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci | Convention sur les pires formes de travail des enfants |
| social.sc. | Konwencja nr 182 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| gen. | Konwencja Rady Europy w sprawie działań przeciwko handlowi ludźmi | Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains |
| energ.ind. | krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii | plan national d'action en matière d'efficacité énergétique |
| econ., social.sc., empl. | krajowy plan działania na rzecz zatrudnienia | plan d'action national pour l'emploi |
| econ., social.sc., empl. | krajowy plan działania na rzecz zatrudnienia | plan d'action national |
| gen. | krajowy program działań przystosowawczych | programme d'action national aux fins de l'adaptation |
| auto.ctrl. | linia działania | ligne d'action |
| construct. | linia działania siły | ligne d'action d'une force |
| gen. | 18-miesięczny program działań Rady | programme de 18 mois du Conseil |
| construct. | mieszarka o wymuszonym działaniu | malaxeur forcé |
| gen. | między teatrami działań | stratégique |
| gen. | między teatrami działań | inter-théâtre |
| gen. | Międzynarodowa Sieć Działań przeciwko Broni Lekkiej | Réseau d'action international sur les armes légères |
| fish.farm., UN | międzynarodowy plan działania na rzecz ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami | plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins |
| fish.farm. | międzynarodowy plan działania na rzecz zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania | plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| construct. | młot dwustronnego działania | marteau-pilon à double effet |
| construct. | młot jednostronnego działania | marteau-pilon à simple effet |
| construct. | młot odwrotnego działania | arrache-pieux |
| gen. | na obszarze teatru działań | intra-théâtre |
| social.sc. | Nadrzędny program działań na okres po roku 2015 | Programme général pour l'après-2015 |
| environ. | nagroda za działania na rzecz ochrony środowiska | prime antipollution (nagroda za działania podejmowane w celu ograniczenia zanieczyszczeń) |
| chem. | Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| fin. | niedoskonałość w działaniach | faiblesse opérationnelle |
| gen. | niepożądane działanie leku | effet indésirable d'un médicament |
| gen. | niewłaściwe administrowanie w działaniach instytucji lub organów wspólnotowych | mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires |
| econ. | niezawodność działania | fiabilité du fonctionnement |
| law | obowiązek działania | obligation de faire |
| law | obowiązek działania | obligation positive |
| law | obowiązek działania | devoir positif |
| comp., MS | obszar działania | instance d'exécution |
| construct. | obszar działania | domaine d'action |
| gen. | obszar działania obrony powietrznej | zone d'action de défense aérienne |
| gen. | obszar działań | zone d'opérations |
| gen. | obszar działań | théâtre d'opérations |
| gen. | obszar działań obrony powietrznej | zone de tir contrôlé |
| gen. | obszar działań obrony powietrznej | zone d'opérations de défense aérienne |
| gen. | obszar działań połączonych | zone d'opérations interarmées |
| el.tract. | obwód uzależnień działania | circuit d'asservissement |
| construct. | ocena czasu trwania działania prawdopodobna | estimation de la durée d'activité probabiliste |
| med. | ocena punktowa działania drażniącego na oczy | degré d'irritation oculaire |
| reliabil. | oczekiwany czas działania do pierwszego uszkodzenia | durée moyenne avant la première défaillance |
| reliabil. | oczekiwany czas działania do pierwszego uszkodzenia | durée moyenne de fonctionnement avant la première défaillance |
| reliabil. | oczekiwany czas działania do uszkodzenia | temps moyen avant défaillance |
| reliabil. | oczekiwany czas działania do uszkodzenia | durée moyenne de fonctionnement avant défaillance |
| reliabil. | oczekiwany czas działania między uszkodzeniami | moyenne des temps de bon fonctionnement |
| h.rghts.act., social.sc. | odmowa działania sprzecznego z własnym sumieniem | objection de conscience |
| construct. | odporność materiałów ogniotrwałych na działanie fazy ciekłej klinkieru | résistance des réfractaires à l'action du clinker |
| construct. | odporność na działanie alkaliów | résistance aux alcalis |
| construct. | odporność na działanie benzyny | résistance à l'essence |
| construct. | odporność na działanie ciepła | résistance à la chaleur |
| construct. | odporność na działanie ciepła | thermostabilité |
| construct. | odporność na działanie ciepła | stabilité thermique |
| construct. | odporność na działanie ciepła | endurance thermique |
| construct. | odporność na działanie czynników atmosferycznych | stabilité aux effets atmosphériques |
| construct. | odporność na działanie czynników atmosferycznych | résistance aux sollicitations atmosphériques |
| construct. | odporność na działanie czynników atmosferycznych | résistance aux intempéries |
| construct. | odporność na działanie grzyba | résistance aux moisissures |
| construct. | odporność na działanie kwasów | résistance aux acides |
| construct. | odporność na działanie mrozu | résistance à la gelée |
| construct. | odporność na działanie mrozu | résistance au gel |
| construct. | odporność na działanie mrozu | résistance au froid |
| construct. | odporność na działanie powietrza | résistance à l'air |
| construct. | odporność na działanie siarczanów | résistance aux sulfates |
| construct. | odporność na działanie tłuszczu | résistance aux graisses |
| construct. | odporność na działanie wilgoci | résistance à l'eau |
| construct. | odporność na działanie wilgoci | résistance à l'humidité |
| construct. | odporność na działanie wody | résistance à l'eau |
| construct. | odporność na działanie wysokiej temperatury | stabilité thermique |
| construct. | odporność na działanie światła | résistance à la lumière |
| construct. | odporność na działanie żużla | résistance aux laitiers |
| chem. | odporny na działanie alkaliów | résistant aux alcalis |
| construct. | odporny na działanie ciepła | thermostable |
| construct. | odporny na działanie ciepła | thermorésistant |
| construct. | odporny na działanie ciepła | résistant à la chaleur |
| construct. | odporny na działanie sejsmiczne | résistant aux séismes |
| construct. | odporny na działanie sejsmiczne | antiséismique |
| chem. | odporny na działanie wilgoci | résistant à l’humidité |
| construct. | odporny na działanie światła | stable à la lumière |
| construct. | odporny na działanie światła | résistant à la lumière |
| gen. | ofensywne działanie przeciwko siłom powietrznym | opération offensive contre le potentiel aérien |
| construct. | okres działania | longévité |
| construct. | okres działania | durée de vie |
| construct. | okres działania | durée de service |
| construct. | okres działania obliczeniowy | durée de service calculée |
| construct. | okładzina odporna na działanie alkaliów | revêtement résistant aux alcalis |
| gen. | operacyjny plan działań | Plan d'activités |
| gen. | operacyjny plan działań | Plan d'activité de la Banque |
| med. | opóźnione działanie toksyczne | apparition tardive d'un effet toxique |
| railw., sec.sys. | pedał elektromagnetyczny z opóźnionym działaniem | pédale électromécanique temporisée |
| social.sc. | pekińska platforma działania | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes |
| social.sc. | pekińska platforma działania | Programme d'action de Beijing |
| construct. | piec o działaniu ciągłym | four continu |
| construct. | piec o działaniu okresowym | four discontinu |
| chem. | piec o działaniu okresowym | four intermittent |
| therm.energ. | piec okresowego działania | four discontinu |
| corp.gov. | plan ciągłości działania | plan de continuité des activités |
| construct. | plan działania | feuille de route |
| energ.ind. | plan działania dotyczący bezpieczeństwa energetycznego i solidarności energetycznej UE | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques |
| gen. | plan działania dotyczący przejścia na gospodarkę niskoemisyjną | feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 |
| econ., social.sc. | Plan działania Komisji na rzecz umiejętności i mobilności | Plan d'action en matière de compétences et de mobilité |
| gen. | Plan działania na rzecz administracji elektronicznej w ramach inicjatywy i2010 - Przyspieszenie wprowadzania elektronicznych usług administracji publicznej w Europie z korzyścią dla wszystkich | Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement : accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous |
| transp. | Plan działania na rzecz mobilności w miastach | Plan d'action pour la mobilité urbaine |
| environ., forestr. | Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale |
| environ., forestr. | Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych | Plan d'action pour les forêts tropicales |
| environ., forestr. | Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych | Programme d'action forestier tropical |
| environ., forestr. | Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych | Plan d'action forestier tropical |
| gen. | Plan działania na rzecz pogłębionej i rzeczywistej unii gospodarczej i walutowej | Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie |
| busin., empl. | plan działania na rzecz przedsiębiorczości do 2020 r. | plan d'action "Entrepreneuriat 2020" |
| sociol. | Plan działania na rzecz równości kobiet i mężczyzn | Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes |
| polit., loc.name. | plan działania na rzecz szerszego sąsiedztwa | Plan d'action pour le grand voisinage |
| transp. | Plan działania na rzecz wdrażania inteligentnych systemów transportowych w Europie | Plan d'action pour le déploiement de systèmes de transport intelligents en Europe |
| gen. | plan działania na rzecz wdrażania ITS | Plan d'action pour le déploiement de systèmes de transport intelligents en Europe |
| min.prod., energ.ind. | Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy | Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources |
| fin. | plan działania na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej | plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré |
| environ. | plan działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej | Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable |
| health., environ. | Plan działania na rzecz środowiska i zdrowia | Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé |
| environ. | plan działania na wypadek klęski żywiołowej | plan catastrophe (awaryjny plan działania w przewidywaniu wystąpienia klęski żywiołowej) |
| econ. | Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną do 2050 r. | feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 |
| gen. | Plan działania UE dotyczący praw człowieka i demokracji | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie |
| gen. | plan działania UE dotyczący zwalczania terroryzmu | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme |
| forestr. | Plan działania UE w zakresie leśnictwa | Plan d'action de l'UE pour les forêts |
| gen. | plan działania UE w zakresie milenijnych celów rozwoju | plan d'action de l'UE relatif aux OMD |
| gen. | plan działania UE w zakresie milenijnych celów rozwoju | plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement |
| health. | plan działania UE w zakresie narkotyków | plan d'action drogue de l'Union européenne |
| health. | plan działania UE w zakresie narkotyków | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue |
| gen. | plan działania UE w zakresie zdolności | plan d'action européen sur les capacités |
| health. | plan działania UE w zakresie środków odurzających | plan d'action drogue de l'Union européenne |
| health. | plan działania UE w zakresie środków odurzających | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue |
| health. | plan działania Unii Europejskiej w zakresie walki z narkotykami | plan d'action drogue de l'Union européenne |
| health. | plan działania Unii Europejskiej w zakresie walki z narkotykami | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue |
| health., anim.husb. | Plan działania w celu wdrożenia strategii Unii Europejskiej w zakresie zdrowia zwierząt | Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne |
| energ.ind. | plan działania w dziedzinie energii na rok 2050 | feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050 |
| gen. | plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage |
| gen. | plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa | plan d'action dans le cadre de la PEV |
| agric. | plan działania w sprawie zmienności cen żywności i w sprawie rolnictwa | Plan d'action sur la volatilité des prix alimentaires et sur l'agriculture |
| nucl.phys. | plan działania w sytuacjach wyjątkowych | plan d’urgence |
| nucl.phys. | plan działania w sytuacjach wyjątkowych | plan d'intervention en cas d'urgence |
| environ. | plan działania w zakresie ekoinnowacji | plan d'action en faveur de l'éco-innovation |
| energ.ind. | Plan działania w zakresie energii do roku 2050 | feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050 |
| environ. | plan działania z Bali | plan d'action de Bali |
| gen. | plan działania z Hyogo | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 |
| gen. | plan działania z Hyogo | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes |
| UN | Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes |
| UN | Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 |
| UN | Plan działania z Namibii na rzecz uwzględniania aspektu płci w wielowymiarowych operacjach wspierania pokoju | Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles |
| energ.ind. | plan działań dotyczący energetyki | plan d'action dans le domaine de l'énergie |
| law, IT | plan działań dotyczący e-sprawiedliwości | plan d'action relatif à l'e-Justice |
| law, IT | plan działań dotyczący e-sprawiedliwości | Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne |
| construct. | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| construct. | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | plan d'action de Vienne |
| energ.ind. | plan działań w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku energii państw bałtyckich | plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la mer Baltique |
| energ.ind. | plan działań w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku energii państw bałtyckich | plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la Baltique |
| nat.res. | plan działań Wspólnoty Europejskiej na rzecz ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami | Plan d'action communautaire pour la conservation et la gestion des requins |
| polit. | Planowanie Ciągłości Działania | Planification de la continuité des activités |
| comp., MS | plik zestawu działania | assembly d'activité |
| food.ind. | poddany działaniu promieniowania jonizującego | traité par rayonnements ionisants |
| food.ind. | poddany działaniu promieniowania jonizującego | traité par ionisation |
| chem. | poddawać działaniu pary | traiter à la vapeur |
| chem. | poddawać działaniu pary | ébouillanter |
| construct. | podnośnik dwustronnego działania | vérin à double effet |
| commun. | podręcznik "Informowanie o działaniach zewnętrznych Unii Europejskiej i ich eksponowanie" | Manuel de communication et de visibilité pour les actions extérieures de l'Union européenne |
| commun. | podręcznik "Informowanie o działaniach zewnętrznych Unii Europejskiej i ich eksponowanie" | Manuel de communication et de visibilité de l'UE pour les actions extérieures |
| fin. | polityka ciągłości działania | politique de continuité de l'activité |
| chem. | pompa jednostronnego działania | pompe à simple effet |
| chem. | pompa obustronnego działania | pompe à double effet |
| construct. | poprawka na działanie wpływ wiatru | correction de vent |
| law | postępowanie o zaniechanie działania | recours en carence |
| gen. | powołać do działania | activer |
| nucl.phys. | poziom działania | niveau d'action |
| construct. | prasa o działaniu dwustronnym | presse à double pression |
| reliabil. | prawdopodobieństwo działania wskaźnik | fiabilité mesure |
| construct. | prawdopodobieństwo pewności działania | probabilité du travail sans défaillance |
| h.rghts.act. | prawo do odmowy działania sprzecznego z własnym sumieniem | droit à l'objection de conscience |
| chem. | prawo działania mas | loi d'action de masse |
| econ. | program działania | programme d'action |
| fin., polit. | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| fin., polit. | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | Douane 2020 |
| EU. | Program działania na rzecz wdrożenia agendy terytorialnej Unii Europejskiej | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne |
| UN | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go 㤵㈀㘀 㔀 | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| UN | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| UN | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| environ., EU., h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| gen. | Program działania z Akry | Programme d'action d'Accra |
| energ.ind., UN | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| energ.ind., UN | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii | Programme d'action de Nairobi |
| gen. | program działań grupy G–20 na rzecz rozwoju | programme du G20 pour le développement |
| gen. | program działań grupy G–20 na rzecz rozwoju | plan d'action du G20 sur le développement |
| gen. | Program działań na rzecz zmian | Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement |
| social.sc., empl. | Program działań związany z wdrożeniem Wspólnotowej karty podstawowych praw socjalnych pracowników | Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs |
| sociol. | program "Młodzież w działaniu" | Programme "Jeunesse en action" |
| auto.ctrl. | programator czasowy działania | programmateur temporel |
| comp., MS | przycisk działania | bouton d'activité |
| el., meas.inst. | przyrząd o działaniu bezpośrednim | appareil à action directe |
| el., meas.inst. | przyrząd o działaniu pośrednim | appareil à action indirecte |
| gen. | przystosowany do użycia podczas działań wojennych | adapté pour usage de guerre |
| transp., mil., grnd.forc. | próg natychmiastowego działania | limite d'intervention immédiate |
| transp., mil., grnd.forc. | próg natychmiastowego działania | limite d'action immédiate |
| gen. | próg podejmowania działań | seuil d'intervention |
| construct. | pęknięcie wywołane działaniem mrozu | gélivure |
| construct. | płaszczyzna działania sił | plan de forces |
| social.sc., sociol. | ramy dla wspólnych działań | cadre d'intervention concerté |
| gen. | ramy działania na rzecz skutecznosci pomocy | cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide |
| social.sc., lab.law. | ramy działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn | cadre d'actions sur l'égalité hommes-femmes |
| med. | reakcja na działanie drażniące | réaction d'irritation |
| construct. | regulator o działaniu bezpośrednim | régulateur à l'action directe |
| construct. | regulator o działaniu bezpośrednim | régulateur à effet direct |
| construct. | roboty lm. zabezpieczające przed działaniem substancji chemicznych | travaux de protection chimique |
| econ., fin. | równe warunki działania | conditions équitables |
| econ., fin. | równe warunki działania | conditions de concurrence équitables |
| pharma. | siła działania | activite |
| gen. | siły rezerwowe stacjonujące poza obszarem działań | force transhorizon |
| gen. | siły rezerwowe stacjonujące poza obszarem działań | force hors théâtre d'opération |
| gen. | siły stacjonujące poza obszarem działań | force transhorizon |
| gen. | siły stacjonujące poza obszarem działań | force hors théâtre d'opération |
| nat.sc. | skutek działania sił bezwładności | effet inertiel |
| gen. | specjalne działanie powietrzne | opération aérienne spéciale |
| EU. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej do działania jako Specjalny Koordynator Paktu Stabilizacji dla Europy Południowoอ㤝㐀 ㈀㔀 | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej do działania jako Specjalny Koordynator Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est |
| reliabil. | sprawdzenie działania | vérification de fonctionnement |
| reliabil. | sprawdzenie działania | essai de fonctionnement |
| reliabil. | sprawdzenie ponaprawcze działania | vérification de fonctionnement |
| reliabil. | sprawdzenie ponaprawcze działania | essai de fonctionnement |
| gen. | sprzęt treningowy dla wojskowych działań lądowych | matériel d'entraînement aux opérations militaires au sol |
| gen. | spójność działań zewnętrznych Unii | cohérence de l'action extérieure de l'Union |
| h.rghts.act., social.sc. | stambulskie ramy działania | Cadre d'action d'Istanbul |
| reliabil. | stan działania obiektu | état de fonctionnement d’une entité |
| comp., MS | stan działania | statut d'activité |
| reliabil. | stan niedziałania obiektu | état de non-fonctionnement d’une entité |
| chem. | stała działania | constante d’action |
| chem. | stała działania | constante de Planck |
| gen. | Strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE w działaniu: pięć kroków w kierunku bezpieczniejszej Europy | La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre |
| gen. | strategiczne działanie powietrzne | opération de transport aérien stratégique |
| construct. | strefa działania | domaine d'action |
| med., pharma. | substancja o działaniu neurotoksycznym | substance neurotoxique |
| med., pharma. | substancja o działaniu neurotoksycznym | neurotoxique |
| med., pharma. | substancja o działaniu neurotoksycznym | agent neurotoxique |
| construct. | suszarka o działaniu ciągłym | séchoir à fonction continue |
| construct. | suszarka o działaniu okresowym | séchoir à fonction discontinue |
| construct. | suszarnia o działaniu ciągłym | séchoir à fonction continue |
| construct. | suszarnia o działaniu okresowym | séchoir à fonction discontinue |
| environ. | synergizm działania pestycydów | interaction des pesticides (wzmożone oddziaływanie pestycydów w wypadku, kiedy stosuje się je łącznie) |
| environ. | szkoda spowodowana przez działania militarne | dommages dus à des manoeuvres militaires (szkoda spowodowana przez celowe działania militarne mające charakter ćwiczeń wojskowych) |
| chem. | szkodliwe działanie | effet néfaste |
| chem. | szkodliwe działanie | effet nocif |
| health., ed., phys.sc. | szkolenie w zakresie działania w sytuacjach wyjątkowych | formation relative aux interventions d'urgence |
| construct. | szkło odporne na działanie radioaktywne | verre résistant à la radiation |
| gen. | teatr działań | zone d'opérations |
| gen. | teatr działań | théâtre d'opérations |
| gen. | teatr działań wojennych | théâtre des hostilités |
| gen. | teatr działań wojennych | théâtre de la guerre |
| med. | test działania drażniącego na oko | essai d'irritation oculaire |
| med. | test działania drażniącego na oko | essai d'irritation de l'oeil |
| gen. | transport między poszczególnymi teatrami działań | transport stratégique |
| gen. | transport między poszczególnymi teatrami działań | transport inter-théâtre |
| ecol. | tryb działania systemu | mode de marche |
| ecol. | tryb działania drugorzędny | mode de marche partielle |
| ecol. | tryb działania podstawowy systemu | mode de fonctionnement |
| construct. | układ dwukierunkowego działania | système à double action |
| construct. | układ dwustronnego działania | système à double action |
| nat.sc., el. | umowa o współpracy w działaniach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| environ. | unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej | Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà |
| environ. | unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej | Plan d'action de l'UE pour la biodiversité |
| social.sc. | Unijny plan działania w sprawie równości płci oraz wzmocnienia pozycji kobiet w kontekście współpracy na rzecz rozwoju | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement |
| transp. | uprządzenie płytowe do kontroli działania hamulców | banc d'essai à plateaux |
| transp., tech., law | urządzenie rolkowe do kontroli działania hamulców | freinomètre à rouleaux |
| transp., tech., law | urządzenie rolkowe do kontroli działania hamulców | banc à rouleaux pour freins |
| electr.eng. | urządzenie różnicowoprądowe o działaniu niezależnym od napięcia sieci | dispositif différentiel fonctionnellement indépendant de la tension d'alimentation |
| electr.eng. | urządzenie różnicowoprądowe o działaniu zależnym od napięcia sieci | dispositif différentiel dépendant fonctionnellement de la tension d'alimentation |
| obs. | uzgodnienia UE dotyczące koordynacji działań w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| obs. | uzgodnienia UE dotyczące koordynacji działań w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise |
| obs. | uzgodnienia UE dotyczące koordynacji działań w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| chem. | W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: | Si l'irritation oculaire persiste: |
| chem. | W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. | Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin. |
| ecol. | warunki działania systemu | mode |
| gen. | wewnątrz teatru działań | intra-théâtre |
| h.rghts.act., UN | Wiedeńska deklaracja i program działania | Déclaration et programme d'action de Vienne |
| construct. | wiedeński plan działań | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| construct. | wiedeński plan działań | plan d'action de Vienne |
| law, IT | Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa | plan d'action relatif à l'e-Justice |
| law, IT | Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa | Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne |
| chem. | wirówka o działaniu ciągłym | centrifugeuse en continu |
| chem. | wirówka o działaniu okresowym | essoreuse à l’action discontinue |
| gen. | wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies |
| chem. | wrażliwy na działanie ciepła | sensible à la chaleur |
| transf. | wskaźnik działania napędu silnikowego | indicateur de changement de prise en cours |
| transp., mil., grnd.forc. | wskaźnik kontrolny prawidłowego działania | témoin de fonctionnement |
| transp., tech., el. | wskaźnik nieprawidłowego działania | témoin de défaillance |
| transp., tech., el. | wskaźnik nieprawidłowego działania | témoin de défaut de fonctionnement |
| transp., tech., el. | wskaźnik nieprawidłowego działania | indicateur de défaut de fonctionnement |
| transp., tech., el. | wskaźnik nieprawidłowego działania | indicateur de dysfonctionnement |
| gen. | wsparcie działań przeciw okrętom podwodnym | opération de soutien anti-sous-marin |
| fin. | Wspólne działania na rzecz wspierania instytucji mikrofinansowych w Europie | Action commune pour soutenir les institutions de micro-finances en Europe |
| agric. | wspólne działania na rzecz zwiększenia poziomu konsumpcji niektórych produktów | des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits |
| construct. | wspólne działanie | action en commun |
| gen. | wspólne działanie | action conjointe |
| chem. | wspólnotowy kroczący plan działań dotyczący oceny substancji | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances |
| nat.res. | Wspólnotowy plan działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt | plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux |
| obs., environ. | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego | programme d'action en matière d'environnement |
| auto.ctrl. | współczynnik działania całkującego | coefficient d'action par intégration |
| chem. | współczynnik działania piorącego | indice de détergence |
| auto.ctrl. | współczynnik działania proporcjonalnego | coefficient d'action proportionnelle |
| auto.ctrl. | współczynnik działania różniczkującego | coefficient d'action par dérivation |
| construct. | współczynnik jednoczesności działania urządzeń | coefficient de la marche synchrone des appareils |
| construct. | współczynnik odporności na działanie ciepła | coefficient de thermostabilité |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | współczynnik rzeczywistego działania | rapport de réalisation en service |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | współczynnik rzeczywistego działania | rapport d'efficacité en service |
| PSP | wybiórczość działania przy prądach przetężeniowych | sélectivité lors d'une surintensité |
| el., meas.inst. | wykonać cykl działania | manœuvrer |
| med. | wynik badania działania drażniącego na skórę | degré d'irritation cutanée |
| med., R&D. | wyraźne działanie toksyczne | toxicité manifeste |
| comp., MS | wystąpienie działania | occurrence d'activité |
| construct. | wytrzymałość na działanie mechaniczne | résistance mécanique |
| construct. | wyładunek pod działaniem własnego ciężaru | évacuation par gravité |
| econ. | wyłączenie spod działania UE | exclusion du traitement UE |
| environ. | właściwe krajowe działania łagodzące | mesures d'atténuation appropriées au niveau national |
| comp., MS | Z działaniami | Avec activités |
| telecom. | zabezpieczenie prawidłowości działania | garde |
| el., meas.inst. | zakres działania w klasie | étendue de mesure |
| construct. | zakłócenie działania urządzenia | bruit d'équipement |
| construct. | zakłócenie działania urządzenia | bruit industriel |
| chem. | Zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie powietrza. | S'enflamme spontanément au contact de l'air. |
| construct. | zapas czasu działania całkowity | marge de la tâche totale |
| construct. | zapas czasu działania całkowity | flottement de l'activité total |
| construct. | zapas czasu działania niezależny | marge de la tâche indépendante |
| construct. | zapas czasu działania niezależny | flottement de l'activité indépendante |
| construct. | zapas czasu działania wolny | marge de la tâche libre |
| construct. | zapas czasu działania wolny | flottement de l'activité libre |
| construct. | zapas czasu działania zależny | marge de la tâche dépendante |
| construct. | zapas czasu działania zależny | flottement de l'activité dépendante |
| immigr. | zarządzanie wspólnymi działaniami | gestion des opérations conjointes |
| environ. | zasada działania zapobiegawczego | principe de prévention |
| environ. | zasada działania zapobiegawczego | principe d'action préventive |
| mech. | zasada niezależności działania sił | principe de l'indépendance des effets (des forces) |
| gen. | Zasady dotyczące podejmowania działań międzynarodowych w państwach niestabilnych i w sytuacjach niestabilności | principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires |
| construct. | zdarzenie końcowe działania | événement de queue |
| construct. | zdarzenie początkowe działania | événement de tête |
| law | zdolność do działań zewnętrznych | capacité d'action extérieure |
| law | Zgodnie z art. 5 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w opracowaniu oraz wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne. Dania nie uczestniczy we wprowadzeniu w życie niniejszej decyzji ani nie współfinansuje niniejszej misji (operacji). | Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération). |
| construct. | zgrzewadło ręczne punktowe o działaniu jednostronnym | pistolet à souder |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | paquet Barroso |
| law | zobowiązanie starannego działania | obligation de moyens |
| construct. | zraszacz o działaniu okresowym | rigole de distribution provisoire |
| construct. | łuk bezpośredniego działania | arc découvert soud (między elektrodą a spawanym metalem) |
| construct. | łuk o działaniu pośrednim | arc non transféré (między dwiema elektrodami działający pośrednio na spawany metal) |
| med. | łączone badanie toksyczności przewlekłej/działania rakotwórczego | étude combinée de la toxicité chronique et de la cancérogénèse |
| auto.ctrl. | ścieżka działania | chemin de l'action |
| construct. | środek uodparniający materiał na działanie światła | agent antilumière |
| comp., MS | Źródła działania | flux d'activités |
| comp., MS | źródło działania, kanał aktywności | flux d'activités |
| construct. | żywica twardniejąca pod działaniem kwasu | résine durcissant en milieu acide |
| construct. | żywica twardniejąca pod działaniem kwasu | résine catalysée en milieu acide |
