| Subject | Polish | French |
| construct. | awaria budowli | avarie d'un ouvrage |
| environ. | awaria jądrowa | accident nucléaire (wypadek w elektrowni jądrowej lub gdziekolwiek indziej, gdzie wykorzystuje się, składuje lub przewozi materiały radioaktywne, pociągający za sobą uwolnienie ich do środowiska w ilościach mogących spowodować zagrożenie) |
| wind. | awaria katastrofalna turbiny wiatrowej | défaillance catastrophique pour les éoliennes |
| nucl.phys. | awaria pozaprojektowa | accident hors dimensionnement |
| nucl.pow. | awaria projektowa | accident de référence |
| nucl.pow. | awaria projektowa | accident de dimensionnement |
| nucl.phys. | awaria projektowa maksymalna | accident de dimensionnement |
| nucl.phys. | awaria projektowa maksymalna | accident de référence |
| gen. | awaria przemysłowa | accident industriel |
| comp., MS | awaria sprzętowa | défaillance matérielle |
| IT | awaria systemu | panne du système |
| transp. | awaria urządzenia | défaillance d'une installation |
| wind. | awaria utajona | panne latente |
| law, min.prod. | awaria wspólna | avarie grosse |
| law, min.prod. | awaria wspólna | avarie commune |
| environ., R&D. | Biuro ds. Zagrożeń Poważnymi Awariami | Bureau des risques d'accidents majeurs |
| nucl.phys. | Konwencja o pomocy w przypadku awarii jądrowej lub zagrożenia radiologicznego | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| nucl.phys. | Konwencja o wczesnym powiadamianiu o awarii jądrowej | Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire |
| nucl.phys. | monitor awarii | moniteur d’accident |
| nucl.phys. | monitor awarii krytycznej | moniteur de risque d’accident de criticité |
| comp., MS | naprawa w razie awarii | garantie de réparation et d'assistance |
| comp., MS | odzyskiwanie po awarii | récupération sur incident |
| environ. | pomoc na wypadek awarii | secours d'urgence (pieniądze, żywność lub inna pomoc dostarczana dla ocalałych z nagłej i zwykle nieoczekiwanej katastrofy) |
| environ. | poważna awaria | accident majeur (nieoczekiwany wypadek, awaria, strata na skalę przekraczajacą pewien poziom normalny lub określony, mogąca stanowić szczególne zagrożenie dla życia ludzil lub prowadzić do strat materialnych lub szkód w środowisku) |
| comp., MS | powrót klienta do pracy po awarii | restauration du client |
| comp., MS | powrót po awarii | restauration automatique |
| environ. | Protokół w sprawie odpowiedzialności cywilnej i odszkodowania za szkody wynikłe z transgranicznych skutków awarii przemysłowych na wodach transgranicznych | protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières |
| environ. | przedsięwzięcia na wypadek awarii | mesure de secours d'urgence |
| math. | przyspieszony model czasu awarii | modèle accéléré de durée de dérangement |
| math. | rosnąca stopa awarii | taux de défaillance croissant |
| math. | rozkład liniowej stopy awarii | distribution à taux de défaillance linéaire |
| commun., astronaut., transp. | satelitarna stacja radiopławy do lokalizacji awarii | radiobalise de localisation de sinistre par satellite |
| commun. | stacja radiopławy do lokalizacji awarii | station de radiobalise de localisation des sinistres |
| polit. | Stały Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Kontroli Zagrożeń Poważnymi Awariami z Udziałem Substancji Niebezpiecznych | Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| environ. | system operacyjny meldowania o awariach i pomocy w związku z nimi | système opérationnel de notification d'accidents et d'aide à la prise de décisions |
| environ. | system operacyjny meldowania o awariach i pomocy w związku z nimi | système ARGOS |
| IT, industr. | system zgłaszania poważnych awarii | système d'informations sur les accidents majeurs |
| IT, industr. | system zgłaszania poważnych awarii | procédure de notification des accidents industriels |
| IT, mech.eng. | tryb pracy podczas awarii | mode dégradé |
| nucl.phys. | urządzenie łagodzące skutki awarii | moyen de réaction d’urgence |
| transp., tech. | wskazanie stanu awarii | indication de panne |
| health., environ., industr. | zagrożenie poważną awarią | risque d'accident majeur |
| construct. | zanieczyszczenie atmosfery w wyniku awarii w produkcji | évacuation de secours |
| construct. | zanieczyszczenie atmosfery w wyniku awarii w produkcji | dégagement de secours |
| comp., MS | zasady powrotu po awarii | stratégie de restauration automatique |
| el. | średni czas pomiędzy awariami | moyenne des temps de bon fonctionnement observés |
| el. | średni czas pomiędzy awariami | temps moyen entre pannes |
| el. | średni czas pomiędzy awariami | moyenne des temps de bon fonctionnement |
| environ. | źródła awarii | source d'accident (źródło lub powód niespodziewanego wydarzenia) |
