| Subject | Polish | Greek |
| ecol. | antropogeniczna emisja gazów cieplarnianych | ανθρωπογενής εκπομπή |
| transp., avia., environ. | aukcje uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | εκπλειστηριασμός των δικαιωμάτων |
| environ. | badanie gazów odpadowych analiza ilościowa i jakościowa gazów wydechowych emitowanych przez pojazdy, przemysł itp. w celu określenia ich składu | εξέταση ανάλυση απαερίων (καυσαερίων) |
| environ. | ciekły gaz związek gazowy lub mieszanina przekształcona do fazy ciekłej w procesie schładzania lub kompresji | υγροποιημένο αέριο |
| environ. | ciepłownia na gaz elektrownia spalająca gaz w odróżnieniu od elektrowni nuklearnych oraz opalanych węglem | μονάδα εργοστάσιο που λειτουργεί με χρησιμοποιεί αέριο |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 |
| law, environ., ecol. | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | Οδηγία ΕΔΕ |
| law, environ., ecol. | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| life.sc., environ. | emisja gazów cieplarnianych | εκπομπή αερίων θερμοκηπίου |
| environ. | emisja gazów odpadowych bezpośrednie lub pośrednie wydalanie gazów wydechowych do atmosfery | εκπομπή απαερίων (καυσαερίων) |
| environ., chem. | fluorowany gaz cieplarniany | φθοριωμένο αέριο του θερμοκηπίου |
| environ., chem. | fluorowany gaz cieplarniany | φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου |
| environ. | gaz cieplarniany | αέριο του θερμοκηπίου |
| econ. | gaz cieplarniany | αέριο που προκαλεί το φαινόμενο του θερμοκηπίου |
| environ. | gaz gnilny z osadów ściekowych | αέριο λυματολάσπης |
| met. | gaz konwertorowy | αέριο υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου |
| environ., chem. | gaz niskokaloryczny | αέριο χαμηλής θερμογόνου δύναμης |
| chem. | gaz nośny | φέρον άεριο |
| chem. | gaz o czystości wymaganej w chromatografii | αεριοχρωματογραφική καθαρότητα |
| energ.ind. | gaz odlotowy | απόβλητο αέριο |
| energ.ind. | gaz odlotowy | καυσαέριο |
| energ.ind. | gaz odlotowy | καυσαέρια |
| energ.ind. | gaz odlotowy | αναδιδόμενα αέρια |
| el. | gaz odniesienia | αέριο αναφοράς |
| energ.ind. | gaz palny | καύσιμο αέριο |
| chem. | gaz powodujący zapalanie lub przyczyniający się do spalania innych materiałów bardziej niż powietrze | αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας |
| oil, chem. | gaz rafineryjny | αέριο ραφιναρίας |
| chem. | gaz skroplony | υγροποιημένο αέριο |
| chem. | gaz skroplony schłodzony | υγροποιημένο αέριο υπό ψύξη |
| environ., energ.ind. | gaz składowiskowy | αέρια χώρου υγειονομικής ταφής |
| environ., mech.eng. | gaz spalinowy | κατάλοιπο αέριο διαφυγής |
| environ., mech.eng. | gaz spalinowy | καυσαέριο |
| environ., mech.eng. | gaz spalinowy | απαέρια |
| chem. | gaz sprężony | συμπιεσμένο αέριο |
| chem. | gaz sprężony | πεπιεσμένο αέριο |
| econ. | gaz szlachetny | ευγενές αέριο |
| chem. | gaz utleniający | οξειδωτικό αέριο |
| forestr. | gaz wodór-tlen | κροτούν αέριο |
| environ., mech.eng. | gaz wydechowy | κατάλοιπο αέριο διαφυγής |
| environ., mech.eng. | gaz wydechowy | καυσαέριο |
| environ., mech.eng. | gaz wydechowy | απαέρια |
| environ., mech.eng. | gaz wylotowy | κατάλοιπο αέριο διαφυγής |
| environ., mech.eng. | gaz wylotowy | καυσαέριο |
| environ., mech.eng. | gaz wylotowy | απαέρια |
| environ., energ.ind. | gaz wysypiskowy | αέρια χώρου υγειονομικής ταφής |
| chem., mech.eng. | gaz wzorcowy | αέριο βαθμονόμησης |
| gen. | gaz z łupków | σχιστολιθικό φυσικό αέριο |
| gen. | gaz zamknięty | έγκλειστο αέριο |
| gen. | gaz zamknięty | "συμπαγές" αέριο |
| gen. | gaz ze złóż konwencjonalnych | συμβατικό φυσικό αέριο |
| energ.ind. | gaz ze złóż niekonwencjonalnych | μη συμβατικό φυσικό αέριο |
| environ., chem. | gaz zerowy | αέριο μηδενισμού |
| environ. | gaz ziemny paliwo naturalne zawierające metan i węglowodory, które występuje w niektórych formacjach geologicznych | φυσικό αέριο |
| chem. | gaz łatwopalny | εύφλεκτο αέριο |
| chem. | Gaz łatwopalny. | Εύφλεκτο αέριο. |
| gen. | gaz łupkowy | σχιστολιθικό φυσικό αέριο |
| environ. | gazy odpadowe zbędne gazy lub zawieszone w powietrzu drobiny powstałe podczas procesu produkcyjnego lub spalania na ogrodzonym obszarze | καυσαέρια |
| environ. | gazy powstające na skutek spalania gazy wylotowe z procesu spalania | καυσαέριο |
| transp., environ., tech. | gazy przedmuchowe | αέρια στροφαλοθαλάμου |
| environ. | gazy przemysłowe wyziewy dymu lub pary z substancji, szczególnie wyziewy odorowe lub szkodliwe wynikające z procesów handlowych lub produkcyjnych | βιμηχανικές αναθυμιάσεις |
| environ. | gazy spalinowe mieszanina gazów uchodzących z pieców lub silników spalinowych, będąca produktem spalania paliw (stałych, ciekłych i gazowych) z domieszką tlenu i niepalnych składników powietrza | αέριο εξάτμισης |
| environ. | gazy szklarniowe zbiorcza nazwa składników atmosfery, które wpływają na efekt szklarniowy; są to dwutlenek węgla, metan, tlenki azotu, ozon, freony i para wodna | αέριο που προκαλεί το φαινόμενο του θερμοκηπίου |
| environ. | gazy w pojemnikach ciśnieniowych i zużyte chemikalia | αέρια και χημικές ουσίες σε δοχεία |
| environ. | gazy wylotowe mieszanina gazów uchodzących z pieców lub silników spalinowych, będąca produktem spalania paliw (stałych, ciekłych i gazowych) z domieszką tlenu i niepalnych składników powietrza | αερολύματα |
| transp., environ., tech. | gazy ze skrzyni korbowej | αέρια στροφαλοθαλάμου |
| environ., UN | Grupa Doradcza do spraw Gazów Cieplarnianych | Συμβουλευτική Επιτροπή του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον |
| environ., energ.ind. | intensywność emisji gazów cieplarnianych | ένταση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου |
| environ., energ.ind. | intensywność emisji gazów cieplarnianych | ένταση εκπομπών |
| ecol. | jednostki emisji gazów przemysłowych | διεθνή πιστωτικά μόρια από έργα που σχετίζονται με τα βιομηχανικά αέρια |
| ecol. | jednostki emisji gazów przemysłowych | έργα που αφορούν τα βιομηχανικά αέρια |
| environ. | koszyk gazów cieplarnianych | καλάθι αερίων |
| environ. | koszyk gazów cieplarnianych | δέσμη αερίων θερμοκηπίου |
| environ. | krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze | εθνικός κατάλογος ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και απορροφήσεων από καταβόθρες όλων των αερίων θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ |
| environ. | krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze | εθνικός κατάλογος απογραφής των αερίων θερμοκηπίου |
| environ., ecol., energ.ind. | krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου |
| environ., ecol., energ.ind. | krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | εθνικό σχέδιο κατανομής |
| environ. | krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych | εθνικός κατάλογος ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και απορροφήσεων από καταβόθρες όλων των αερίων θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ |
| environ. | krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych | εθνικός κατάλογος απογραφής των αερίων θερμοκηπίου |
| environ. | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie | σύστημα παρακολούθησης, στα κράτη μέλη, των ανθρωπογενών εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν υπάγονται στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ |
| environ. | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie | μηχανισμός για την παρακολούθηση στην Κοινότητα των εκπομπών CO2, και των λοιπών εκπομπών αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου |
| environ. | mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto | μηχανισμός παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο |
| ecol. | międzynarodowe jednostki z tytułu projektów związanych z gazami przemysłowymi | διεθνή πιστωτικά μόρια από έργα που σχετίζονται με τα βιομηχανικά αέρια |
| ecol. | międzynarodowe jednostki z tytułu projektów związanych z gazami przemysłowymi | έργα που αφορούν τα βιομηχανικά αέρια |
| transp. | międzynarodowy certyfikat dostosowania do przewozu ciekłych gazów luzem | Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων χύδην |
| transp., nautic., environ. | Międzynarodowy kodeks budowy i wyposażenia statków przewożących skroplone gazy luzem | Διεθνής Κώδικας για την κατασκευή και τον εξοπλισμό πλοίων που μεταφέρουν υγροποιημένα αέρια χύμα |
| environ. | oczyszczanie gazów gaz jest oczyszczany przed wprowadzeniem do obrotu; zakres oczyszczania zależy od jego jakości oraz od ilości zanieczyszczeń takich jak woda, ditlenek węgla i związki siarki oraz od ostatecznego wykorzystania gazu; ditlenek węgla oraz związki siarki powodują zakwaszenie gazu i mogą zostać usunięte przy użyciu rozpuszczalników | επεξεργασία αερίων |
| environ. | oczyszczanie gazów usuwanie zanieczyszczeń ze spalin powstających w różnych procesach spalania | καθαρισμός αερίων |
| environ. | odpady stałe z oczyszczania gazów odlotowych | Στερεά απόβλητα από την επεξεργασία αερίων |
| econ. | ograniczenie emisji gazów | μείωση των εκπομπών αερίων |
| environ. | osady filtracyjne np. placek filtracyjny z oczyszczania gazów odlotowych | Πίττα φίλτρου από κατεργασία αερίου |
| environ. | pochłaniacz gazów cieplarnianych | καταβόθρα αερίων θερμοκηπίου |
| environ. | pochłaniacz gazów cieplarnianych | καταβόθρα |
| transp., mil., grnd.forc. | pojazd dwupaliwowy na gaz | όχημα αερίου δύο καυσίμων |
| transp., mil., grnd.forc. | pojazd jednopaliwowy na gaz | όχημα αερίου ενός καυσίμου |
| environ. | popioły lotne i inne odpady z oczyszczania gazów odlotowych | Πτητική τέφρα και απόβλητα κατεργασίας καυσαερίων |
| gen. | Porozumienie o przemieszczaniu się osób i dostępie do Strefy Gazy | Συμφωνία για την κυκλοφορία και την πρόσβαση |
| environ., chem. | prekursor gazów cieplarnianych | πρόδρομος αερίου θερμοκηπίου |
| environ. | produkty z wapniowych metod odsiarczania gazów odlotowych odprowadzane w postaci szlamu | Απόβλητα αντιδράσεων με βάση καυσαέριο από αποθείωση καυσαερίων σε μορφή λάσπης |
| gen. | Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r. | Πρωτόκολλο για την απαγόρευση της χρήσεως κατά τον πόλεμο ασφυξιογόνων, τοξικών ή παρομοίων αερίων και βακτηριολογικών μέσων |
| environ. | przydział emisji gazów cieplarnianych | δικαίωμα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου |
| environ. | pyły z gazów odlotowych | Σκόνη καυσαερίων |
| environ., tech., energ.ind. | redukcja emisji gazów cieplarnianych | μείωση των εκπομπών |
| environ. | redukcja gazów odpadowych zmniejszanie ilości emisji gazowych do atmosfery, pochodzących z pojazdów mechanicznych, przemysłu i ciepłowni | μείωση των απαερίων (καυσαερίων) |
| chem. | Skrajnie łatwopalny gaz. | Εξαιρετικά εύφλεκτο αέριο. |
| transp., mil., grnd.forc., oil | skroplony gaz ropopochodny | υγροποιημένο αέριο πετρελαίου |
| transp., mil., grnd.forc., oil | skroplony gaz ropopochodny | υγραέριο |
| transp., mil., grnd.forc., oil | skroplony gaz węglowodorowy | υγροποιημένο αέριο πετρελαίου |
| transp., mil., grnd.forc., oil | skroplony gaz węglowodorowy | υγραέριο |
| energ.ind. | skroplony gaz ziemny | υγροποιημένο φυσικό αέριο |
| environ. | spalanie gazów na pochodniach 1. stosowanie otwartego płomienia do spalania niebezpiecznych odpadów gazowych, 2. urządzenia do spalania niebezpiecznych odpadów gazowych | καύση ελέγχου σε πυρσό |
| environ. | stałe odpady z wapniowych metod odsiarczania gazów odlotowych | Απόβλητα αντιδράσεων με βάση ασβέστιο από αποθείωση καυσαερίων σε στερεή μορφή |
| geogr. | Strefa Gazy | Λωρίδα της Γάζας |
| chem. | substancja, która w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy | ουσία ή μείγμα που σε επαφή με το νερό εκλύει εύφλεκτα αέρια |
| environ., chem. | substancja tworząca gaz cieplarniany | πρόδρομος αερίου θερμοκηπίου |
| environ. | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| environ. | szlamy i inne odpady uwodnione z oczyszczania gazów odlotowych | Υδαρή υγρά απόβλητα από την κατεργασία αερίου και άλλα υδαρή υγρά απόβλητα |
| environ., energ.ind. | ucieczka emisji gazów cieplarnianych | διαρροή διοξειδίου του άνθρακα |
| environ., energ.ind. | ucieczka emisji gazów cieplarnianych | διαρροή άνθρακα |
| environ. | urządzenie odprowadzające gazy spalinowe urządzenie odprowadzające gazy spalinowe do atmosfery; w pojazdach mechanicznych: rura odprowadzająca gazy spalinowe | διάταξη εξάτμισης |
| chem. | Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy chlor. | Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα. Μπορεί να ελευθερωθούν επικίνδυνα αέρια χλώριο. |
| chem. | W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy. | Σε επαφή µε οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια. |
| chem. | W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy. | Σε επαφή µε οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια. |
| chem. | W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy. | Σε επαφή µε το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια. |
| chem. | W kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy. | Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια. |
| chem. | W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy, które mogą ulegać samozapaleniu. | Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να αυτοαναφλεγούν. |
| environ. | wykaz gazów cieplarnianych we Wspólnocie | κοινοτική απογραφή των αερίων του θερμοκηπίου |
| environ. | zagregowane antropogeniczne emisje gazów cieplarnianych wyrażone w ekwiwalencie dwutlenku węgla | ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων που ισοδυναμούν προς το διοξείδιο του άνθρακα |
| econ. | zaopatrzenie w gaz | διανομή αερίου |
| chem. | Zawiera gaz pod ciśnieniem | Περιέχει αέριο υπό πίεση· εάν θερμανθεί, μπορεί να εκραγεί. |
| chem. | Zawiera schłodzony gaz | Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμούς. |
| environ. | zezwolenie na emisję gazów cieplarnianych | άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου |
| environ. | zużyty węgiel aktywny z oczyszczania gazów odlotowych | Εξαντλημένος ενεργός άνθρακας από κατεργασία καυσαερίου |
