| Subject | Polish | Greek |
| comp., MS | adres IP klasy A | διεύθυνση IP κλάσης Α |
| law, econ. | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | Τελική Πράξη σχετικά με: Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού αφετέρου, και β) την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου |
| math. | aproksymacja Laplace'a | προσέγγιση Laplace |
| law, invest. | arbitraż w sporach pomiędzy inwestorem a państwem | διαιτησία μεταξύ επενδυτή και κράτους |
| pharma., chem. | badanie ilościowej zależności między strukturą związku a jego właściwościami fizycznymi | σχέση ιδιοτήτων ποσοτικής δομής |
| pharma., chem. | badanie ilościowej zależności między strukturą związku a jego właściwościami fizycznymi | ποσοτική σχέση δομής ιδιότητας |
| chem. | bisfenol A | δισφαινόλη Α |
| law, econ. | br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | Τελική Πράξη σχετικά με: Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού αφετέρου, και β) την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου |
| gen. | Całościowe porozumienie pokojowe między rządem Sudanu a Ludowym Ruchem/Armią Wyzwolenia Sudanu | Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία |
| health., med. | choroba Bourneville'a-Pringle'a | οζώδης σκλήρυνση |
| health., med. | choroba Bourneville'a-Pringle'a | νόσος του Bourneville |
| health., med. | choroba Duchenne'a | μυϊκή δυστροφία Duchenne (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| health., med. | choroba Hurlera Scheie'a | βλεννοπολυσακχαρίδωση τύπου H/S |
| health. | choroba Little'a | παιδική εγκεφαλική παράλυση |
| health. | choroba Little'a | σπαστική παράλυση |
| health. | choroba Little'a | εγκεφαλική παράλυση |
| health., med. | choroba Scheie'a | βλεννοπολυσακχαρίδωση τύπου I S |
| health., med. | choroba Scheie'a | σύνδρομο Scheie |
| health., med. | choroba Scheie'a | νόσος Scheie |
| health., med. | choroba Scheie'a | βλεννοπολυσακχαρίδωση I S |
| stat. | ciągły plan losowania Dodge'a | Dodge συνεχή σχέδιο δειγματοληψίας |
| sugar. | cukier A | ζάχαρη Α |
| chem. | czerwień koszenilowa A | πονσώ 4 R |
| chem. | czerwień koszenilowa A | ερυθρό της κοχενίλης Α |
| chem. | czerwień koszenilowa A | Ε124 |
| EU. | Deklaracja w sprawie dialogu politycznego pomiędzy Unią Europejską a Irakiem | Κοινή διακήρυξη ΕΕ-Ιράκ για τον Πολιτικό Διάλογο |
| fin. | depozyt à vista | καταθέσεις όψεως |
| polit. | Dyrekcja 2A - Protokół i Konferencje | Διεύθυνση 2Α - Πρωτόκολλο / Συσκέψεις |
| polit. | Dyrekcja 1A - Rynek Wewnętrzny, Środowisko, Transport | Διεύθυνση 1Α - Εσωτερική αγορά, Περιβάλλον, Μεταφορές |
| polit. | Dyrekcja 1A - Zasoby Ludzkie | Διεύθυνση 1Α - Ανθρώπινο δυναμικό |
| polit. | Dyrekcja Generalna A – Administracja | Γενική Διεύθυνση Α - Προσωπικό |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna A – Administracja | Γενική Διεύθυνση Α - Προσωπικό και Διοίκηση |
| polit. | Dyrekcja Generalna A – Personel i Administracja | Γενική Διεύθυνση Α - Προσωπικό |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna A – Personel i Administracja | Γενική Διεύθυνση Α - Προσωπικό και Διοίκηση |
| law | Dyrekcja Prac Konsultacyjnych - A | Διεύθυνση Συμβουλευτικών Εργασιών Α |
| health., med. | dystrofia mięśniowa Duchenne'a | μυϊκή δυστροφία Duchenne (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| polit. | Dział ds. Jakości Legislacyjnej A - Polityka Gospodarcza i Naukowa | Μονάδα Ποιότητας της Νομοθεσίας Α - Οικονομική και επιστημονική πολιτική |
| chem. | E553a | Ε553α |
| chem. | E553a | E553aii τριπυριτικό μαγνήσιο |
| chem. | E553a | E553ai ορθοπυριτικό μαγνήσιο |
| stat. | efekt Słuckiego-Yule'a | Slutsky-Yule αποτέλεσμα |
| social.sc. | Europejska konwencja w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności meczów piłki nożnej | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη βία των θεατών και την ανάρμοστη συμπεριφορά στις αθλητικές συναντήσεις και ιδιαίτερα στους ποδοσφαιρικούς αγώνες |
| transp., avia. | Eurośródziemnomorska umowa dotycząca usług lotniczych między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony | Eυρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου |
| law, commer. | formularz A/B | έντυπο Α/Β |
| obs., health. | grypa AH1N1 | γρίπη των χοίρων |
| health. | grypa AH1N1 | γρίπη ανθρώπου-χοίρου |
| health. | grypa AH1N1 | μεξικανική γρίπη |
| health. | grypa AH1N1 | γρίπη από το νέο ιό ΑΗ1Ν1 |
| health. | grypa AH1N1 | βορειοαμερικανική γρίπη |
| obs., health. | grypa AH1N1 | γρίπη του χοίρου |
| obs., health. | grypa typu A/H1N1 | γρίπη των χοίρων |
| health. | grypa typu A/H1N1 | μεξικανική γρίπη |
| health. | grypa typu A/H1N1 | γρίπη από το νέο ιό ΑΗ1Ν1 |
| health. | grypa typu A/H1N1 | γρίπη ανθρώπου-χοίρου |
| health. | grypa typu A/H1N1 | βορειοαμερικανική γρίπη |
| obs., health. | grypa typu A/H1N1 | γρίπη του χοίρου |
| comp., MS | Główna umowa licencyjna między firmą Microsoft a producentem OEM | Κύρια συμφωνία παραχώρησης άδειας χρήσης της Microsoft για ΟΕΜ |
| fish.farm. | harpodon a. bombajka | μπάμαλο (Harpadon nehereus) |
| stat. | indeks Lowe'a | δείκτης του Lowe |
| stat. | indeks Palgrave'a | δείκτης του Palgrave |
| math. | informacyjny rozkład a priori | πληροφοριακή prior |
| polit. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. | Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών. |
| fish.farm. | karaś złocisty a. chiński | χρυσόψαρο (Carassius auratus, Carassius auratus auratus) |
| fish.farm. | karp dziki a. sazan | σαζάνι (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| fish.farm. | karp dziki a. sazan | κυπρίνος (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| fish.farm. | karp dziki a. sazan | γριβάδι (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| polit. | Komitet ds. Transportu między Wspólnotą a Szwajcarią przewóz kolejowy i drogowy | Επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την ελβετική συνομοσπονδία σχετικά με την οδική και σιδηροδρομική εμπορευματική μεταφορά |
| fish.farm. | Konwencja na rzecz wzmocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego ustanowionej Konwencją pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki z 1949 r. | Σύμβαση της Αντίγκουα |
| fish.farm. | Konwencja na rzecz wzmocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego ustanowionej Konwencją pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki z 1949 r. | Σύμβαση για την ενίσχυση της παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα |
| environ. | Konwencja wiedeńska o prawie traktatów między państwami a organizacjami międzynarodowymi lub między organizacjami międzynarodowymi | Σύμβαση της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών μεταξύ κρατών και διεθνών οργανισμών ή μεταξύ διεθνών οργανισμών |
| phys.sc., tech. | krzywa korekcyjna A | Α-στάθμιση |
| phys.sc., tech. | krzywa ważenia A | Α-στάθμιση |
| fish.farm. | leszcz amurski biały a. leszczak | λεστιά του Πεκίνου (Parabramis pekinensis) |
| fish.farm. | leszcz amurski biały a. leszczak | κινέζικη λεστιά (Parabramis pekinensis) |
| stat. | metoda Doolittle'a | τεχνική Doolittle |
| comp., MS | minuty na rozmowy z całym światem przez Skype'a | Διεθνείς κλήσεις Skype |
| el. | mostek Wheatstone'a | γέφυρα Γουίτστον |
| fish.farm. | muławka a. umbra | λασποκυπρίνος της Ευρώπης (Umbra krameri) |
| obs., proced.law. | N/A | αμφισβήτηση της εαυτού πατρότητος |
| law, immigr. | N/A FR ˃ PL | διοικητική απέλαση |
| law, immigr. | N/A | διαταγή απομάκρυνσης |
| law, immigr. | N/A FR ˃ PL | δικαστική απέλαση |
| law, immigr. | N/A FR ˃ PL | N/A FR EL |
| law, immigr. | N/A | άδεια διαμονής για εξαιρετικούς λόγους |
| law, immigr. | N/A | θεώρηση διαμονής |
| proced.law. | N/A | συγγένεια μεταξύ αμφιθαλών |
| proced.law. | N/A | αγωγή διατροφής κατά του τεκμαιρόμενου πατέρα |
| obs., proced.law. | N/A | χειράφετος ανήλικος |
| chem. | naczynko Conway'a | κυψέλη διάχυσης Conway |
| law | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Szwajcarii przyłączenia się do prac komitetów wspomagających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie komitetów wspierających Komisję Europejską w wykonywaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonym do umowy, o której mowa w motywie ... . | Θα πρέπει να συναφθεί διακανονισμός για να δοθεί η δυνατότητα στους αντιπροσώπους της Ελβετίας να συμμετέχουν στις εργασίες των επιτροπών που επικουρούν την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της. Τέτοιος διακανονισμός προβλέφθηκε στη συμφωνία με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις επιτροπές που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της*, η οποία προσαρτάται στη συμφωνία που αναφέρεται στην αιτιολογία … |
| stat. | nierówność Berge'a | ανισότητα του Berge |
| stat. | nierówność Boole'a | φόρμουλα ή τύπος των Black-Scholes |
| stat. | nierówność Boole'a-Bonferroniego-Frécheta | ανισότητα των Boole-Bonferroni-Fréchet |
| math. | nierówność Boole'a-Bonferroniego-Frécheta | ανισότητα των Boole-Bonferroni-Frэchet |
| stat. | niewłaściwy rozkład a priori | ακατάλληλη prior |
| law | Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. | Η παρούσα πράξη αρχίζει να ισχύει την (…) ημέρα από τη δημοσίευσή της, την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| gen. | Niniejszy Traktat Niniejsza Umowa/Konwencja ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w tym traktacie tych traktatach, a z drugiej strony do terytorium… . | Η παρούσα συνθήκη συμφωνία/σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται-ονται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει -ουν ουν η συνθήκη αυτή οι συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος τ …… |
| gen. | nota do punktu A | σημείωμα σημείου "Α" |
| gen. | nota do punktu I/A | σημείωμα σημείου "Ι/Α" |
| stat. | notacja Yule'a | σημείωση του Yule |
| med. | nowy wirus grypy AH1N1 | νέος ιός γρίπης |
| obs., med. | nowy wirus grypy AH1N1 | ιός της μεξικανικής γρίπης |
| obs., med. | nowy wirus grypy AH1N1 | ιός της γρίπης των χοίρων |
| med. | nowy wirus grypy AH1N1 | νέος ιός ΑΗ1Ν1 |
| mech.eng. | obieg Rankine'a | κύκλος Rankine |
| econ., commer. | obszar "a" | περιοχή "α" |
| stat. | obszar typu A | περιοχή τύπου Α |
| transp., avia. | operacja kategorii III A | πτητική λειτουργία κατηγορίας ΙΙΙΑ |
| law, econ. | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi | Τελική Πράξη σχετικά με: Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού αφετέρου, και β) την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου |
| energ.ind. | organiczny obieg Rankine'a | κύκλος RANKINE με οργανικό ρευστό |
| fish.farm. | piekielnica a. szweja | τσιρωνάκι (Alburnoides bipunctatus, Spirlinus bipunctatus) |
| fish.farm. | piekielnica a. szweja | πλατίτσα (Alburnoides bipunctatus, Spirlinus bipunctatus) |
| health., anim.husb. | podłoże Earle'a z wyciągiem drożdżowym i laktoalbuminą | μαγιά γαλακτοαλβουμίνης του Earle's |
| fin. | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej | Διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού |
| stat. | postępowanie sekwencyjne Armitage'a | κλειστή διαδικασία Armitage του |
| law | poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem | προνόμια των επαγγελματιών νομικών |
| law | poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem | δικηγορικό απόρρητο |
| law | poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem | απόρρητο της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών |
| comp., MS | powłoka Bourne'a | κέλυφος Bourne |
| health., anim.husb. | pożywka Dulbecco's zmodyfikowane podłoże Eagle'a | τροποποιημένο υπόστρωμα Eagle's κατά Dulbecco |
| stat. | prawdopodobieństwo a posteriori | εκ των υστέρων πιθανότητα |
| stat. | prawdopodobieństwo a priori | εκ των προτέρων πιθανότητα |
| econ. | prawo międzynarodowe a prawo wewnętrzne | διεθνές δίκαιο-εσωτερικό δίκαιο |
| stat. | prawo następstwa Laplace'a | νόμος της διαδοχής Laplace |
| math. | proces Yule'a | διαδικασία Yule |
| law, construct. | Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku | Πρωτόκολλο σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 16, παρ. 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 238, παρ. 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, αφενός, και από 1ης Απριλίου 2017, αφετέρου |
| stat. | przedziały najwyższej gęstości a posteriori | περιοχή υψίστης a-posteriori πυκνότητας |
| transp. | punkt "A" systemu ILS | Σημείο Α Συστήματος Προσγειώσεως δι'Οργάνων |
| comp., MS | rekord A | εγγραφή A |
| stat. | reszta Anscombe'a | κατάλοιπο του Anscombe |
| math. | rozkład a priori nieokreślony | πληροφοριακή prior |
| stat. | rozkład beta Whittle'a | κατανομή Βήτα-Whittle |
| stat. | rozkład Hermite'a | κατανομή Hermite |
| stat. | rozkład Laplace'a | διπλή εκθετική κατανομή |
| stat. | rozkład Laplace'a | κατανομή Laplace |
| stat. | rozkład typu A | κατανομή τύπου Α |
| stat. | rozkład Whittle'a | κατανομή Whittle |
| stat. | rozkład Yule'a | κατανομή Yule |
| math. | rozkłady Champernowne'a | Champernowne διανομές |
| fish.farm. | rozpior a. siniec | ζόπα (Abramis ballerus, Ballerus ballerus) |
| stat. | rozproszony rozkład a priori | ασαφής προγενέστερος |
| stat. | rozproszony rozkład a priori | διάχυτος προγενέστερος |
| fin. | rozstrzyganie sporów między inwestorem a państwem | επίλυση διαφορών επενδυτή-κράτους |
| gen. | roztwór soli Earle'a | ισορροπημένο διάλυμα αλάτων και μαγιάς γαλακτοαλβουμίνης του Earle's |
| math. | równania Yule'a-Walkera | εξισώσεις Yule-Walker |
| stat. | równanie Baule'a | εξίσωση του Bayes |
| math. | równanie Yule'a | εξίσωση Yule |
| transp., avia. | samoloty o klasie osiągów A | αεροπλάνο με επιδόσεις κατηγορίας A |
| transp., avia. | samoloty o klasie osiągów A | αεροπλάνo επιδόσεων κατηγορίας Α |
| fish.farm. | sardela australijska a. południowa | γαύρος της Αυστραλίας (Engraulis australis) |
| fish.farm. | sardela peruwianska a. chilijska | γαύρος του Περού (Engraulis ringens) |
| math. | sprzężony rozkład a priori | συζυγής prior |
| math. | sprzężony rozkład a priori naturalny | φυσική συζυγής prior |
| econ. | stosunek między długiem publicznym a produktem krajowym brutto | λόγος του δημοσίου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν |
| environ. | stosunki między daną organizacją a ludnością metody i działania stosowane przez jednostki, organizacje, korporacje lub rządy do promowania właściwych stosunków ze społeczeństwem | δημόσιες σχέσεις |
| econ. | stosunki między państwami AKP a UE | σχέση ΑΚΕ-ΕΕ |
| fish.farm. | strzebla przekopowa a. błotna | κοκκινόγαστρος (Phoxinus percnurus) |
| stat. | szanse a posteriori | εκ των υστέρων πιθανότητα |
| stat. | szanse a priori | εκ των προτέρων πιθανότητα |
| stat. | szereg Grama-Charliera typu A | τύπος Α σειράς του Gram-Charlier |
| stat. | szereg typu A | σειρές τύπου Α |
| transp., met. | szyna kolejowa Vignole'a | σιδηροτροχιά Vignole με πέλμα |
| transp., met. | szyna kolejowa Vignole'a | σιδηροτροχιά με πέδιλο |
| transp., met. | szyna kolejowa Vignole'a | πλατύστρωτη σιδηροδρομική γραμμή |
| environ. | test Ames'a test wykonywany na bakteriach, dotyczący mutacji wywołanych działaniem substancji chemicznych | δοκιμασία κατά Ames |
| stat. | test chi-kwadrat Armitage'a dla trendu | χι-τετράγωνο έλεγχος για τάση του Armitage |
| stat. | test czynnika Lagrange'a | Lagrange δοκιμή πολλαπλασιαστή |
| stat. | test czynnika Lagrange'a | Lagrangean δοκιμή πολλαπλασιαστή |
| stat. | test czynnika Lagrange'a | δοκιμή αποτελέσματος |
| math. | test dyspersji Ansari-Bradley'a | Ansari-Bradley δοκιμή διασποράς |
| math. | test Greenhouse'a-Geissera | έλεγχος Greenhouse-Geisser |
| stat. | test Jonckheere'a dla k prób | δοκιμή Jonckheere-Terpstra για τις Κ-ομάδες |
| stat. | test mnożnika Lagrange'a | δοκιμή αποτελέσματος |
| stat. | test mnożnika Lagrange'a | Lagrangean δοκιμή πολλαπλασιαστή |
| stat. | test mnożnika Lagrange'a | Lagrange δοκιμή πολλαπλασιαστή |
| stat. | test P lambda Priestly'a | λ-δοκιμή του Priestly |
| stat. | test P lambda Priestly'a | P-δοκιμή του Priestly |
| stat. | test Quenouille'a | Δοκιμή Quenouille του |
| stat. | test Satterthwaite'a | προσέγγιση Satterthwaite του |
| stat. | test Satterthwaite'a | δοκιμή Satterthwaite του |
| stat. | test Sukhatme'a | έλεγχος του Sukhatme |
| stat. | transformata Laplace'a | μετασχηματισμός του Laplace |
| math. | twierdzenie Burke'a | θεώρημα Burke |
| stat. | twierdzenie Laplace'a | θεώρημα του Laplace |
| stat. | twierdzenie Laplace'a-Lévy'ego | θεώρημα των Laplace-Lévy |
| math. | twierdzenie Laplace'a-Lévy'ego | θεώρημα των Laplace-Lэvy |
| gen. | Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony | Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου |
| gen. | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony | ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας αφετέρου |
| gen. | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony | Ευρωμεσογειακή συμφωνία που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου |
| gen. | Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφ' ετέρου |
| gen. | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony | Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου |
| gen. | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου |
| gen. | Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν |
| commer., food.ind. | Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotycząca handlu produktami rolnymi | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις Συναλλαγές Γεωργικών Προϊόντων |
| ed. | Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego | Συμφωνία mεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση |
| commer., polit. | Umowa o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony | Συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία |
| gen. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου |
| fish.farm. | Umowa o partnerstwie w sprawie połowów między Republiką Gabońską a Wspólnotą Europejską | Συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Δημοκρατίας της Γκαμπόν και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| law | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις |
| law | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| econ., commer., polit. | Umowa ramowa dotycząca współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą | Συμφωνία-πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά |
| astronaut. | Umowa ramowa zawarta między Wspólnotą Europejską a Europejską Agencją Kosmiczną | Συμφωνία πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| law | W odniesieniu do Szwajcarii niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen*, które wchodzą w zakres obszaru, o którym mowa w art. 1 lit. ... decyzji 1999/437/WE w związku z art. 3 decyzji Rady 2008/149/WSiSW**. | Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν * οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο ... της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/149/ΔΕΥ του Συμβουλίου **. |
| law | W odniesieniu do Szwajcarii niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen*, które wchodzą w zakres obszaru, o którym mowa w art. 1 lit. ... decyzji 1999/437/WE w związku z art. 3 decyzji Rady 2008/146/WSiSW**. | Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν * οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο … της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου **. |
| math. | wielomiany Czebyszewa-Hermite'a | πολυώνυμα Tchebychev-Hermite |
| math. | wielomiany Laguerre'a | πολυώνυμα Laguerre |
| math. | wielomiany Legendre'a | πολυώνυμα Legendre |
| law, immigr. | wiza typu A | θεώρηση τύπου Α |
| law, immigr. | wiza typu A | θεώρηση εισόδου τύπου Α |
| law, immigr. | wiza typu A | θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα |
| comp., MS | wysłać SMS-a | SMS |
| comp., MS | wysłać SMS-a | κείμενο |
| fish.farm. | wzdręga a. krasnopiórka | κοκκινοφτέρα (Scardinius erythrophthalmus) |
| fish.farm. | wzdręga a. krasnopiórka | αγριοτσιρώνι (Scardinius erythrophthalmus) |
| econ. | władza ustawodawcza a wykonawcza | σχέση νομοθετικής-εκτελεστικής εξουσίας |
| forestr. | zachowanie grunta a wody | διατήρηση εδάφους και νερού |
| stat. | zagadnienie Bartholomew'a | πρόβλημα του Bartholomew |
| chem. | zależność między dawką ilościową stężeniem a odpowiedzią skutkiem | σχέση ποσοτικής δόσης συγκέντρωση - αντίδρασης επίπτωση |
| health. | Zdrowie jest stanem zupełnej pomyślności fizycznej, umysłowej i społecznej, a nie jedynie brakiem choroby lub ułomności. | υγεία είναι η κατάσταση πλήρους σωματικής πνευματικής ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας του ατόμου και όχι μόνο η απουσία αρρώστιας ή αναπηρίας. |
| health., med. | zespół Sturge'a i Webera | σύνδρομο Sturge-Weber |
| law | Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – do własnych celów i w interesie Wspólnoty – i publikowania własnych tabel jak najdokładniej ilustrujących korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji. | Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και να τους δημοσιοποιούν. |
| med. | zmodyfikowana skala chondromalacji wg Outerbridge'a | τροποποιημένη κλίμακα Outerbridge |
| med. | zmodyfikowana skala Outerbridge'a | τροποποιημένη κλίμακα Outerbridge |
| fish.farm. | śledź obły a. okrągły | στρογγυλόρεγγα (Etrumeus teres) |
| fish.farm. | śledź obły a. okrągły | στρογγυλοσαρδέλα (Etrumeus teres) |
| transp., avia. | śmigłowce kategorii A | κατηγορία Α αναφορικά με ελικόπτερα |
| cust., interntl.trade. | świadectwo pochodzenia na formularzu A | πιστοποιητικό καταγωγής "τύπου Α" προς αντικατάσταση |
| cust., interntl.trade. | świadectwo pochodzenia na formularzu A | πιστοποιητικό αντικατάστασης του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α" |
