| Subject | Polish | Finnish |
| fin. | aktywne zarządzanie funduszem | aktiivinen rahastonhoito |
| gen. | cywilne zarządzanie kryzysowe | siviilikriisinhallinta |
| tax. | dobre zarządzanie w kwestiach podatkowych | verotusalan hyvä hallintotapa |
| polit. | Dyrekcja 3 - Tłumaczenie i Zarządzanie Dokumentami | Osasto 3 – Kääntäminen ja asiakirjahallinto |
| immigr. | działania przygotowawcze na 2007 r.: Zarządzanie migracją – solidarność w działaniu | yhteisvastuuta ja muuttoliikkeiden hallintaa 2007 koskevien valmistelutoimien rahoitusohjelman puitteissa toteutettu hanke |
| law, environ., econ. | egzekwowanie prawa, zarządzanie i handel w dziedzinie leśnictwa | metsälainsäädännön noudattaminen, metsähallinto ja puukauppa |
| econ. | elektroniczne zarządzanie dokumentami | sähköinen asiakirjahallinto |
| obs. | globalne zarządzanie | maailmanlaajuinen hallintotapa |
| gen. | globalne zarządzanie | globaali hallinta |
| fin. | globalne zarządzanie finansowe | maailmanlaajuinen rahoitusalan hallinta |
| fin. | globalne zarządzanie finansowe | globaali finanssihallinta |
| econ. | globalne zarządzanie gospodarcze | maailmantalouden hallinta |
| econ. | globalne zarządzanie gospodarcze | globaalin talouden hallinta |
| econ. | globalne zarządzanie gospodarką | maailmantalouden hallinta |
| econ. | globalne zarządzanie gospodarką | globaalin talouden hallinta |
| fin. | indywidualne zarządzanie portfelem | yksilöllinen salkunhoito |
| comp., MS | interfejs API Zarządzanie | hallinnan ohjelmointirajapinta |
| comp., MS | internetowe zarządzanie klientami | Internet-pohjainen asiakkaiden hallinta |
| health., pharma. | korporacyjne zarządzanie ryzykiem | viraston riskinhallinta |
| fin., account. | należyte zarządzanie finansami | moitteeton varainhoito |
| comp., MS | Obsługa i zarządzanie obrazami wdrażania | Käyttöönottonäköistiedostojen hallinta ja ylläpito |
| fin. | pasywne zarządzanie funduszem | passiivinen rahastonhoito |
| fin., econ. | pośrednie zarządzanie scentralizowane | talousarvion toteuttaminen välillisesti ja keskitetysti |
| fin. | prawidłowe i ostrożne zarządzanie | terveiden ja varovaisten liikeperiaatteiden mukainen johtaminen |
| fin. | prawidłowe i ostrożne zarządzanie | terve ja järkevä liikkeenjohto |
| fin. | prawidłowe i ostrożne zarządzanie | järkevä ja vakaa johtaminen |
| gen. | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" | terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennalta ehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma |
| comp., MS | Zaawansowane zarządzanie energią | APM-virranhallinta |
| environ. | zarzadzanie środowiskiem środki i systemy kontroli ukierunkowane na wdrażanie ochrony środowiska, racjonalny rozdział i użytkowanie zasobów przyrodniczych, optymalizację wzajemnych zależności między społeczeństwem a środowiskiem oraz poprawę bytu obecnych i przyszłych pokoleń | ympäristön hoito |
| comp., MS | Zarządzanie adresatami | Vastaanottajien hallinta |
| econ., fin. | zarządzanie aktywami i pasywami | varojen ja velkojen hallinta |
| econ., fin. | zarządzanie aktywami i pasywami | varojen ja vastuiden hallinta |
| econ., fin. | zarządzanie aktywami i pasywami | taseenhallinta |
| econ., fin. | zarządzanie aktywami i pasywami | ALM |
| fin. | zarządzanie bezpośrednie | suora toteuttaminen |
| fin. | zarządzanie bezpośrednie | suora hallinnointi |
| fin. | zarządzanie budżetem | julkisen talouden ohjausjärjestelmä |
| transp., avia. | zarządzanie błędem | virheiden hallinta |
| comp., MS | Zarządzanie czasem | ajanhallinta |
| ed. | zarządzanie danymi | tiedon hallinta |
| comp., MS | zarządzanie danymi głównymi | ydintietojen hallinta |
| comp., MS | zarządzanie dokumentami | tiedostojen hallinta |
| econ. | zarządzanie dokumentami | asiakirjahallinto |
| gen. | zarządzanie dostawami | tarjonnan sääntely |
| polit. | Zarządzanie Dostępem do Technologii Informatycznych i Zasobami Informatycznymi - LSU | Käyttäjäoikeudet, laitehallinta ja LSU |
| ed. | zarządzanie działalnością szkoleniową | koulutuksen johtaminen |
| fin. | zarządzanie dzielone | jaettu hallinnointi |
| fin. | zarządzanie dzielone | hallinnointi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa |
| econ., commer. | zarządzanie długiem | velanhoito |
| econ., commer. | zarządzanie długiem | velanhallinta |
| comp., MS | zarządzanie energią | virranhallinta |
| comp., MS | zarządzanie energią stanów aktywnych | aktiivisen tilan virranhallintakäytäntö |
| comp., MS | zarządzanie energią w stanie bezczynności | käyttämättömänä olon virranhallinta |
| fin. | zarządzanie euro | euron hallinnointi |
| environ. | zarządzanie fianansami zarządzanie krótko- i długoterminowe pozyskiwaniem i zarządzaniem kapitału | taloushallinto |
| environ. | zarządzanie fianansami zarządzanie krótko- i długoterminowe pozyskiwaniem i zarządzaniem kapitału | varainhoito |
| econ. | zarządzanie finansami | varainhoito |
| ed. | zarządzanie finansowe | varainhoito |
| law, econ. | zarządzanie gospodarcze | talouden ohjaus ja hallinta |
| law, econ. | zarządzanie gospodarcze | talouden ohjausjärjestelmä |
| law, econ. | zarządzanie gospodarcze | talouden hallinta |
| law, econ. | zarządzanie gospodarką | talouden ohjausjärjestelmä |
| law, econ. | zarządzanie gospodarką | talouden ohjaus ja hallinta |
| law, econ. | zarządzanie gospodarką | talouden hallinta |
| gen. | zarządzanie granicami | rajaturvallisuus |
| gen. | zarządzanie granicami | rajaturvallisuuden ylläpitäminen |
| environ. | zarządzanie i informacja w zakresie klimatu | ilmastohallinto ja -tieto |
| environ. | zarządzanie i informacja w zakresie środowiska | ympäristöhallinto ja -tieto |
| fin. | zarządzanie ilościowe | kvantitatiivinen hallinto |
| environ. | zarządzanie ilością wód administrowanie lub utrzymywanie ilości zasobów wody pitnej | veden määrän hallinta |
| polit. | Zarządzanie Indywidualną Infrastrukturą | Infrastruktuurin osien hallinta |
| health., pharma. | zarządzanie informacjami o produkcie | tuotetietojen hallinta |
| econ., commun., IT | zarządzanie internetem | internetin hallinto |
| law, commun., tech. | zarządzanie jakością | laadunhallinta |
| environ. | zarządzanie jakością wód zarządzanie dotyczy użytkowania wód dla zapewnienia zasobów wody pitnej dla ludności, dla przemysłu, rolnictwa, a także jako środowiska bytowania ryb i innych zwierząt oraz celów rekreacyjnych; ochrona zasobów wód | veden laadun hallinta |
| social.sc., environ. | zarządzanie katastrofami | suuronnettomuuksien hallinta |
| social.sc., environ. | zarządzanie katastrofami | pelastusjohtaminen |
| social.sc., environ. | zarządzanie katastrofami | katastrofihallinta |
| social.sc., environ. | zarządzanie klęskami żywiołowymi | pelastusjohtaminen |
| social.sc., environ. | zarządzanie klęskami żywiołowymi | suuronnettomuuksien hallinta |
| social.sc., environ. | zarządzanie klęskami żywiołowymi | katastrofihallinta |
| gen. | zarządzanie konfliktami | konfliktinhallinta |
| gen. | zarządzanie konsekwencjami | seurausten hallinta |
| comp., MS | zarządzanie kontaktami | yhteystietojen hallinta |
| econ. | zarządzanie kosztami działań | toimintoperusteinen johtaminen |
| econ. | zarządzanie kosztami działań | toimintojohtaminen |
| gen. | zarządzanie kryzysami | kriisinhallinta |
| environ. | zarządzanie kryzysowe technika, praktyka lub nauka kierowania lub kontrolowania sytuacjami szczególnie trudnymi lub niebezpiecznymi | kriisinhallinta |
| comp., MS | zarządzanie kwarantanną | karanteeninhallinta |
| econ. | zarządzanie materiałami | logistiikka |
| environ. | zarządzanie miastami administrowanie, zarządzanie i planowanie miast, zwłaszcza w zakresie przekształcania obszarów rolniczych lub niedoinwestowanych w tereny biurowe, handlowe, mieszkalne i in. związane z rozwojem miast | kaupungin hallinta |
| immigr. | zarządzanie migracjami | muuttoliikkeen hallinta |
| comp., MS | zarządzanie mocą | pitoisuuden hallinta |
| fin. | zarządzanie należnościami | saatavienhoito |
| gen. | zarządzanie następstwami | seurausten hallinta |
| comp., MS | Zarządzanie nieobecnościami | Poissaolojen hallinta |
| energ.ind. | zarządzanie obciążeniem sieci | kuormituksen hallinta |
| energ.ind. | zarządzanie obciążeniem sieci | kuorman hallinta |
| comp., MS | zarządzanie odnajdowaniem | Etsinnän hallinta |
| comp., MS | zarządzanie ofertami | tarjoustenhallinta |
| energ.ind. | zarządzanie ograniczeniami | ylikuormituksen hallinta |
| comp., MS | zarządzanie oprogramowaniem | ohjelmisto-omaisuuden hallinta |
| comp., MS | Zarządzanie organizacją tylko do odczytu | Organisaation hallinta – vain tarkastelu |
| econ. | zarządzanie personelem | henkilöstöhallinto |
| gen. | zarządzanie pokonfliktowe | konfliktin jälkihoito |
| energ.ind. | zarządzanie popytem | kysyntäpuolen hallinta |
| energ.ind. | zarządzanie popytem | kysynnän hallinta |
| comp., MS | Zarządzanie potrzebami | ehdotusten hallinta |
| comp., MS | zarządzanie poza pasmem | ulkopuolinen hallinta |
| comp., MS | Zarządzanie poziomami dostępu | Oikeustasojen hallinta |
| fin. | zarządzanie pośrednie | välillinen toteuttaminen |
| fin. | zarządzanie pośrednie | välillinen hallinnointi |
| comp., MS | zarządzanie prawami | oikeuksien hallinta |
| IT, patents. | zarządzanie prawami cyfrowymi | tekijänoikeuksien tekniset suojaukset |
| IT, patents. | zarządzanie prawami cyfrowymi | digitaalisten oikeuksien hallinta |
| comp., MS | zarządzanie prawami cyfrowymi, DRM | käyttöoikeuksien hallinta (DRM) |
| comp., MS | zarządzanie prawami cyfrowymi, DRM | digitaalisten oikeuksien hallinta |
| comp., MS | Zarządzanie prawami do informacji | Sisältöoikeuksien hallinta |
| ed. | zarządzanie produkcją | tuotannonohjaus |
| polit. | Zarządzanie Projektami | Projektinhallinta |
| comp., MS | zarządzanie projektami w przedsiębiorstwie | yritysten projektinhallinta |
| econ. | zarządzanie projektem | hankkeen toteuttaminen |
| econ. | zarządzanie przedsiębiorstwem | yrityshallinto |
| immigr. | zarządzanie przepływami migracyjnymi | muuttovirtojen hallinta |
| immigr. | zarządzanie przepływami migracyjnymi | muuttoliikkeiden hallinta |
| comp., MS | zarządzanie przepływami pracy | työnkulun hallinta |
| transp., avia. | zarządzanie przepływem ruchu lotniczego | ilmaliikenteen säätelyjärjestelmä |
| transp., avia. | zarządzanie przepływem ruchu lotniczego | ilmaliikennevirtojen säätely |
| transp., avia. | zarządzanie przestrzenią powietrzną | ilmatilan hallinta |
| comp., MS | Zarządzanie rekordami | Tietueiden hallinta |
| comp., MS | zarządzanie rekordami wiadomości | viestinvälityksen tietueiden hallinta |
| comp., MS | Zarządzanie relacjami określającymi poziom prywatności | Tietosuojatasojen hallinta |
| comp., MS | zarządzanie relacjami z klientami | asiakkuudenhallinta |
| comp., MS | zarządzanie relacjami z klientami | asiakkuuksienhallinta |
| environ. | zarządzanie rolnictwem administracja i obrót ziemią, zbożami lub zwierzętami gospodarskimi | maatilan hoito |
| transp., environ. | zarządzanie ruchem | liikenteenhallinta |
| transp., environ. | zarządzanie ruchem | liikennesuunnittelu |
| transp., avia. | zarządzanie ruchem lotniczym | ilmaliikenteen hallinta |
| fish.farm. | zarządzanie rybołówstwem | kalastuksenhoito |
| obs., fish.farm. | zarządzanie rybołówstwem | kalastustoiminnan hallinto |
| environ. | zarządzanie ryzykiem | riskinhallinta |
| transp., avia. | zarządzanie ryzykiem | uhkien hallinta |
| transp., avia. | zarządzanie ryzykiem | uhkatekijöiden hallinta |
| gen. | zarządzanie ryzykiem | riskien hallinta |
| fin., econ. | zarządzanie scentralizowane | keskitetty hallinnointi |
| fin., econ. | zarządzanie scentralizowane | talousarvion toteuttaminen keskitetysti |
| comp., net. | zarządzanie siecią | verkonhallinta |
| comp., MS | Zarządzanie skanowaniem | Skannauksenhallinta |
| comp., MS | Zarządzanie skanowaniem rozproszonym | Jaettu skannauksenhallinta |
| gen. | zarządzanie skutkami | seurausten hallinta |
| law | zarządzanie spadkiem | jäämistönhallinto |
| law | zarządzanie spadkiem | pesänhoito |
| law | zarządzanie spadkiem | jäämistön hallinnointi |
| econ. | zarządzanie strategiczne | yrityssuunnittelu |
| gen. | zarządzanie strefą Schengen | Schengen-alueen hallinnointi |
| gen. | zarządzanie sytuacjami wyjątkowymi | hätätilanteiden hallinta |
| environ. | zarządzanie terenami górskimi | vuoristoalueiden hallinta |
| comp., MS | zarządzanie tożsamościami | käyttäjätietojen hallinta |
| priv.int.law. | zarządzanie tożsamością | identiteetin hallinta |
| priv.int.law. | zarządzanie tożsamością | henkilöllisyyden hallinta |
| comp., MS | zarządzanie trwaniem procesów | prosessien aktiivisuuden hallinta |
| environ. | zarządzanie turystyką administracja, promocja, organizacja i planowanie działań związanych z informacją, transportem, rozrywką, noclegami i innymi usługami dla podróżnych lub turystów | matkailutoiminnan hoito |
| gen. | zarządzanie tłumem | joukkojenhallinta |
| sociol., ed., econ. | zarządzanie umiejętnościami | osaamisen hallinta |
| comp., MS | zarządzanie urządzeniami | laitehallinta |
| comp., MS | Zarządzanie usługą UM | Yhdistetyn viestiliikenteen hallinta |
| bank. | zarządzanie w sytuacjach kryzysowych o charakterze transgranicznym | rajat ylittävä kriisinhallinta |
| fin. | zarządzanie w sytuacji kryzysowej | finanssikriisin hallinta |
| fin. | zarządzanie w sytuacji kryzysu finansowego | finanssikriisin hallinta |
| environ. | zarządzanie w zakresie środowiska | ympäristöhallinta |
| fin. | zarządzanie wewnętrzne | sisäinen hallinto |
| tech. | zarządzanie widmem | taajuushallinto |
| ed. | zarządzanie wiedzą | tiedonhallinta |
| econ. | zarządzanie wiedzą | tietämyksen hallinta |
| fin. | zarządzanie wierzytelnościami | saatavienhoito |
| polit. | Zarządzanie Wnioskami Dotyczącymi Hostingu i Usług | Hosting- ja palvelupyyntöjen hallinta |
| environ. | zarządzanie wodami płynącymi administrowanie lub postępowanie z wodami płynącymi | jokien hallinta |
| fin., econ. | zarządzanie wspólne | talousarvion toteuttaminen yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa |
| immigr. | zarządzanie wspólnymi działaniami | yhteisoperaatioiden hallinta |
| comp., MS | zarządzanie wydajnością | suorituskyvyn hallinta |
| comp., MS | zarządzanie wymaganą konfiguracją | halutun kokoonpanon hallinta |
| fin. | zarządzanie zabezpieczeniem | vakuuksien hallinta |
| comp., MS | zarządzanie zapasami | varastonhallinta |
| fin., lab.law. | zarządzanie zasobami ludzkimi | henkilöstöhallinto |
| comp., MS | zarządzanie zasobami przedsiębiorstwa | yritysresurssienhallinta |
| nat.sc., agric. | zarządzanie zasobami rybnymi | kalastuksen säätely ja kalavesien hoito |
| comp., MS | zarządzanie zasobami wielojęzycznymi | monikielisten resurssien hallinta |
| environ. | zarządzanie zasobami wodnymi sposoby i działania związane z dostawą wody, jej efektywnym wykorzystaniem, ograniczeniem strat wody oraz kosztów jej uzyskania dla zapewnienia stałego i trwałego zaopatrzenia w wodę | vesitalous |
| comp., MS | zarządzanie zawartością | sisällönhallinta |
| fin. | zarządzanie zbiorowym portfelem | yhteinen salkunhoito |
| fin., econ. | zarządzanie zdecentralizowane | talousarvion toteuttaminen hajautetusti |
| comp., MS | Zarządzanie zespołem | Tiiminhallinta |
| comp., MS | zarządzanie zmianami | muutoksenhallinta |
| comp., MS | zarządzanie łańcuchem zaopatrzenia | toimitusketjunhallinta |
| environ. | zarządzanie środowiskiem | ympäristönhoito |
| comp., MS | zarządzanie żądaniami | Pyyntöjenhallinta |
| comp., MS | zarządzanie żądaniami | pyyntöjen hallinta |
| IT, patents. | zbiorowe zarządzanie prawami autorskimi | oikeuksien kollektiivinen hallinnointi |
| gen. | zintegrowane zarządzanie granicami | yhdennetty rajaturvallisuus |
| immigr. | zintegrowane zarządzanie granicami zewnętrznymi | ulkorajojen yhdennetty valvonta |
| transp., nautic., environ. | zintegrowane zarządzanie strefą przybrzeżną | rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito |
