| Subject | Polish | Finnish |
| law, econ. | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen |
| law, invest. | arbitraż w sporach pomiędzy inwestorem a państwem | sijoittajan ja valtion välitysmenettely |
| law, invest. | arbitraż w sporach pomiędzy inwestorem a państwem | sijoittajan ja valtion välinen välimiesmenettely |
| environ. | budżet państwa zorganizowana metoda dokumentowania transakcji wykonywanych w ramach gospodarki narodowej | kansantalouden tilinpito |
| econ. | budżet państwa | valtion talousarvio |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä |
| gen. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | vastuunjakopäätös |
| gen. | decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie | neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös |
| law | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowski㤋㌀㌀㠀㐀㘀 | puitepäätös eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä |
| law | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi | puitepäätös eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä |
| polit. | Delegacja do spraw stosunków z państwami Ameryki Środkowej | Suhteista Keski-Amerikan maihin vastaava valtuuskunta |
| polit. | Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowej | Suhteista Etelä-Aasian maihin vastaava valtuuskunta |
| gen. | Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowej i Południowoazjatyckim Stowarzyszeniem na rzecz Współpracy Regionalnej SAARC | suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon SAARC vastaava valtuuskunta |
| polit. | Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowo-Wschodniej i Stowarzyszeniem Państw Azji Południowo-Wschodniej ASEAN | Suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon ASEAN vastaava valtuuskunta |
| gen. | Delegacja do spraw stosunków z państwami Europy Południowo-Wschodniej | suhteista Kaakkois-Euroopan maihin vastaava valtuuskunta |
| polit. | Delegacja do spraw stosunków z państwami Maghrebu i Unią Maghrebu Arabskiego | Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaava valtuuskunta |
| polit. | Delegacja do spraw stosunków z państwami Maszreku | Suhteista Mashrek-maihin vastaava valtuuskunta |
| polit. | Delegacja do spraw stosunków z państwami Mercosuru | Suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta |
| polit. | Delegacja do spraw stosunków z państwami Półwyspu Arabskiego | Suhteista Arabian niemimaahan vastaava valtuuskunta |
| gen. | Delegacja do spraw stosunków z państwami rejonu Zatoki Perskiej, w tym z Jemenem | suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta |
| polit. | Delegacja do spraw stosunków z państwami Wspólnoty Andyjskiej | Suhteista Andien yhteisön maihin vastaava valtuuskunta |
| law, immigr. | docelowe państwo członkowskie | vastaanottava maa |
| law, immigr. | docelowe państwo członkowskie | vastaanottava jäsenvaltio |
| gen. | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Wienin seurantakokouksen loppuasiakirja |
| gen. | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin ETYK osanottajavaltioiden edustajien Wienissä vuonna 1986 konferenssin seurantaa koskevien päätösasiakirjan määräysten mukaisesti pidetyn kokouksen loppuasiakirja |
| fin., busin., labor.org. | dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej z państwa członkowskiego | jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimiva rahoitusalan sekaholdingyhtiö |
| fin. | dominująca finansowa spółka holdingowa z państwa członkowskiego | jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimiva rahoitusalan holdingyhtiö |
| fin. | dominująca finansowa spółka holdingowa z siedzibą w państwie członkowskim | jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimiva rahoitusalan holdingyhtiö |
| fin. | dominująca instytucja z państwa członkowskiego | jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimiva laitos |
| polit. | Dyrekcja Generalna ds. Rozwoju oraz Stosunków z Państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku | kehitysyhteistyön sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren -suhteiden pääosasto |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna ds. Rozwoju oraz Stosunków z Państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku | kehitysyhteistyön pääosasto |
| law | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich | direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista |
| gen. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich | turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi |
| law | dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich | direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista |
| gen. | dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich | turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi |
| gen. | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony | aseman määrittelyä koskeva direktiivi |
| gen. | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony | direktiivi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle |
| proced.law. | dziecko pod opieką państwa | valtion holhottavana ja huollettavana oleva lapsi |
| immigr. | Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich | Euroopan unionin rajaturvallisuusvirasto (Euroopan unionin jasenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyosta huolehtiva virasto) |
| gen. | Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej | Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto |
| econ. | Europejska konwencja o immunitecie państwa | valtioimmuniteettia koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| fin., immigr. | Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich | eurooppalainen rahasto kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten |
| gen. | Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich | Euroopan kotouttamisrahasto |
| immigr. | Europejskie porozumienie w sprawie podróży osób młodych na podstawie paszportów zbiorowych, zawarte między Państwami Czło㜱㘀㤀㜀㜀 | eurooppalainen sopimus nuorten henkilöiden matkustamisesta seuruepassilla Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| immigr. | Europejskie porozumienie w sprawie podróży osób młodych na podstawie paszportów zbiorowych, zawarte między Państwami Członkowskimi Rady Europy | eurooppalainen sopimus nuorten henkilöiden matkustamisesta seuruepassilla Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| EU. | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy ^ำ㜃㘀㤀㠀㠀 | eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| gen. | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy | eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| environ. | fundusz przystosowawczy dla państw-stron protokołu z Kioto | Kioton pöytäkirjan sopeutumisrahasto |
| environ. | granica państwa linia oddzielająca terytorium jednego państwa od innych | valtion raja |
| environ. | granica wewnątrz państwa rozgraniczenie terenów położonych w obrębie jednego państwa | alueraja |
| UN | grupa Europy Zachodniej i innych państw | Länsi-Euroopan ja muiden maiden ryhmä |
| gen. | grupa Europy Zachodniej i innych państw | länsiryhmä |
| fin. | grupa państw | maa- ja äänestysryhmä |
| gen. | grupa państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku | AKT-valtioiden ryhmä |
| gen. | grupa państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmä |
| gen. | grupa państw AKP | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmä |
| gen. | grupa państw AKP | AKT-valtioiden ryhmä |
| crim.law. | Grupa Państw Przeciwko Korupcji | lahjonnan vastainen valtioiden ryhmä |
| gen. | Grupa Robocza ds. Państw AKP | AKT-työryhmä |
| econ. | głowa państwa | valtionpäämies |
| gen. | Inicjatywa Współpracy Państw Europy Południowo-Wschodniej | Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloite |
| EU. | Instrument Finansowania Współpracy z Państwami i Terytoriami Uprzemysłowionymi oraz Innymi Państwami i Terytoriami o Wysokim Doၣ㈕㈀㌀㌀㌀㤀㘀 | teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline |
| EU. | Instrument Finansowania Współpracy z Państwami i Terytoriami Uprzemysłowionymi oraz Innymi Państwami i Terytoriami o Wysokim Doၣ㈕㈀㌀㌀㌀㤀㘀 | väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ICI varten |
| gen. | Instrument Finansowania Współpracy z Państwami i Terytoriami Uprzemysłowionymi oraz Innymi Państwami i Terytoriami o Wysokim Dochodzie | väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ICI varten |
| gen. | Instrument Finansowania Współpracy z Państwami i Terytoriami Uprzemysłowionymi oraz Innymi Państwami i Terytoriami o Wysokim Dochodzie | teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline |
| gen. | Instrument Partnerstwa na rzecz Współpracy z Państwami Trzecimi | kumppanuusväline kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten |
| gen. | Instrument Partnerstwa na rzecz Współpracy z Państwami Trzecimi | kumppanuusväline |
| fin. | Instrument Średnioterminowej Pomocy Finansowej dla Bilansów Płatniczych Państw Członkowskich | järjestely keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille |
| gen. | Instrument Średnioterminowej Pomocy Finansowej dla Bilansów Płatniczych Państw Członkowskich | maksutasejärjestely |
| fin. | instytucja działająca na podstawie zezwolenia udzielonego w danym państwie | kotijäsenvaltiossa toimiluvan saanut laitos |
| geogr. | Islamskie Państwo Afganistanu | Afganistanin islamilainen tasavalta |
| gen. | Islamskie Państwo Afganistanu | Afganistan |
| fin., econ. | jednolity instrument średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych państw członkowskich | järjestely keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille |
| gen. | Karaibskie Forum Państw AKP | Karibian AKT-valtioiden foorumi |
| gen. | Karaibskie Forum Państw AKP | Cariforum |
| gen. | Komitet Doradczy ds. Warunków Dostępu Przewoźników Niemających Stałej Siedziby w Państwie Członkowskim do Transportu Drogowego Osób w Państwie Członkowskim kabotaż | muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden matkustajaliikennettä kabotaasiliikennettä koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż | maanteiden tavaraliikennemarkkinoiden kriisitilanteessa toteutettavia toimenpiteitä ja muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden tavaraliikennettä kabotaasiliikennettä koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Komitet ds. Statystyk odnoszących się do Handlu Towarami z Państwami Trzecimi | kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastointia käsittelevä komitea |
| gen. | Komitet ds. Statystyki Handlu Towarami między Państwami Członkowskimi | jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastokomitea |
| gen. | Komitet ds. Wspólnych Reguł dotyczących Przywozu Wyrobów Włókienniczych z Niektórych Państw Trzecich system autonomiczny | tekstiilikomitea riippumaton järjestelmä |
| EU. | Komitet ds. Wspólnych Reguł dotyczących Przywozu Wyrobów Włókienniczych z Niektórych Państw Trzecich system autonomiczny ၞㄅ㤀㜀 | tekstiilikomitea riippumaton järjestelmä |
| gen. | Komitet ds. Wspólnych Reguł dotyczących Przywozu Wyrobów Włókienniczych z Niektórych Państw Trzecich system autonomiczny | muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea |
| gen. | Komitet ds. Współpracy między Sądami Państw Członkowskich przy Przeprowadzaniu Dowodów w Sprawach Cywilnych i Handlowych | jäsenvaltioiden tuomioistuinten välistä yhteistyötä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa käsittelevä komitea |
| gen. | Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń | ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| chem. | komitet państw członkowskich | jäsenvaltioiden komitea |
| gen. | Komitet Stałych Przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich | pysyvien edustajien komitea |
| gen. | Komitet Stałych Przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich | jäsenvaltioiden hallitusten pysyvien edustajien komitea |
| econ. | kompetencje państw członkowskich | jäsenvaltioiden toimivalta |
| polit. | konferencja przedstawicieli rządów państw członkowskich | hallitustenvälinen konferenssi |
| polit. | konferencja przedstawicieli rządów państw członkowskich | jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi |
| transp., nautic. | kontrola państwa portu | satamavaltiovalvonta |
| transp., nautic. | kontrola państwa portu | satamavaltioiden suorittama valvonta |
| immigr. | Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich | sopimus Suomen, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä passintarkastuksen poistamisesta Pohjoismaiden välisillä rajoilla |
| EU. | Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynnienia w państwach dotkniętych poważnymi suszami i/lub p㡇㠀㐀㔀㜀㘀 | aavikoitumissopimus |
| environ., UN | Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynnienia w państwach dotkniętych poważnymi suszami i/lub pustynnieniem, zwłaszcza w Afryce | Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus aavikoitumisen estämiseksi vakavasta kuivuudesta ja/tai aavikoitumisesta kärsivissä maissa, erityisesti Afrikassa |
| gen. | Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynnienia w państwach dotkniętych poważnymi suszami i/lub pustynnieniem, zwłaszcza w Afryce | aavikoitumissopimus |
| crim.law. | Konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej | yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä |
| obs., law, crim.law. | Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta |
| h.rghts.act. | Konwencja określająca państwo właściwe dla rozpatrywania wniosków o udzielenie azylu wniesionych w jednym z państw członkowskich Wspólnot Europejskich | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| gen. | Konwencja określająca państwo właściwe dla rozpatrywania wniosków o udzielenie azylu wniesionych w jednym z państw członkowskich Wspólnot Europejskich | Dublinin yleissopimus |
| gen. | Konwencja pomiędzy państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich w sprawie stosowania zasady ne bis in idem | Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välinen yleissopimus ne bis in idem -periaatteen soveltamisesta |
| obs., law, crim.law. | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta |
| gov. | Konwencja w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä |
| gen. | Konwencja w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej | yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä |
| gen. | Konwencja wiedeńska o prawie traktatów między państwami a organizacjami międzynarodowymi lub między organizacjami międzynarodowymi | Wienin yleissopimus valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen välisiä taikka kansainvälisten järjestöjen välisiä kansainvälisiä sopimuksia koskevasta oikeudesta |
| gen. | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Schengenin yleissopimus |
| gen. | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| gen. | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| gen. | Konwencji Rady Europy o unikaniu zjawiska bezpaństwowości w związku z sukcesją państw | Euroopan neuvoston yleissopimus valtiottomuuden välttämisestä valtioseuraannon yhteydessä |
| law | korzystać z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych Państw Członkowskich | saada suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti-ja konsuliviranomaisilta |
| econ. | kraje Ligi Państw Arabskich | Arabiliiton maat |
| forestr. | lasy skarbu państwa | valtionmetsä |
| econ. | Liga Państw Arabskich | Arabiliitto |
| fin. | macierzyste państwo członkowskie | kotijäsenvaltio |
| gen. | małe rozwijające się państwa wyspiarskie | pienet kehittyvät saarivaltiot |
| gen. | Memorandum paryskie w sprawie inspekcji państwa portu | Pariisin pöytäkirja |
| transp., nautic. | Memorandum paryskie w sprawie inspekcji państwa portu | satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskeva yhteisymmärryspöytäkirja |
| gen. | Memorandum paryskie w sprawie inspekcji państwa portu | Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja |
| gen. | Memorandum paryskie w sprawie inspekcji państwa portu | Pariisin MOU |
| gen. | misja Unii Europejskiej dotycząca państwa prawa w Gruzji | EUJUST Themis |
| gen. | misja Unii Europejskiej dotycząca państwa prawa w Gruzji | Georgiassa toteutettava Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio |
| UN | międzynarodowy instrument umożliwiający państwom identyfikowanie i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej | kansainvälinen asiakirja, joka koskee sitä, miten valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet |
| UN | międzynarodowy instrument umożliwiający państwom identyfikowanie i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej | kansainvälinen väline, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet |
| gen. | międzynarodowy instrument umożliwiający państwom identyfikowanie i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej | kansainvälinen jäljittämisväline |
| law | nauczanie i upowszechnianie języków Państw Członkowskich | jäsenvaltioiden kielten opetus ja levittäminen |
| polit., agric. | nazewnictwo państw i terytoriów | maa- ja alueluokitus |
| law, immigr. | niedopuszczalność wniosku o nadanie statusu uchodźcy z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie | turvapaikan myöntämättä jättäminen sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman |
| law, immigr. | niedopuszczalność wniosku o udzielenie azylu z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie | turvapaikan myöntämättä jättäminen sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman |
| immigr. | nielegalne zatrudnienie obywatela państwa trzeciego przebywającego legalnie | laillisesti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen laiton työnteko |
| immigr. | nielegalne zatrudnienie obywatela państwa trzeciego przebywającego nielegalnie | laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen laiton työnteko |
| geogr. | Niezależne Państwo Papui-Nowej Gwinei | Papua-Uuden-Guinean itsenäinen valtio |
| gen. | Niezależne Państwo Papui-Nowej Gwinei | Papua-Uusi-Guinea |
| geogr. | Niezależne Państwo Samoa | Samoan itsenäinen valtio |
| gen. | Niezależne Państwo Samoa | Samoa |
| law | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich. | Tämä SÄÄDÖS on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. |
| law | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich. | Tämä SÄÄDÖS on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti. |
| law | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami. | Tämä SÄÄDÖS on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. |
| law | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami. | Tämä SÄÄDÖS on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti. |
| law | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti. |
| law | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. |
| obs., law | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti. |
| law | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa |
| law | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti. |
| law | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. |
| obs., law | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti. |
| immigr. | Obserwatorium Migracji państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen muuttoliikkeiden seurantakeskus |
| law, immigr. | obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego | Euroopan talousalueeseen kuuluvan valtion kansalainen |
| law, immigr. | obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego | Euroopan talousalueen valtion kansalainen |
| law, immigr. | obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego | Euroopan talousalueen kansalainen |
| law, immigr. | obywatel państwa trzeciego | ulkomaalainen |
| immigr. | obywatel państwa trzeciego | EU:hun kuulumattoman valtion kansalainen |
| law, immigr. | obywatel państwa trzeciego | kolmannen maan kansalainen |
| econ. | odpowiedzialność państwa | valtion vastuu |
| environ. | opieka prawna państwa program finansowany lub administrowany przez rząd, mający na celu prowadzenie i reprezentowanie w postępowaniu sądowym tych osób, których nie stać na opłacenie adwokata | oikeudellinen apu |
| tax. | opodatkowanie według zasad państwa macierzystego | kotivaltioverotus |
| law, econ. | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi | päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen |
| econ. | Organizacja Państw Amerykańskich | Amerikan valtioiden järjestö |
| gen. | Organizacja Państw Wschodniokaraibskich | Itä-Karibian valtioiden järjestö |
| polit. | Organizacja Współpracy Państw Azji Środkowej | Keski-Aasian yhteistyöjärjestö |
| gen. | państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku | AKT-valtiot |
| gen. | państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku | AKT-maat |
| gen. | państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot |
| gen. | państwa AKP | AKT-maat |
| gen. | państwa AKP | AKT-valtiot |
| gen. | państwa AKP | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot |
| el. | państwa członkowskie nieposiadające broni jądrowej | ydinaseettomat jäsenvaltiot |
| el. | państwa członkowskie posiadające broń jądrową | ydinasejäsenvaltiot |
| account. | państwa członkowskie Unii Europejskiej | EU:n jäsenmaat |
| gen. | państwa EFTA będące członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego: Liechtenstein i Norwegia | Jäsenehdokasmaat Turkki, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, Montenegro*, Islantisup+sup ja Serbia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania sekä Bosnia ja Hertsegovina, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina, Moldovan tasavalta, Armenia, Azerbaidžan ja Georgia yhtyvät tähän julkilausumaan.br* Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.brsup+sup Islanti on edelleen EFTAn ja Euroopan talousalueen jäsen. |
| gen. | Państwa rejonu Zatoki Perskiej, w tym Jemen | suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta |
| gen. | państwa strony Mercosur | Mercosur-ryhmään kuuluvat valtiot |
| account. | państwa trzecie i organizacje międzynarodowe niebędące rezydentami Unii Europejskiej | kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt |
| gen. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina | Jäsenehdokasmaat Turkki, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, Montenegro*, Islantisup+sup ja Serbia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania sekä Bosnia ja Hertsegovina, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina, Moldovan tasavalta, Armenia, Azerbaidžan ja Georgia yhtyvät tähän julkilausumaan.br* Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.brsup+sup Islanti on edelleen EFTAn ja Euroopan talousalueen jäsen. |
| econ. | państwa środkowo-wschodniej Europy | Keski- ja Itä-Euroopan maat |
| law | państwo archipelagowe | saaristovaltio |
| gen. | państwo bandyckie | ongelmavaltio |
| gen. | państwo bandyckie | huolta aiheuttava valtio |
| fin., polit., interntl.trade. | państwo beneficjent systemu GSP | GSP-edunsaajamaa |
| geogr. | Państwo Brunei Darussalam | Brunei Darussalamin valtio |
| gen. | Państwo Brunei Darussalam | Brunei |
| gen. | państwo członkowskie | jäsenvaltio |
| cust., tax., econ. | państwo członkowskie identyfikacji | tunnistamisjäsenvaltio |
| fin., econ. | państwo członkowskie niebędące członkiem strefy euro | euroalueeseen kuulumaton jäsenvaltio |
| fin., econ. | państwo członkowskie niebędące członkiem strefy euro | jäsenvaltio, joka ei ole ottanut euroa käyttöön |
| fin., econ. | państwo członkowskie niebędące członkiem strefy euro | euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltio |
| law | Państwo Członkowskie nieobjęte derogacją | jäsenvaltio,jota ei koske poikkeus |
| law | Państwo Członkowskie objęte derogacją | jäsenvaltio,jota koskee poikkeus |
| fin. | państwo członkowskie pochodzenia | kotijäsenvaltio |
| fin., insur. | państwo członkowskie prowadzenia przedsiębiorstwa | sijoittautumisjäsenvaltio |
| commer. | państwo członkowskie przywozu | tuojajäsenvaltio |
| fin. | państwo członkowskie siedziby | kotijäsenvaltio |
| fin., econ. | państwo członkowskie spoza strefy euro | euroalueeseen kuulumaton jäsenvaltio |
| fin., econ. | państwo członkowskie spoza strefy euro | jäsenvaltio, joka ei ole ottanut euroa käyttöön |
| fin., econ. | państwo członkowskie spoza strefy euro | euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltio |
| polit. | państwo członkowskie sprawujące prezydencję w Radzie | neuvoston puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio |
| econ. | państwo członkowskie UE | EU:n jäsenvaltio |
| insur. | państwo członkowskie umiejscowienia ryzyka | jäsenvaltio, jossa riski sijaitsee |
| insur. | państwo członkowskie zobowiązania | sitoumusjäsenvaltio |
| geogr. | Państwo Erytrea | Eritrean valtio |
| gen. | Państwo Erytrea | Eritrea |
| econ. | państwo federalne | liittovaltio |
| geogr. | Państwo Izrael | Israelin valtio |
| gen. | Państwo Izrael | Israel |
| gen. | państwo kandydujące | ehdokasvaltio |
| gen. | państwo kandydujące | jäsenehdokasvaltio |
| gen. | państwo kandydujące | ehdokasmaa |
| geogr. | Państwo Katar | Qatarin valtio |
| gen. | Państwo Katar | Qatar |
| econ. | państwo konfederacyjne | valtioliittoon kuuluva valtio |
| law | państwo konstytucyjne | perustuslaillinen valtio |
| immigr. | państwo, którego obywatelem jest cudzoziemiec | kansalaisuusvaltio |
| geogr. | Państwo Kuwejt | Kuwaitin valtio |
| gen. | Państwo Kuwejt | Kuwait |
| econ. | państwo laickie | maallinen valtio |
| law | państwo nadbrzeżne | rantavaltio |
| law | państwo nadbrzeżne | rannikkovaltio |
| crim.law., social.sc. | państwo narkotykowe | huumevaltio |
| energ.ind., nucl.phys. | państwo niedysponujące bronią jądrową | ydinaseeton valtio |
| gen. | państwo niestabilne | hauras valtio |
| fish.farm., polit. | państwo niewspółpracujące | yhteistyöhön osallistumaton valtio |
| law, immigr. | państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl | vastuuvaltio |
| law, immigr. | państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl | turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| law, immigr. | państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy | vastuuvaltio |
| law, immigr. | państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy | turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| econ. | państwo opiekuńcze | hyvinvointivaltio |
| interntl.trade. | państwo pochodzenia | alkuperävaltio |
| law, immigr. | państwo pochodzenia | alkuperämaa |
| law | państwo poprzednik | edeltäjävaltio |
| law, transp., nautic. | państwo portu | satamavaltio |
| law | państwo prawa | oikeusvaltioperiaate |
| law | państwo prawa | oikeusvaltio |
| law | państwo prawa | lainalaisuus |
| law | państwo prawne | oikeusvaltioperiaate |
| econ. | państwo prawne | oikeusvaltio |
| law | państwo prawne | lainalaisuus |
| transp., avia. | państwo producenta | valmistusvaltio |
| transp., avia. | państwo projektu | suunnitteluvaltio |
| gen. | państwo przewodnie | johtovaltio |
| gen. | państwo przewodnie | johtava valtio |
| law | państwo przybrzeżne | rantavaltio |
| law | państwo przybrzeżne | rannikkovaltio |
| law, immigr. | państwo przyjmujące | vastaanottava maa |
| law, immigr. | państwo przyjmujące | vastaanottava jäsenvaltio |
| gen. | państwo przyjmujące | isäntävaltio |
| gen. | państwo przyjmujące | isäntämaa |
| gen. | państwo ramowe | kehysvaltio |
| econ. | państwo regionalne | aluevaltio |
| transp., nautic., avia. | państwo rejestracji | rekisteröintivaltio |
| law | państwo-strona | osapuoli |
| law | państwo sukcesor | seuraajavaltio |
| gen. | państwo słabe | heikko valtio |
| law, immigr. | państwo tranzytu | kauttakulkumaa |
| commer. | państwo trzecie | kolmas maa |
| gen. | państwo ubiegające się o członkostwo | hakijavaltio |
| gen. | państwo ubiegające się o członkostwo | hakijamaa |
| econ. | państwo unitarne | keskitetty valtio |
| law | państwo unitarne | yhtenäisvaltio |
| gen. | państwo upadające | toimintakykyään menettävä valtio |
| gen. | państwo upadłe | toimintakyvytön valtio |
| econ. | państwo uprzemysłowione | teollisuusmaat |
| gen. | państwo, w którym nastąpiła katastrofa państwowości | romahtanut valtio |
| gen. | państwo, w którym nastąpiła katastrofa państwowości | luhistunut valtio |
| geogr. | Państwo Watykańskie | Vatikaanivaltio |
| gen. | Państwo Watykańskie | Vatikaani |
| econ. | państwo wielonarodowe | monietninen valtio |
| gen. | państwo wiodące | johtovaltio |
| law | państwo wykonania | jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanovaltio |
| econ., fin. | państwo wysoko zadłużone | velkaongelmamaa |
| law, market. | państwo wywozu | vientimaa |
| law, market. | państwo wywozu | viejämaa |
| econ. | państwo wyznaniowe | tunnustuksellinen valtio |
| law, immigr. | państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl | vastuuvaltio |
| law, immigr. | państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl | turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| environ. | państwo zasięgu | levinneisyysalueella oleva valtio |
| gen. | państwo zatrudnienia | asemamaa |
| gen. | państwo zbójeckie | ongelmavaltio |
| gen. | państwo zbójeckie | huolta aiheuttava valtio |
| law, geogr. | państwo śródlądowe | sisämaavaltio |
| energ.ind. | plan działań w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku energii państw bałtyckich | Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma |
| energ.ind. | plan działań w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku energii państw bałtyckich | Itämeren alueen energiayhteyksiä käsittelevä suunnitelma |
| gen. | pomoc doradcza dla Wspólnoty Niepodległych Państw | tekninen apu Itsenäisten valtioiden yhteisölle |
| ed. | pomoc państwa | valtionapu |
| econ. | pomoc przyznawana przez państwa | valtiontuki |
| econ. | pomoc przyznawana przez państwa | valtion tuki |
| health. | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy o przydzielaniu wojskowym i cywilnym inwalidom wojennym rachunków międzynarodowych na naprawę sprzętu protetycznego i ortopedycznego | Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välinen sopimus sotainvalideille sekä sodassa vammautuneille siviilileille myönnettävästä kansainvälisestä kuponkivihosta proteettisten ja ortopedisten välineiden korjaamista varten |
| social.sc. | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy w sprawie wymiany inwalidów wojennych w celu leczenia | sopimus sotainvalidien vaihdosta Euroopan neuvoston jäsenmaiden välillä lääketieteellistä hoitoa varten |
| law | porządek publiczny państwa sądu orzekającego | tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteet ordre public |
| immigr. | porównywanie wymogów wizowych różnych państw i wykorzystywanie różnic w przepisach | edullisimman viisumikohtelun tarjoavan edustuston etsiminen |
| law, econ. | postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego | rikkomuskanne |
| law, econ. | postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego | rikkomusmenettely |
| law, econ. | postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego | jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskeva menettely |
| immigr. | pozostawać w państwie członkowskim | jääminen jäsenvaltioon |
| econ. | prawo państw | valtioiden oikeus |
| law, priv.int.law. | prawo państwa sądu orzekającego | tuomioistuinvaltion laki (lex fori) |
| law, priv.int.law. | prawo państwa sądu orzekającego | oikeuspaikan laki (lex fori) |
| gen. | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi | Erasmus Mundus |
| ed. | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi | ohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi Euroopan unionissa ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla |
| gen. | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi | Erasmus Mundus -ohjelma |
| immigr. | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu | kolmansien maiden kanssa muuttoliike- ja turvapaikka-aloilla tehtävää yhteistyötä koskeva aihekohtainen ohjelma |
| gen. | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu | muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma |
| econ. | Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o immunitecie państwa | valtioimmuniteettia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| polit., immigr. | Protokół w sprawie prawa azylu dla obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej | pöytäkirja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta |
| polit. | Protokół w sprawie roli parlamentów państw członkowskich w Unii Europejskiej | pöytäkirja kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa |
| polit., immigr. | Protokół w sprawie stosunków zewnętrznych Państw Członkowskich dotyczących przekraczania zewnętrznych granic | pöytäkirja jäsenvaltioiden ulkosuhteista silmällä pitäen ulkorajojen ylittämistä |
| polit., commun. | Protokół w sprawie systemu publicznego nadawania w Państwach Członkowskich | pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta |
| polit., commer. | Protokół w sprawie towarów pochodzących i przywożonych z niektórych krajów i będących przedmiotem szczególnego traktowania przy wwozie do Państwa Członkowskiego | pöytäkirja tietyistä maista peräisin olevista ja sieltä tulevista tavaroista, jotka saavat jossakin jäsenvaltiossa erityisen tuontikohtelun |
| h.rghts.act. | przemoc popierana przez państwo | valtion tukema väkivalta |
| law | Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie. | Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. |
| fin., polit., agric. | przeznaczenie dochodów pochodzących od państw członkowskich | jäsenvaltioista saatujen tulojen sitominen |
| law, immigr. | przyjmujące państwo członkowskie | vastaanottava maa |
| law, immigr. | przyjmujące państwo członkowskie | vastaanottava jäsenvaltio |
| econ. | Rada Państw Morza Bałtyckiego | Itämeren valtioiden neuvosto |
| econ. | Rada Współpracy Państw Arabskich Zatoki Perskiej | Persianlahden yhteistyöneuvosto |
| gen. | Rada Współpracy Państw Zatoki | Persianlahden yhteistyöneuvosto |
| gen. | Rada Współpracy Państw Zatoki | Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvosto |
| polit. | Rada zebrana w składzie szefów państw lub rządów | valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto |
| fin. | rating państw | julkisyhteisön luottoluokitus |
| fin. | rodzime państwo członkowskie | kotijäsenvaltio |
| law | rozkwit kultur Państw Członkowskich | se,että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi |
| gen. | rozkład państwa | valtion toimintakyvyttömyys |
| immigr. | rozporządzenie Rady WE nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu | asetus EY N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske |
| gen. | rozporządzenie Rady WE nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu | viisumiasetus |
| priv.int.law., immigr. | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta |
| priv.int.law., immigr. | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego | Dublin-asetus |
| priv.int.law., immigr. | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä |
| obs. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | komitologia-asetus |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | komiteamenettelyä koskeva asetus |
| fin. | rozstrzyganie sporów między inwestorem a państwem | sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu |
| gen. | Ruch Państw Niezaangażowanych | sitoutumattomien maiden ryhmä |
| gen. | Ruch Państw Niezaangażowanych | sitoutumattomien maiden liike |
| econ., insur. | ryzyko związane z niewypłacalnością państwa | valtion riski |
| econ., insur. | ryzyko związane z niewypłacalnością państwa | suvereeni riski |
| immigr. | sieć informowania i koordynacji dla służb imigracyjnych państw członkowskich | tieto- ja koordinointiverkosto maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten |
| gen. | sieć informowania i koordynacji dla służb imigracyjnych państw członkowskich | tieto- ja koordinaatioverkosto |
| law | sieć współpracy legislacyjnej ministerstw sprawiedliwości państw członkowskich Unii Europejskiej | Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeusministeriöiden lainsäädännöllisen yhteistyön verkosto |
| fin. | Skarb Państwa | verohallinto |
| fin. | Skarb Państwa | veroviranomaiset |
| econ. | Skarb Państwa | valtion kassa |
| gen. | Sojusz Małych Państw Wyspiarskich | pienten saarivaltioiden ryhmä |
| fin. | sprawne finanse państwa | terve julkistalous |
| fin. | sprawne finanse państwa | terve julkinen talous |
| law | sprawy powiązane z prawem różnych państw | lainvalinta |
| transp., nautic. | statek pływający pod banderą państwa członkowskiego | jäsenvaltion lipun alla purjehtiva alus |
| transp., nautic. | statek pływający pod banderą państwa członkowskiego | jäsenvaltion lippua käyttävä alus |
| gen. | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Państw Członkowskich UE dotyczących Dźwigów | hisskomitea |
| gen. | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Państw Członkowskich UE dotyczących Dźwigów | hissejä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä pysyvä komitea |
| polit. | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń Ciśnieniowych | painelaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä pysyvä komitea |
| polit., industr. | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń i Systemów Ochronnych Przeznaczonych do Użytku w Przestrzeniach Zagrożonych Wybuchem EXAT | räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä pysyvä komitea |
| polit., industr. | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń i Systemów Ochronnych Przeznaczonych do Użytku w Przestrzeniach Zagrożonych Wybuchem EXAT | räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä neuvoa-antava komitea ATEX |
| gen. | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Maszyn | konekomitea |
| gen. | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Maszyn | koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä pysyvä komitea |
| construct. | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych, Wykonawczych i Administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących Wyၲㄩ㤀㔀㤀㔀 | rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä pysyvä komitea |
| construct. | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych, Wykonawczych i Administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących Wyၲㄩ㤀㔀㤀㔀 | pysyvä rakennusalan komitea |
| construct. | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych, Wykonawczych i Administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących Wyrobów Budowlanych | rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä pysyvä komitea |
| construct. | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych, Wykonawczych i Administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących Wyrobów Budowlanych | pysyvä rakennusalan komitea |
| fin. | Stały Komitet Państw EFTA | EFTA-valtioiden pysyvä komitea |
| econ. | stosunek Państwo-Kościół | kirkon ja valtion väliset suhteet |
| econ. | stosunki między państwami AKP a UE | AKT–EU-suhteet |
| econ. | stosunki Państwo-region | valtion ja alueiden väliset suhteet |
| econ. | Stowarzyszenie Państw Karaibskich | Karibian valtioiden liitto |
| gen. | Stowarzyszenie Państw Karaibskich | Karibian valtioiden yhteisö |
| econ. | sukcesja państw | valtioseuraanto |
| econ. | suwerenność państw | valtion täysivaltaisuus |
| econ. | szczyt państw strefy euro | eurohuippukokous |
| econ. | szczyt państw strefy euro | euroalueen huippukokous |
| polit. | szefowie państw lub rządów | valtion- tai hallitusten päämiehet |
| polit. | szefowie państw lub rządów | valtion- ja hallitusten päämiehet |
| econ. | tabela wyników w dziedzinie pomocy państwa | valtiontukien tulostaulu |
| environ. | teoria państwa dobrobytu polityczna koncepcja rządu w gospodarce kapitalistycznej, w której państwo jest odpowiedzialne za zapewnienie, żeby wszyscy członkowie społeczeństwa osiągali minimalny poziom życia poprzez rozdzielanie zasobów, progresywne opodatkowanie i powszechny program socjalny obejmujący ochronę zdrowia i edukację | hyvinvointivaltion teoria |
| law | trwała konwergencja dokonań gospodarczych Państw Członkowskich | jäsenvaltioiden taloudellisen suorituskyvyn jatkuva lähentyminen |
| law | uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego | jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen |
| fin. | uczestniczące państwo członkowskie | osallistuva jäsenvaltio |
| ed. | udział państwa | valtion osallistuminen |
| gen. | Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro─Välimeri -sopimus |
| immigr. | Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Schengenin sopimus |
| immigr. | Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla |
| gen. | Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimus |
| EU. | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i 㜻㤀 ㌀㌀㔀 | ulkoavaruussopimus |
| astronaut., R&D. | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi | yleissopimus valtioiden toimintaa johtavista periaatteista niiden tutkiessa ja käyttäessä ulkoavaruutta, siihen luettuna kuu ja muut taivaankappaleet |
| gen. | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi | ulkoavaruussopimus |
| law | umawiające się państwo | sopimusvaltio |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton sekä Uuden-Seelannin välinen väärentämisen vastainen kauppasopimus |
| gen. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| gen. | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju PdPdotycząca statusu ich sił zbrojnych | PfP SOFA -sopimus |
| gen. | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju PdPdotycząca statusu ich sił zbrojnych | sopimus Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta |
| EU. | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju (Pd๐㡑㤀㔀㘀㈀㌀ | PfP SOFA -sopimus |
| gen. | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotycząca statusu ich sił zbrojnych | Nato-sofa |
| gen. | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotycząca statusu ich sił zbrojnych | sopimus Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden joukkojen asemasta |
| commer., polit. | Umowa o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony | kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus |
| gen. | Umowa o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony | kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus |
| gen. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| gen. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | Cotonoun sopimus |
| gen. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| gen. | upadek państwa | valtion toimintakyvyttömyys |
| gov. | urzędnik, który jest lub był obywatelem państwa, na którego terytorium znajduje się jego miejsce zatrudnienia | virkamies, joka on tai on ollut sen valtion kansalainen, jonka alueella hänen asemapaikkansa sijaitsee |
| gov. | urzędnik który nie jest oraz nigdy nie był obywatelem państwa, na terytorium którego znajduje się jego miejsce zatrudnienia | virkamies, joka ei ole eikä ole koskaan ollut sen valtion kansalainen, jonka alueella hänen asemapaikkansa sijaitsee |
| fin. | uznane firmy inwestycyjne z państw trzecich | kolmannen maan tunnustettu sijoituspalveluyritys |
| econ. | uznanie państwa | valtion tunnustaminen |
| law | W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii. | Tässä säädöksessä "jäsenvaltiolla" tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta. |
| law | W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii.ဠ㌇㔀 㔀㜀㈀ | Tässä säädöksessä "jäsenvaltiolla" tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta. |
| law | warunki dostępu przewoźników nie mających stałej siedziby w Państwie Członkowskim | edellytykset,joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä |
| geogr. | Wielonarodowe Państwo Boliwia | Bolivian monikansainen valtio |
| gen. | Wielonarodowe Państwo Boliwia | Bolivia |
| transp., avia. | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Islannin tasavallan, Kroatian tasavallan, Montenegron tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Serbian tasavallan ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
| gen. | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
| geogr., USA | Wolne Stowarzyszone Państwo Portoryko | Puerto Ricon liittovaltio |
| gen. | Wolne Stowarzyszone Państwo Portoryko | Puerto Rico |
| econ. | Wspólnota Ekonomiczna Państw Afryki Centralnej | Keski-Afrikan valtioiden talousyhteisö |
| gen. | Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Zachodniej | Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö |
| gen. | Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Środkowej | Keski-Afrikan talousyhteisö |
| econ. | Wspólnota Niepodległych Państw | Itsenäisten valtioiden yhteisö |
| gen. | Wspólnota Państw Ameryki Łacińskiej i Karaibów | Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden yhteisö |
| polit. | Wspólnota Państw Portugalskojęzycznych | portugalinkielisten maiden yhteisö |
| econ. | Wspólnota Państw Sahelu i Sahary | Sahelin ja Saharan alueiden valtioiden yhteisö |
| gen. | wspólny specjalny przedstawiciel Organizacji Narodów Zjednoczonych i Ligi Państw Arabskich ds. Syrii | yhteinen erityisedustaja |
| UN | wspólny specjalny przedstawiciel Organizacji Narodów Zjednoczonych i Ligi Państw Arabskich ds. Syrii | Yhdistyneiden kansakuntien ja Arabiliiton Syyriaan nimittämä yhteinen erityisedustaja |
| gen. | wspólny specjalny przedstawiciel Organizacji Narodów Zjednoczonych i Ligi Państw Arabskich ds. Syrii | YK:n ja Arabiliiton yhteinen erityisedustaja Syyriassa |
| gen. | Współpraca Subregionalna Państw Morza Bałtyckiego | Itämeren valtioiden alueiden yhteistyöjärjestö |
| environ. | wydatki z budżetu państwa na środowisko | valtion varojen käyttö ympäristötarkoituksiin |
| busin., labor.org. | Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw | yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi |
| fin., environ. | Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska | yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle |
| econ. | zagrożenie bezpieczeństwa państwa | vaara valtion turvallisuudelle |
| insur. | zakład reasekuracji państwa trzeciego | kolmannen maan jälleenvakuutusyritys |
| insur. | zakład ubezpieczeń z państwa trzeciego | kolmannen maan vakuutusyritys |
| gen. | Zasady dotyczące podejmowania działań międzynarodowych w państwach niestabilnych i w sytuacjach niestabilności | hyvää kansainvälistä toimintatapaa epävakaissa valtioissa ja tilanteissa koskevat periaatteet |
| econ. | zasady pomocy państwa | valtiontukisäännöt |
| law, econ. | zawłaszczanie państwa | sääntelyvallankaappaus |
| law | Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen |
| law | Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – do własnych celów i w interesie Wspólnoty – i publikowania własnych tabel jak najdokładniej ilustrujących korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji. | Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita rohkaistaan laatimaan itselleen ja unionin edun vuoksi taulukoitaan, joissa esitetään mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista varten hyväksyttyjen toimenpiteiden vastaavuus, ja julkistamaan ne. |
| UN | Zgromadzenie Państw-Stron | sopimusvaltioiden kokous |
| obs. | zintegrowana misja Unii Europejskiej w Iraku dotycząca państwa prawnego | Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakin osalta |
| gen. | zintegrowana misja Unii Europejskiej w Iraku dotycząca państwa prawnego | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | zintegrowana misja Unii Europejskiej w Iraku dotycząca państwa prawnego | Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakia varten |
| fin. | zobowiązanie państwa | valtiollinen sitoumus |
| fish.farm., polit. | środki stosowane przez państwo portu | satamavaltion toimenpide |
