| Subject | Polish | Finnish |
| insur. | biuro krajowe | kansallinen vakuutuksenantajien toimisto |
| insur. | biuro krajowe | kansallinen toimisto |
| gen. | delegacja krajowa | maakohtainen valtuuskunta |
| econ., fin., account. | dochód krajowy brutto w ujęciu realnym | reaalinen bruttokotimaantulo |
| polit. | Dział Kancelarii, Obsługi Administracyjnej Członków i Delegacji Krajowych | "kanslia, jäsenpalvelut, maakohtaiset valtuuskunnat" -yksikkö |
| gen. | Dział Kancelarii, Obsługi Administracyjnej Członków i Delegacji Krajowych | yksikkö B3 |
| law | Dział Stosunków Międzyinstytucjonalnych i Stosunków z Krajowymi RSG | "toimielinten väliset suhteet ja suhteet kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin" -yksikkö |
| h.rghts.act. | europejska sieć krajowych organów ds. równości | kansallisten tasa-arvoelinten eurooppalainen verkosto |
| comp., MS | format numeracji krajowej | kotimaan puhelinnumeron muoto |
| comp., MS | format numeracji krajowej | kotimaan/-alueen puhelinnumeron muoto |
| gen. | grupa krajowych ekspertów wysokiego szczebla w dziedzinie uregulowań prawnych | kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmä |
| construct. | jednostka krajowa | Europolin kansallinen yksikkö |
| gen. | Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż | maanteiden tavaraliikennemarkkinoiden kriisitilanteessa toteutettavia toimenpiteitä ja muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden tavaraliikennettä kabotaasiliikennettä koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| polit. | Komitet ds. Dostosowania Przepisów dotyczących Wzajemnego Uznawania Krajowych Patentów Żeglarskich Uprawniających do Przewozu Rzeczy i Osób Żeglugą Śródlądową | sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyskirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevan lainsäädännön mukauttamista käsittelevä komitea |
| hobby | Komitet ds. Harmonizacji Przepisów Krajowych dotyczących Rekreacyjnych Jednostek Pływających | huviveneitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä pysyvä komitea |
| gen. | Komitet ds. Harmonizacji Przepisów Krajowych dotyczących Urządzeń Kolei Linowych Przeznaczonych do Przewozu Osób | henkilökuljetukseen tarkoitettuja köysiratalaitteistoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä komitea |
| polit. | Komitet ds. Harmonizacji Środków Krajowych dotyczących Wskazania Zużycia Energii i Innych Zasobów przez Urządzenia Gospodarstwa Domowego za pomocą Etykietowania oraz Standardowych Informacji o Produkcie | kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamista merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin koskevien kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistamista käsittelevä komitea |
| econ. | konsumpcja krajowa | kotimainen kulutus |
| int. law., transp., nautic. | Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy | yleissopimus, joka koskee merenkulkijain kansallisia henkilöllisyystodistuksia |
| int. law., transp., nautic. | Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy ^ำ㜃㜀㠀 ㈀ | yleissopimus, joka koskee merenkulkijain kansallisia henkilöllisyystodistuksia |
| fin., polit. | Konwencja w sprawie scentralizowanej odprawy celnej dotycząca przydziału krajowych kosztów poboru, które są zatrzymywane, gdy tradycyjne zasoby własne są udostępniane budżetowi UE | keskitettyä tulliselvitystä koskeva yleissopimus jäsenvaltioiden itselleen pidättämien kantopalkkioiden jaosta perinteisiä omia varoja EU:n talousarvion käyttöön asetettaessa |
| nucl.phys. | Krajowa Agencja ds. Odpadów Radioaktywnych i Materiałów Rozszczepialnych | radioaktiivisen jätteen ja ydinpolttoaineen kansallinen virasto |
| fin. | krajowa agencja numerująca | kansallinen numerointikeskus |
| law, transp., tech. | krajowa homologacja typu | kansallinen tyyppihyväksyntä |
| fin., agric. | krajowa ilość gwarantowana | taattu kansallinen määrä |
| environ. | krajowa instytucja CDM | nimetty kansallinen viranomainen |
| patents. | krajowa jednostka normalizacyjna | kansallinen standardisointielin |
| h.rghts.act. | Krajowa Komisja ds. Osób Zaginionych i Jeńców Wojennych - Kuwejt | Kuwaitin sodassa kadonneiden ja sotavankien asioita käsittelevä kansallinen toimikunta |
| ecol. | krajowa platforma administracyjna | kansallinen valvontajärjestelmä |
| econ. | krajowa polityka rolna | kansallinen maatalouspolitiikka |
| fin., polit., loc.name. | krajowa rezerwa wykonania | kansallinen suoritusvaraus |
| gen. | krajowa strategia rozwoju Afganistanu | Afganistanin kansallinen kehitysstrategia |
| gen. | krajowa władza bezpieczeństwa | kansallinen turvallisuusviranomainen |
| gen. | krajowe biuro Interpolu | Interpolin kansallinen keskustoimisto |
| gen. | krajowe biuro Interpolu | Interpolin kansallinen keskus |
| insur. | krajowe biuro ubezpieczeniowe | kansallinen vakuutuksenantajien toimisto |
| insur. | krajowe biuro ubezpieczeniowe | kansallinen toimisto |
| crim.law., fin., econ. | Krajowe Centrum Analiz Monet | kansallinen metallirahojen tutkimuskeskus |
| chem. | krajowe centrum informacyjne | kansallinen neuvontapalvelu |
| environ. | krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze | kansallinen inventaario ihmisen toiminnan aiheuttamista kaikkien muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvistä päästöistä ja nielujen aikaansaamista poistumista |
| gen. | krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze | kansallinen kasvihuonekaasuinventaario |
| gen. | krajowe laboratorium referencyjne | kansallinen viitelaboratorio |
| gen. | krajowe laboratorium referencyjne | kansallinen vertailulaboratorio |
| obs., h.rghts.act. | Krajowe Obserwatorium Praw Człowieka | kansallinen ihmisoikeuksien seurantakeskus |
| fin., account. | krajowe ogólnie przyjęte zasady rachunkowości | kansallinen yleisesti hyväksytty kirjanpitoperiaate |
| fin., account. | krajowe ogólnie przyjęte zasady rachunkowości | kansallinen GAAP-normisto |
| immigr. | Krajowe punkty kontaktowe ds. Integracji | kotouttamisasioiden kansalliset yhteyspisteet |
| ed. | krajowe ramy kwalifikacji | kansallinen tutkintojen viitekehys |
| social.sc., health. | krajowe stowarzyszenia Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca | Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansalliset yhdistykset |
| econ. | krajowe urzędy statystyczne | kansalliset tilastoviranomaiset |
| econ., energ.ind. | krajowe zużycie energii brutto | kokonaisenergiankulutus |
| econ., energ.ind. | krajowe zużycie energii brutto | energian kokonaiskulutus |
| fin. | krajowy bank centralny | kansallinen keskuspankki |
| UN | krajowy dokument strategiczny | maakohtainen strategia-asiakirja |
| law, immigr. | krajowy dokument tożsamości | kansallinen henkilötodistus |
| law, immigr. | krajowy dokument tożsamości | henkilökortti |
| transp., mil., grnd.forc., el. | krajowy elektroniczny rejestr | kansallinen sähköinen rekisteri |
| immigr. | krajowy funkcjonariusz straży granicznej | Kansallinen rajavartija |
| law, h.rghts.act., IT | Krajowy Komputer Policyjny | poliisin kansallinen tietojärjestelmä |
| gen. | krajowy koordynator procesu lizbońskiego | kansallinen Lissabon-koordinaattori |
| immigr. | krajowy mechanizm referencyjny | kansallinen ohjautumisjärjestelmä |
| polit. | krajowy mechanizm ukierunkowanej pomocy | kansallinen ohjautumisjärjestelmä |
| gen. | krajowy organ bezpieczeństwa | kansallinen turvallisuusviranomainen |
| gen. | krajowy organ nadzorczy | kansallinen valvontaviranomainen |
| gen. | krajowy organ nadzoru | kansallinen valvontaviranomainen |
| transp., avia. | krajowy organ nadzorujący | kansallinen valvontaviranomainen |
| commun. | krajowy organ regulacyjny | kansallinen sääntelyviranomainen |
| energ.ind. | krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii | kansallinen energiatehokkuussuunnitelma |
| energ.ind. | krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii | energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma |
| econ., social.sc., empl. | krajowy plan działania na rzecz zatrudnienia | työllisyyttä koskeva kansallinen toimintasuunnitelma |
| econ. | krajowy plan naprawy | kansallinen elvytyssuunnitelma |
| environ., tech., energ.ind. | krajowy plan redukcji emisji | kansallinen päästöjen vähentämissuunnitelma |
| gen. | krajowy plan rozdziału uprawnień | kansallinen jakosuunnitelma |
| gen. | krajowy plan rozdziału uprawnień | kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallinen jakosuunnitelma |
| gen. | krajowy plan rozdziału uprawnień | kansallinen päästöoikeuksien jakosuunnitelma |
| environ., ecol., energ.ind. | krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallinen jakosuunnitelma |
| environ., ecol., energ.ind. | krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | kansallinen päästöoikeuksien jakosuunnitelma |
| gen. | krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | kansallinen jakosuunnitelma |
| empl. | krajowy plan zwiększania zatrudnienia | kansallinen työllisyyssuunnitelma |
| transp., avia. | krajowy program bezpieczeństwa | kansallinen turvallisuusohjelma |
| gen. | krajowy program działań przystosowawczych | kansallinen sopeutumisohjelma |
| environ. | krajowy program ochrony | kansallinen suojeluohjelma |
| transp., avia. | krajowy program ochrony lotnictwa cywilnego | kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma |
| gen. | krajowy program orientacyjny | maaohjelma |
| fin., lab.law. | krajowy program reform | kansallinen uudistusohjelma |
| health., lab.law. | krajowy punkt centralny | kansallinen koordinointikeskus |
| gen. | krajowy punkt kontaktowy | kansallinen yhteyspiste |
| gen. | krajowy punkt kontaktowy | kansallinen tietokeskus |
| immigr. | krajowy punkt kontaktowy agencji Frontex | Frontexin kansalliset yhteyspisteet |
| environ. | krajowy pułap emisji | kansallinen päästöraja |
| environ. | krajowy rachunek posiadania uprawnień | kansallinen päästöoikeustili |
| transp. | krajowy rejestr elektroniczny przedsiębiorców transportu drogowego | maantiekuljetusyritysten kansallinen sähköinen rekisteri |
| comp., MS | krajowy rejestr podmiotów gospodarczych | National Register of Legal Entities -rekisteri |
| ecol. | krajowy rejestr PzK | kansallinen KP-rekisteri |
| energ.ind., el., nucl.phys. | krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych | kansallinen ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmä |
| patents. | krajowy urząd patentowy | kansallinen patenttivirasto |
| stat. | krajowy urząd statystyczny | kansallinen tilastovirasto |
| stat. | krajowy urząd statystyczny | kansallinen tilastolaitos |
| econ. | krajowy urzędnik zatwierdzający | kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä |
| environ. | krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych | kansallinen inventaario ihmisen toiminnan aiheuttamista kaikkien muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvistä päästöistä ja nielujen aikaansaamista poistumista |
| gen. | krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych | kansallinen kasvihuonekaasuinventaario |
| law, immigr. | Krajowy zbiór rejestrów, ewidencji i wykazu w sprawach cudzoziemców | ulkomaalaisrekisteri |
| commer., polit. | lista właściwych organów krajowych | luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista |
| patents. | norma krajowa | kansallinen standardi |
| patents. | normalizacja krajowa | kansallinen standardisointi |
| polit., agric. | opłata za przekroczenie kwoty krajowej | lisaemaksu |
| environ., el. | ostateczna wielkość krajowego zużycia brutto | sähkön lopullinen kansallinen bruttokulutus |
| environ., el. | ostateczna wielkość krajowego zużycia brutto | lopullinen kansallinen bruttokulutus |
| environ., el. | ostateczna wielkość krajowego zużycia energii elektrycznej brutto | sähkön lopullinen kansallinen bruttokulutus |
| environ., el. | ostateczna wielkość krajowego zużycia energii elektrycznej brutto | lopullinen kansallinen bruttokulutus |
| health., pharma. | partner właściwych organów krajowych | kansallinen toimivaltainen viranomainen kumppanina |
| immigr. | paszport krajowy | kansallinen passi |
| patents. | patent krajowy | kansallinen patentti |
| environ. | planowanie na szczeblu krajowym stopniowy proces obejmujący definiowanie, wypracowanie i określanie kierunków działań w celu zaspokojenia potrzeb bieżących i przyszłych oraz osiągania celów w skali kraju i poszczególnych grup społeczeństwa | valtakunnansuunnittelu |
| econ. | polityka unijna - polityka krajowa | unionin politiikka – kansallinen politiikka |
| law | Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego. | Koska tällä säädöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän säädöksen, saattaako se säädöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
| econ. | prawo krajowe | kansallinen oikeus |
| law | prawo krajowe mające zastosowanie | sovellettava kansallinen oikeus |
| econ. | prawo unijne - prawo krajowe | unionin oikeus – kansallinen oikeus |
| health., pharma. | procedura krajowa | kansallinen menettely |
| econ. | produkcja krajowa | kansallinen tuotanto |
| econ. | produkt krajowy | nettokansantuote |
| environ. | produkt krajowy brutto całość dóbr i usług wyprodukowanych przez gospodarkę w danym okresie | bruttokansantuote |
| account. | produkt krajowy brutto w cenach rynkowych | markkinahintainen bruttokansantuote |
| econ., fin., account. | przedsiębiorstwa niefinansowe prywatne krajowe | yksityiset kotimaiset yritykset |
| law | przegląd zgodności prawa krajowego z prawem unijnym screening | unionin säännöstön analyyttinen tarkastelu |
| polit., agric. | pułap krajowy | kansallinen enimmäismäärä |
| environ. | raport krajowy | maaraportti |
| environ. | raport krajowy | kansallinen tiedonanto |
| fin. | rating obligacji państwowych w walucie krajowej | paikallisvaluuttainen valtioiden luokitus |
| environ. | rezerwat przyrody o znaczeniu krajowym definicja zbędna | kansallinen suojelualue |
| IT | rezerwowy lokalny interfejs krajowy | kansallisen paikallisliittymän varmuusjärjestelmä |
| gen. | rynek krajowy | kotimarkkinat |
| gen. | rynek krajowy | kotimaanmarkkinat |
| ed., R&D. | sieć krajowych ośrodkow ds. uznawalności akademickiej i informacji | tutkintotodistusten akateemisen tunnustamisen kansallisten tiedotuskeskusten verkko |
| econ. | stosunek między długiem publicznym a produktem krajowym brutto | julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen |
| econ. | stosunek zadłużenia publicznego do produktu krajowego brutto | julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen |
| econ. | traktowanie krajowe | kansallinen kohtelu |
| econ. | traktowanie krajowe jednakowe | yhdenvertainen ja kansallinen kohtelu |
| econ. | transport krajowy | kotimaanliikenne |
| law | transpozycja do prawa krajowego | saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä |
| social.sc. | unijne ramy dotyczące krajowych strategii integracji Romów | EU:n kehys romanien integraatiota edistäville kansallisille strategioille |
| environ. | ustawodawstwo krajowe ustawa lub zbiór praw ustalonych przez rząd suwerennego państwa w obrębie jego jurysdykcji | kansallinen lainsäädäntö |
| econ. | waluta krajowa | kansallinen valuutta |
| law, immigr. | wiza krajowa | pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty viisumi |
| law, immigr. | wiza krajowa | D-viisumi |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze krajowej | kansallinen myyntilupahakemus |
| econ. | wybory krajowe | valtiolliset vaalit |
| environ. | właściwe krajowe działania łagodzące | kansallisesti asianmukainen hillitsemistoimi |
| environ. | zanieczyszczenia krajowe | kotitalouksien tuottama saaste |
| econ. | zasada współpracy między krajowymi organami antymonopolowymi | kansainvälinen kohteliaisuus Comity |
| gen. | Zasady dotyczące statusu i funkcjonowania krajowych instytucji powołanych do ochrony i promocji praw człowieka | Pariisin periaatteet |
| econ., energ.ind. | zużycie krajowe brutto | kokonaisenergiankulutus |
| econ., energ.ind. | zużycie krajowe brutto | energian kokonaiskulutus |
