| Subject | Polish | Ukrainian |
| environ. | akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych | закон в області використання хімікатів |
| comp., MS | Alkohol i/lub wyroby tytoniowe | Алкоголь та/або тютюн |
| environ. | analiza kosztów i zysków działania podejmowane dla określenia, porównania i uzasadnienie kosztów działalności | аналіз ефективності (Будь-який систематизований, кількісний аналіз державного проекту, необхідний для встановлення, наскільки вигоди від його реалізації виправдовують зазнані витрати) |
| environ. | analiza ryzyka i korzyści systematyczny proces określania niebezpieczeństwa w stosunku do możliwości osiągnięcia korzyści finansowawych lub zysku | фінансова оцінка ризику й прибутки (Систематизований процес оцінки ризику втрат і ймовірності одержання економічної вигоди або прибутку) |
| comp., MS | Aplikacja do tworzenia i przetwarzania dokumentów chronionych usługami Microsoft Rights Management | програма для спільного використання вмісту, що захищений Microsoft Rights Management |
| comp., MS | Aplikacja do tworzenia i przetwarzania dokumentów RMS | спільне використання вмісту, що захищений RMS |
| comp., MS | Aplikacje dla centrum deweloperów pakietu Office i programu Sharepoint | Центр розробників застосунків для Office і SharePoint |
| comp., MS | Centrum bezpieczeństwa i zabezpieczeń Microsoft | Центр Microsoft із захисту та безпеки |
| comp., MS | Centrum pomocy i obsługi technicznej | Центр довідки й підтримки |
| comp., MS | Centrum sieci i udostępniania | Центр мереж і спільного доступу |
| comp., MS | Czujniki lokalizacji i inne | Датчик розташування та інші датчики |
| comp., MS | Diagnostyka i odzyskiwanie systemu Windows | Діагностика й відновлення для Windows |
| environ. | dobra i usługi suma działalności gospodarczej, obejmująca przedmioty materialne i działania ludzkie | товари й послуги (Уся номенклатура економічного виробництва, матеріальна і не матеріальна) |
| comp., MS | dostawy i obsługa | доставка |
| comp., MS | dotknąć i przytrzymać | торкнутися та утримувати |
| environ. | działalność komercyjna i zarobkowa działalność komercyjna i zarobkowa | бізнес (Діяльність, посада або об'єкт, пов'язані із процесом отримання прибутку або, що є джерелом засобів до існування) |
| comp., MS | Faksowanie i skanowanie w systemie Windows | Факси й сканування у Windows |
| environ. | gospodarka rolna oparta na karczowaniu i wypalaniu tradycyjna metoda uprawy stosowana w rejonie lasów tropikalnych i na sawannach w Afryce | вирубка і спалювання лісу як метод збільшення сільськогосподарських площ (Традиційна сільськогосподарська практика, яку використовують багато поколінь фермерів у зоні тропічних лісів і саван у Північній і Східній Африці. Вважають екологічно безпечною формою культивації землі. Особливо поширена у країнах, що розвиваються. Невеликі ділянки, покриті чагарником або лісом, розчищають, невисокі дерева спалюють. Через якийсь час родючість ґрунту на цій ділянці падає, і фермер розчищає нову ділянку, залишаючи старий під паром років на 20, що забезпечує можливість відновлення лісу. З ростом населення, зростаючими потребами у нових сільськогосподарських площах, збільшенні обсягів виробництва продуктів харчування даний метод обробки землі використовують б1110льш широко. Значно скорочують строки знаходження земель під паром, а сучасні технології не залишають на ділянках, що розчищаються, достатньої кількості пнів або інших умов, необхідних для відновлення рослинного життя) |
| environ. | grupa społecznie i ekonomicznie upośledzona grupa społeczeństwa, nie mająca dostępu do praw lub korzyści zagwarantowanych dla reszty społeczństwa, często z powodu niskiego statusu ekonomicznego lub społecznego | незаможні верстви населення (Верстви населення, що не мають доступу до прав і привілеїв, якими користується решта населення, часто через низький економічний або соціальний статус) |
| comp., MS | grupa wysyłania i odbierania | група надсилання й отримання |
| environ. | gęsi i kaczki ptactwo wodne | лебеді, гуси та качки (Сімейство водоплавних, що включає качок, гусей, крохалів, нирків, лебедів, сімейство Anseriformes) |
| environ. | handel i konsumpcja czynność lub proces kupowania, sprzedawania lub wymieniania artykułów oraz użytkowanie towarów i usług | торгівля й споживання (Дія, процес покупки, продажу, обміну товарів, а також використання товарів і послуг) |
| environ. | hałas pochodzący od obiektów handlowych i usługowych hałas generowany na skutek działalności handlowej | шум від виробничої діяльності (Шум, що виникає при виробничій діяльності) |
| math. | hierarchiczny proces urodzeń i śmierci | ієрархічний процес народжень та смерті |
| environ. | hutnictwo żelaza i stali przemysł obejmujący procesy wytapiania i odlewania żelaza i stali oraz stopów żelaza | виробництво чавуну й стали (Галузь металургії, підприємства якої виробляють чавун, сталь, сплави. Викиди від таких виробництв мають тенденцію до швидкого осадження з атмосфери і можуть привести до їх нагромадження у ґрунті. Основна сировина цього виробництва - залізна руда, також використовують вторинний метал) |
| comp., MS | integracja aplikacji i przedsiębiorstwa | інтеграція корпоративного застосунку |
| environ. | intensywne uprawa i hodowla zwierząt wielkoskalowa produkcja roślinna i zwierzęca | сільське господарство і тваринництво (Масштабне вирощування сільськогосподарських культур і розведення худоби з метою продажу) |
| environ. | inżynieria lądowa i wodna nauka wykonywania robót inżynierskich, umiejętność projektowania i wznoszenia różnych rodzajów budowli | цивільне будівництво (Планування, проектування, створення, підтримка жорстких конструкцій і наземних споруд для промисловості, транспорту, водного господарства або проживання громадян) |
| comp., MS | Kolekcja danych kondycji i użycia | збирання даних про справність і використання |
| environ. | Konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój" konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój", Rio de Janeiro, Brazylia, 1992 | Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку (Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку (м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р); м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р) |
| comp., MS | korekty po wystawieniu rachunku i raportu rocznego | Коригування дебіторської заборгованості та після виставлення рахунків |
| comp., MS | koń trojański, służący do przechwytywania i zapisywania w pliku znaków wpisywanych przez użytkownika za pośrednictwem klawiatury | клавіатурний шпигун |
| comp., MS | Kreator dostrajania audio i wideo | Майстер настроювання аудіо та відео |
| comp., MS | lista produktów i usług | список "Товари та послуги" |
| environ. | mały i średni przemysł definicja zbędna | малі й середні підприємства |
| stat. | metody podziału i ograniczeń | метод гілок і границь |
| comp., MS | Microsoft® Excel® 2010 dla Użytkowników Domowych i Uczniów | Microsoft® Excel® 2010, версія для дому та навчання |
| comp., MS | Microsoft Office 365 dla specjalistów i małych firm | Microsoft Office 365 для спеціалістів і малого бізнесу |
| comp., MS | Microsoft® Office 2010 dla Użytkowników Domowych i Małych Firm | Microsoft® Office 2010, для дому та бізнесу |
| comp., MS | Microsoft Office 2013 dla Użytkowników Domowych i Małych Firm | Microsoft Office Для дому та бізнесу 2013 |
| comp., MS | Microsoft® Office 2010 dla Użytkowników Domowych i Uczniów | Microsoft® Office 2010, версія для дому та навчання |
| comp., MS | Microsoft Office 2013 dla Użytkowników Domowych i Uczniów | Microsoft Office Для дому та навчання 2013 |
| comp., MS | Microsoft Office 2013 RT dla Użytkowników Domowych i Uczniów | Microsoft Office Для дому та навчання 2013 RT |
| comp., MS | Microsoft® OneNote® 2010 dla Użytkowników Domowych i Uczniów | Microsoft® OneNote® 2010, версія для дому та навчання |
| comp., MS | Microsoft® PowerPoint® 2010 dla Użytkowników Domowych i Uczniów | Microsoft® PowerPoint® 2010, версія для дому та навчання |
| comp., MS | Microsoft® Word 2010 dla Użytkowników Domowych i Uczniów | Microsoft® Word 2010, версія для дому та навчання |
| comp., MS | Moi znajomi i ich znajomi | для моїх друзів та їхніх друзів |
| comp., MS | nacisnąć i przytrzymać | натиснути та утримувати |
| comp., MS | nacisnąć i przytrzymać | торкнутися та утримувати |
| comp., MS | naciśnięcie i przytrzymanie, naciśnij i przytrzymaj | натискання та утримування |
| comp., MS | nadlewki i podlewki | трепінг |
| environ. | narzędzia i maszyny urządzenia umożliwiające wykonywanie jakiejś czynności lub pracy | механічне устаткування (Машини й інструменти, що використовують в процесі ручної й механізованої праці) |
| comp., MS | Narzędzie do rozwiązywania problemów ze sprzętem i oprogramowaniem | засіб виправлення неполадок устаткування та пристроїв |
| environ. | obiekt i obszar prawnie chroniony obszar lub obiekt chroniony ze względu na cechy przyrodnicze, krajobrazowe, artystyczne i archeologiczne w celu zagwarantowania jego ochrony, utrzymania i odnowy | класифікований об'єкт охорони довкілля (Об'єкт, оголошений таким, що охороняють через його природні, ландшафтні, художні, археологічні особливості для забезпечення його схоронності, використання і відновлення) |
| environ. | obiekt i obszar zarejestrowany obszar lub obiekt oficjalnie zarejestrowany ze względu na swoje wyjątkowe cechy | зареєстрований об'єкт охорони довкілля (Місцевість, офіційно зареєстрована через свої унікальні особливості; її має супроводи опис конкретного місця розташування, розміру, географічних координат, меж, дикої природи, гідрологічних і ґрунтових характеристик, ін) |
| comp., MS | Obrazy i adnotacje | Нотатки на зображеннях |
| comp., MS | Obsługa i zarządzanie obrazami wdrażania | система обслуговування образу розгортання та керування ним |
| environ. | obyczaj i praktyka zwyczajowe działania, przekazywane w formie tradycji lub prawa | звичай і практика (Групова модель загальноприйнятої поведінки, що передається через покоління, у деяких випадках має силу закону) |
| comp., MS | Ocena i konsolidacja dostawcy | аналіз і консолідація постачальників |
| comp., MS | oceń i opisz | оцінити та написати відгук |
| comp., MS | Odnajdowanie i ocena ryzyka | засіб виявлення файлів і оцінювання ризиків |
| comp., MS | Office dla Użytkowników Domowych i Małych Firm | Office Для дому та бізнесу |
| comp., MS | Office dla Użytkowników Domowych i Uczniów | Office Для дому та навчання |
| comp., MS | Office 2013 RT dla Użytkowników Domowych i Uczniów | Office Для дому та навчання 2013 RT |
| comp., MS | organizacja Centrum pomocy i obsługi technicznej | класифікація центру довідки та підтримки |
| environ. | ośrodek sportu i rekreakcji budynek, w którym znajduje się basen, sala gimnastyczna lub inne pomieszczenia sportowe | центр дозвілля й відпочинку (Будинок, у якому знаходяться басейн, інші приміщення, наприклад, для заняття спортом) |
| comp., MS | Planowanie i realizacja wydarzenia marketingowego | планування та проведення маркетингового заходу |
| comp., MS | Planowanie, realizacja i podsumowanie targów | планування та проведення виставок |
| comp., MS | platforma Czujniki i lokalizacje systemu Windows | платформа Windows Sensor and Location |
| environ. | podaż i popyt stosunek pomiędzy ilością dobra dostępnego dla nabywców, a chęcią lub możliwością konsumentów do jego nabycia, który - teoretycznie - określa jego cenę w warunkach wolnorynkowych | попит та пропозиція (Обсяг або кількість товару для покупки і бажання, а також можливість споживача купити або придбати товар) |
| environ. | polityka dotycząca udzielania pomocy socjalnej i humanitarnej działania przyjęte i stosowane przez rząd lub inną organizację dotyczące świadczenia pomocy, często na terenie innego kraju | політика в області економічної допомоги (Політика економічної допомоги й підтримки) |
| comp., MS | Pomniejszanie i powiększanie | Зростання та збільшення |
| math. | proces urodzin i śmierci | процес народження та загибелі |
| comp., MS | Produkty i usługi | Товари та послуги |
| environ. | promocja handlu i przemysłu działalność, która zachęca lub wspiera kupowanie, sprzedawanie lub wymianę towarów i usług z innymi krajami, w którą może być zaangażowany marketing, stosowane naciski dyplomatyczne lub zachęty eksportowe, jak kredyty, gwarancje itp. | підтримка торгівлі й промисловості (Діяльність, що сприяє, підтримує купівлю, продаж, обмін товарами чи послугами з іншими країнами, яка може охоплювати такі засоби, як маркетинг, дипломатичний тиск, надання експортних стимулів у вигляді кредитів і гарантій, державні субсидії, навчання, консультації) |
| comp., MS | protokół kontroli i adaptacji linków logicznych | протокол керування логічним підключенням та адаптацією |
| comp., MS | przeciągnij i upuść | перетягування |
| environ. | przepisy Komisji Europejskiej dotyczące gospodarki w środowisku i audytów | постанова ЄС про екоменеджмент й аудит |
| comp., MS | Pytania i odpowiedzi | Запитання й відповіді |
| environ. | regulacje prawne dotyczące przetwórstwa i wykorzystania pasz | закон в області виробництва й використання кормів |
| environ. | regulacje prawne dotyczące recyklingu i odpadów regulacje prawne dotyczące recyklingu i odpadów zmierzające do zmniejszenia ilości odpadów, których nie można wykorzystać do ponownego przerobu | закон в області вторинного використання відходів (Обов'язкове правило,сукупність правил, встановлених державою, які пропонують й регулюють умови мінімізації виробництва відходів через відновлення й вторинне використання матеріалів) |
| environ. | rejestr ziemi i własności system rejestrowania majątków lub udziałów we własności terenu | реєстр земель і власності (Система реєстрації земельних ділянок або майнових інтересів, пов'язаних із ними. Описує земельну ділянку і пов'язані з нею майнові права, як, наприклад, право проходу на сусідні ділянки) |
| comp., MS | replikacja typu przechowywanie i przekazywanie | реплікація з буферизацією пакетів |
| environ. | sektor handlu i usług część gospodarki kraju lub regionu wytwarzająca usługi | сектор торгівлі й послуг (Економічна діяльність, пов'язана з обміном і споживанням товарів та послуг) |
| environ. | sektor surowcowy i rolny część gospodarki kraju lub regionu bezpośrednio korzystająca z zasobów naturalnych, w tym rolnictwo, leśnictwo, rybołówstwo oraz górnictwo węgla, rud itp. | сектор сировини й сільськогосподарської продукції (Сектор економіки, підприємства якого поставляють сировину й сільськогосподарські продукти) |
| comp., MS | serwer graniczny audio i wideo | межовий сервер аудіо- та відеоданих |
| comp., MS | Serwer zarządzania inspekcją i kontrolą | сервер відстеження й керування |
| environ. | spadek wartości dóbr i usług rolnych spadek lub zaniżenie wartości dóbr i usług rolnych | заниження цін на сільськогосподарську продукцію (Заниження вартості сільськогосподарської продукції або послуг) |
| environ. | sprzęt i urządzenia do kontroli zanieczyszczeń sprzęt i urządzenia służące do zmniejszania lub usuwania ze środowiska tych emisji, które potencjalnie mogą spowodować zanieczyszczenie | устаткування для контролю над забрудненням (Обладнання для зниження й/або видалення викидів у довкілля, здатних викликати забруднення) |
| environ. | sprzęt i urządzenia do redukcji zanieczyszczeń sprzęt i urządzenia służące do zmniejszania stopnia lub intensywności zanieczyszczeń | устаткування для зниження рівня забруднення (Устаткування для зниження ступеня або інтенсивності забруднення) |
| comp., MS | Standardy i formaty | Мовні стандарти й формати |
| comp., MS | Synchronizowanie ustawień folderów i programów | Синхронізація папок і настройок програм |
| comp., MS | Technologie i produkty programu SharePoint | Продукти й технології SharePoint |
| comp., MS | Tryb instalacji i konfiguracji | режим інсталяції та настроювання |
| math. | twierzenie Lévy'ego | перший гранична теорема |
| math. | twierzenie Lévy'ego | теорема Леві |
| comp., MS | Ty i Twój świat. Zawsze razem. | Крокуйте в ногу з часом |
| comp., MS | Urządzenia drukujące i przetwarzające obrazy | Пристрої друку та обробки зображень |
| comp., MS | Usuń grupę i kontakty | Видалити групу разом з контактами |
| comp., MS | Usługa rekomendacji i kategoryzacji danych firmy Microsoft | служба класифікації та рекомендування даних Microsoft |
| comp., MS | Użytkownicy i komputery usługi Active Directory | Active Directory - користувачі й комп'ютери |
| environ. | wartość dóbr i usług rolnych materialna wartość, cena kupna lub sprzedaży, dóbr i usług rolnych | ціна на сільгосппродукцію (Грошова або матеріальна вартість, про яку продавці й покупці домовляються при здійсненні угод із сільськогосподарськими товарами і послугами) |
| comp., MS | Witryna dla Małych i Średnich Przedsiębiorstw | веб-сайт Microsoft для малого бізнесу |
| comp., MS | Wlot, z lewej i prawej | зникнення зліва |
| comp., MS | Wlot, z lewej i prawej | Виліт усередину зліва |
| comp., MS | Wyostrzanie i zmiękczanie | Регулювання різкості |
| comp., MS | wyszukiwanie i przypinanie kalendarzy | знайти та закріпити календарі |
| environ. | wzajemne oddziaływanie człowieka i przyrody | взаємозв'язок людини й природи |
| environ. | wzajemne oddziaływanie wód i powietrza procesy fizyczne zachodzące na styku powietrza i wody | взаємодія "повітря-вода" (Фізичні процеси, що відбуваються на межі взаємодії повітря та води: перенесення кінетичної енергії, тепла або маси через межу взаємодії, перемішування шарів водної поверхні під дією вітру, руйнування хвиль, спрямованого хвильового спектру і ударних хвильових сил прибережними об'єктами. Взаємодію "повітря-вода" вимірюють турбулентністю і газообміном при перемішуванні водяного стовпа вітром) |
| environ. | zakaz używania chlorofluorowęglowodorów i halonów zakaz produkcji i stosowania produktów powodujących emisję chlorofluorowęglowodorów i halonów | заборона на хлорфторвуглеводи й галони (Заборона виробництва чи використання продуктів, які є джерелом викиду в атмосферу хлорфторвуглеводів і бромвмісних сполук, які сприяють руйнуванню озонового шару) |
| comp., MS | Zanikanie, ściemnianie i rozjaśnianie | Поява та затемнення |
| comp., MS | Zestaw narzędzi firmy Microsoft do oceny i planowania | засоби планування та оцінювання (Microsoft) |
| comp., MS | zetknięcie i przytrzymanie | Утримання дотику |
| environ. | zezwolenie pod warunkiem uprzedniego zawiadomienia o przewozie odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych formalne powiadomienie (często również podanie o zezwolenie) właściwych władz o zamiarze przewozu przez granicę ładunków potencjalnie niebezpiecznych, odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych | попереднє повідомлення про транспортування небезпечних відходів (Офіційне пояснення, також часто, заявка на дозвіл відповідних державних органів у зв'язку з передбачуваним переміщенням через державний кордон потенційно небезпечних матеріалів, що утворилися у виробничих або дослідних процесах) |
| comp., MS | Zgodność z ustawą Sarbanes-Oxley i opcje dotyczące technologii | режими SOX-сумісності |
| comp., MS | Zmień status zadania na "Zakończone" i zamknij formularz | Позначити завдання як виконане й закрити форму |
| comp., MS | Znajomi i rodzina | Друзі та сім'я |
| comp., MS | łatwy i bezpieczny | безпечний і легкий |
| environ. | środki rekreacji i sportów wodnych definicja zbędna | відновлювальний відпочинок на воді |
