Subject | Polish | German |
social.sc. | dodatkowy system zabezpieczenia społecznego | ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit |
sec.sys. | eksport świadczeń z zabezpieczenia społecznego | Export von Leistungen der sozialen Sicherheit |
sec.sys. | eksport świadczeń z zabezpieczenia społecznego | Ausfuhr von Leistungen der sozialen Sicherheit |
social.sc. | Europejska konwencja o zabezpieczeniu społecznym | Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit |
social.sc. | Europejska konwencja o zabezpieczeniu społecznym rolników | Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte |
social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
social.sc. | Europejski kodeks zabezpieczenia społecznego zmieniony | Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert |
account. | fundusze zabezpieczenia społecznego | Sozialversicherung |
sec.sys. | Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
immigr., sociol., lab.law. | Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
immigr., sociol., lab.law. | Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących | Verwaltungskommission |
sec.sys. | Komitet Doradczy ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
social.sc., empl. | Komitet Doradczy ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących | Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
social.sc. | Konwencja dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania praw w zakresie zabezpieczenia społecznego | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
gen. | konwencja dotycząca zabezpieczenia społecznego marynarzy zrewidowana | Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute Neufassung |
social.sc. | Konwencja nr 102 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych norm zabezpieczenia społecznego | Übereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit |
social.sc. | Konwencja Nr 165 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zabezpieczenia społecznego marynarzy zrewidowana | Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute Neufassung |
social.sc. | Konwencja nr 70 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zabezpieczenia społecznego marynarzy | Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Schiffsleute |
social.sc., busin., labor.org. | koszty zabezpieczenia społecznego | soziale Aufwendungen |
social.sc., busin., labor.org. | koszty zabezpieczenia społecznego | Sozialabgaben |
sec.sys. | Międzynarodowe Stowarzyszenie Zabezpieczenia Społecznego | Internationale Vereinigung fuer soziale Sicherheit |
econ. | Międzynarodowe Stowarzyszenie Zabezpieczenia Społecznego | Internationale Vereinigung für soziale Sicherheit |
account. | obowiązkowe składki na zabezpieczenia społeczne płacone przez osoby pracujące na własny rachunek i osoby niepracujące | Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
account. | obowiązkowe składki na zabezpieczenia społeczne płacone przez pracowników | Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer |
social.sc., sociol. | powszechne minimalne zabezpieczenie społeczne | weltweite soziale Grundsicherung |
social.sc., sociol. | powszechne minimalne zabezpieczenie społeczne | Globale Soziale Grundsicherung |
social.sc. | Protokół do Europejskiego kodeksu zabezpieczenia społecznego | Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit |
social.sc. | Protokół do Europejskiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym | Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit |
social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
econ. | składki na zabezpieczenia społeczne płacone przez pracowników | Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge |
social.sc. | system zabezpieczenia społecznego | System der sozialen Sicherung |
sec.sys. | system zabezpieczenia społecznego | Sozialversicherungssystem |
gov., tax., social.sc. | system zabezpieczenia społecznego | System der sozialen Sicherheit |
social.sc. | system zabezpieczenia społecznego | System des sozialen Schutzes |
social.sc. | system zabezpieczenia społecznego | Sozialschutzsystem |
social.sc. | Umowa dodatkowa do Europejskiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit |
law, social.sc. | ustawa o zabezpieczeniu społecznym | Gesetz über die soziale Sicherheit |
interntl.trade., insur., social.sc. | ustawowy system zabezpieczenia społecznego | gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit |
interntl.trade., insur., social.sc. | ustawowy system zabezpieczenia społecznego | einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit |
law, social.sc. | ustawy o emeryturach i rentach z tytułu zabezpieczenia społecznego | Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit |
sociol., sec.sys. | wspólne sprawozdanie w sprawie zabezpieczenia społecznego i integracji społecznej | gemeinsamer Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung |
sec.sys. | zabezpieczenie społeczne | soziale Sicherheit |
sec.sys. | zabezpieczenie społeczne | Sozialversicherung |
account. | świadczenia z zabezpieczenia społecznego | Leistungen der Sozialversicherung |
account. | świadczenia z zabezpieczenia społecznego pieniężne | Geldleistungen der Sozialversicherung |
account. | świadczenia z zabezpieczenia społecznego, refundowane | Erstattungen der Sozialversicherung |