Terms containing straty

Subject	Polish	German
econ., fin.	absorpcja strat	Verlustausgleich
econ., fin.	absorpcja strat	Auffangen von Verlusten
econ.	bez strat	verlustlos
environ.	cel redukcyjny bez możliwości poniesienia strat	positiv bindendes Ziel
environ.	cel redukcyjny bez możliwości poniesienia strat	sanktionsfreies Ziel
el.gen.	czas występowania strat maksymalnych	Verlustbenutzungsdauer
magn.	czynnik strat dielektrycznych	Permittivitäts-Verlustzahl
magn.	czynnik strat magnetycznych	Permeabilitäts-Verlustzahl
math.	funkcja strat	Verlustfunktion
math.	funkcja straty	Verlustfunktion
magn.	gęstość masowa strat całkowitych	spezifischer Gesamtverlust
magn.	gęstość masowa strat całkowitych	Ummagnetisierungsverlust
magn.	gęstość objętościowa strat całkowitych	Gesamtverlustdichte
supercond.	gęstość przemiennoprądowych strat mocy	Wechselstromverlustenergiedichte
fin.	kaskadowe pokrywanie strat w przypadku niewykonania zobowiązania	Wasserfall-Prinzip
environ.	kompensacja strat ekologicznych	Ökologische Ausgleichsmaßnahme (działania prawne lub administracyjne podejmowane w celu zrównoważenia strat w ekosystemie)
el.gen.	koszt strat zaktualizowany	Barwert der Verlustkosten
fin.	kwota oczekiwanej straty	erwarteter Verlustbetrag
el.	kąt strat	Verlustwinkel
magn.	kąt strat	magnetischer Verlustwinkel
isol.	kąt strat dielektrycznych	dielektrischer Verlustwinkel
radio	kąt strat dielektrycznych	Permittivitäts-Verlustwinkel
magn.	kąt strat magnetycznych	Verlustwinkel
radio	kąt strat magnetycznych	Permeabilitäts-Verlustwinkel
magn.	kąt strat magnetycznych	magnetischer Verlustwinkel
math.	macierz strat	Verlustmatrix
fin.	mechanizm absorpcji strat preferred	Verlustabsorptionsmechanismus
fin.	mechanizm pokrywania strat	Verlustabsorptionsmechanismus
supercond.	metoda kalorymetryczna wyznaczania strat przemiennoprądowych	kalorimetrisches Verfahren zur Messung der Wechselstromverluste
supercond.	metoda magnetyzacyjna wyznaczania gęstości strat przemiennoprądowych	Magnetisierungsverfahren zur Messung der Wechselstromverlustenergiedichte
telecom.	miernik strat ruchu	Überlaufzähler
construct.	naddatki lm. do strat cieplnych	Wärmeverlustzuschlag
fin.	niezrealizowana strata	nicht realisierter Verlust
account.	nominalne zyski/straty z tytułu posiadania aktywów/zobowiązań	nominale Umbewertungsgewinne/-verluste
gen.	ocena strat i zniszczeń bojowych	Gefechtsschadensbeurteilung
fin.	ochrona pierwszej straty	Absicherung der Erstverluste
econ.	odszkodowanie za straty	Schadenersatz
environ.	ograniczanie strat wskutek emisji	Emissionsüberwachung (procedury mające na celu redukcję lub zapobieganie szkodom spowodowanym emisjami do powietrza atmosferycznego)
econ., fin.	pokrycie strat	Verlustausgleich
econ., fin.	pokrycie strat	Auffangen von Verlusten
el.mot.	pomiar współczynnika strat dielektrycznych	Verlustfaktormessung
account.	powtarzające się straty	regelmäßige Verluste
econ.	pozbiorcze straty	Verlust nach Einholung der Ernte
auto.ctrl.	prawdopodobieństwo strat informacji	Wahrscheinlichkeit des Nachrichtenverlusts
auto.ctrl.	prawdopodobieństwo strat wynikowych informacji	Wahrscheinlichkeit des Nachrichten-Restverlusts
comp., MS	przewidywalna strata	voraussehbarer Verlust
econ.	przynosić straty	Verlust bringen
account.	rachunek neutralnych zysków i strat z tytułu posiadania aktywów/zobowiązań	Konto neutraler Umbewertungsgewinne/-verluste
comp., MS	rachunek strat i zysków	Gewinn- & Verlustrechnung
account.	rachunek zysków i strat	Erfolgsbilanz
account.	rachunek zysków i strat	Gewinn-und Verlustrechnung
account.	rachunek zysków i strat	Umsatzrechnung
comp., MS	rachunek zysków i strat	G&V-Rechnung
account.	rachunek zysków i strat	Gewinn-und Verlustkonto
account.	rachunek zysków i strat	Ergebnisrechnung
account.	rachunek zysków i strat	Erfolgsrechnung
account.	rachunek zysków i strat	Aufwands-und Ertragsrechnung
account.	realne zyski/straty z tytułu posiadania aktywów/zobowiązań	reale Umbewertungsgewinne/-verluste
magn.	rezystancja strat magnetycznych	magnetischer Verlustwiderstand
telecom.	ruch ze stratami	Verlustbetrieb
anal.chem.	spektroskopia charakterystycznych strat energii elektronów	Elektronenenergieverlustspektroskopie
anal.chem.	spektroskopia transmisyjna strat energii elektronów	Transmissions-Elektronenenergieverlust-Spektroskopie
agric.	spisanie na straty	als Verlust ausweisen
environ.	spisanie na straty	Abschreibung (procedura księgowa stosowana wtedy, gdy aktywa są nieściągalne i w związku z tym są spisane na straty)
agric.	spisanie na straty	als Verlust abbuchen
agric.	spisanie na straty	als Verlust buchen
market.	sprzedaż ze stratą	Schleuderverkauf
econ.	sprzedaż ze stratą	Verlustverkauf
auto.ctrl.	stopa strat informacji	Nachrichtenverlustquote
auto.ctrl.	stopa strat wynikowych informacji	Nachrichten-Restverlustquote
el., sec.sys.	strata ciepła	Wärmeverlust
construct.	strata ciśnienia	Druckverlust
construct.	strata ciśnienia liniowego	Druckliniengefälle
proced.law., econ., insur.	strata ekonomiczna	materieller Verlust
construct.	strata eksploatacyjna	Betriebsverluste
construct.	strata energii	Energievertust
econ.	strata finansowa	finanzieller Verlust
math.	strata informacji	Informationsverlust
construct.	strata jednostkowa	Winkel Verlust
agric.	strata na ciężarze wskutek wyschnięcia	Schwund
agric.	strata na ciężarze wskutek wyschnięcia	Gewichtsabgang
agric.	strata na ciężarze wskutek wyschnięcia	Eintrocknen
el., acoust.	strata odchylenia kierunkowego	Richtmaß
econ.	strata planowana	planmäßiger Verlust
construct.	strata pochłaniania	Dämpfungsverlust
gen.	strata postojowa	Warmhalteverlust
construct.	strata pozaprodukcyjna	ersatzloser Verlust
construct.	strata prażenia	Glühverlust
construct.	strata przy wyżarzaniu	Glühverlust
construct.	strata rozproszenia	Streuverlust
construct.	strata wody na doprowadzeniu	Streckenwasserdurchfluß
busin.	strata z działalności operacyjnej	Betriebsverlust
fin.	strata z tytułu niewykonania zobowiązania	Verlustquote
fin.	strata z tytułu niewykonania zobowiązania	Verlust bei Ausfall
fin.	strata z tytułu niewykonania zobowiązania	Ausfallquote
construct.	strata ścieków wzdłuż kanału	laufende Abwasserspende
el., acoust.	straty absorpcyjne	Absorptionsmaß
radio	straty absorpcyjne	Absorptionsdämpfung einer elektromagnetischen Welle
el.mot.	straty całkowite maszyny	Leistungsverlust einer Maschine
radio	straty całkowite linii radiowej	Gesamtdämpfungsmaß einer Funkstrecke
el.mot.	straty całkowite maszyny	Verluste einer Maschine
transf.	straty całkowite	Gesamtverluste
magn.	straty całkowite na jednostkę masy termin niezalecany	spezifischer Gesamtverlust
magn.	straty całkowite na jednostkę masy termin niezalecany	Ummagnetisierungsverlust
magn.	straty całkowite na jednostkę objętości termin niezalecany	Gesamtverlustdichte
therm.energ.	straty cieplne	Verlustwärme
chem.	straty cieplne	Wärmeverluste
therm.energ.	straty dielektryczne	dielektrischer Verlust
transf.	straty dodatkowe	Zusatzverluste
forestr.	straty drewna przy pozyskiwaniu	Einschlagverlust
forestr.	straty drewna przy wyrębie	Einschlagverlust
el., acoust.	straty dywergencyjne	Streuverlust
environ.	straty energetyczne	Energievernichtung (każda strata energii głównie przy zamianie na ciepło)
el.gen.	straty energii	Arbeitsverluste
supercond.	straty histerezowe w technologii związanej z nadprzewodnictwem	Hystereseverlust in der Supraleitertechnik
magn.	straty histerezowe	Hystereseverluste
magn.	straty histerezowe rotacyjne	Rotationshystereseverluste
therm.energ.	straty jałowe znamionowe w elektrotermii	Bemessungswarmhalteverluste für Elektrowärme
construct.	straty lm. cieplne	Wärmeverluste
construct.	straty lm. cieplne budynku	Wärmeverlust des Gebäudes
construct.	straty lm. cieplne budynku spowodowane infiltracją	Infütrationswärmeverlust des Gebäudes
construct.	straty lm. cieplne budynku spowodowane infiltracją	Transmissionswärmeverlust des Gebäudes
build.mat.	straty lm. przy odważaniu	Flächengewicht
construct.	straty lm. pyłowe	nicht rückgeführter Staubaustrag
construct.	straty lm. sprężania	Spannungsverlust
construct.	straty lm. wskutek korozji	Korrosionsverlust
magn.	straty magnetyczne	magnetische Verluste
radio	straty międzyantenowe linii radiowej	Systemdämpfungsmaß
el.gen.	straty mocy	Leistungsverluste
el.mach.	straty mocy	Leistungsverlust
therm.energ.	straty mocy	Verluste
piez.	straty mocy całkowite	Gesamt-Leistungsverlust eines OFW-Filters
chem.	straty na odparowanie	Verdampfverluste
chem.	straty nieoznaczalne	unbestimmbare Verluste
el.	straty obciążeniowe	Kurzschlußverluste
supercond.	straty od prądu sprzężenia	Kopplungsstromverluste
forestr.	straty od wydobycia	Ernteverlust
radio	straty odniesione do wolnej przestrzeni	Ausbreitungsdämpfungsmaß
transf.	straty ogólne	Gesamtverluste
chem.	straty ogólne	Totalverlust
chem.	straty ogólne	Gesamtverlust
chem.	straty oznaczalne	bestimmbare Verluste
econ., account.	straty podatkowe przeniesione na poprzednie lata	Verlustrücktrag
chem.	straty podczas prażenia	Glühverlust
chem.	straty podczas prażenia	Röstverlust
magn.	straty pozostałe	anomale Zusatzverluste
supercond.	straty przemiennoprądowe	Wechselstromverlust
el., acoust.	straty przenoszenia	Ausbreitungsmaß
el., acoust.	straty przenoszenia	Ausbreitungsverlustmaß
el.gen.	straty przesyłu	Übertragungsverluste
el.	straty przetwarzania w czwórniku	Wirkdämpfungsmaß eines Zweitors
chem.	straty przy oczyszczaniu	Reinigungsverluste
magn.	straty przy rezonansie giromagnetycznym	Verluste durch gyromagnetische Resonanz
el., acoust.	straty refrakcyjne	Brechungsverlust
magn.	straty rotacyjne	Rotationsverluste
radio	straty rozbieżności	Divergenzdämpfungsmaß
el.gen.	straty rozdziału	Verteilungsverluste
radio	straty rozprzestrzeniania	geometrische Ausbreitungsdämpfung
snd.rec.	straty skosu	Azimutverluste
radio	straty sprzężenia polaryzacyjnego w wyniku propagacji	Dämpfungsmaß infolge unvollkommener Polarisationskopplung bei Ausbreitungseffekten
el.	straty stanu jałowego	Leerlaufverluste
snd.rec.	straty szczelinowe	Spaltverlust
antenn.	straty transformacji rodzaju	Modenwandlungsdämpfung
el., acoust.	straty transmisyjne	Ausbreitungsverlustmaß
el., acoust.	straty transmisyjne	Ausbreitungsmaß
radio	straty transmisyjne linii radiowej	Übertragungsdämpfungsmaß einer Funkstrecke
radio	straty transmisyjne podstawowe	Übertragungsdämpfungsmaß einer Funkstrecke
radio	straty transmisyjne podstawowe w wolnej przestrzeni	Freiraumdämpfungsmaß
radio	straty transmisyjne wzdłuż promienia propagacji	Übertragungsdämpfungsmaß des Strahlenwegs
chem.	straty w ciepie odpadkowym	Abgasverluste
chem.	straty w ciepie odpadkowym	Abwärmeverluste
chem.	straty w gazach odlotowych	Abgasverluste
chem.	straty w gazach odlotowych	Abwärmeverluste
antenn.	straty w kierunku przepustowym w cyrkulatorze lub izolatorze	Vorwärtsdämpfung in einem Zirkulator oder einem Einweg-Dämpfungsglied
antenn.	straty w kierunku zaporowym w cyrkulatorze lub izolatorze	Rückwärtsdämpfung in einem Zirkulator oder einem Einweg-Dämpfungsglied
el.	straty w kondensatorze	Kondensatorverluste
el.gen.	straty w sieci przesyłowej	Übertragungsverluste
el.gen.	straty w sieci rozdzielczej	Verteilungsverluste
vac.tub.	straty w stanie roboczym	Rückflussdämpfung
vac.tub.	straty w stanie zimnym	Kaltdämpfung
supercond.	straty wiroprądowe w technologii związanej z nadprzewodnictwem	Wirbelstromverlust in der Supraleitertechnik
magn.	straty wiroprądowe	Wirbelstromverluste
chem.	straty wskutek parowania	Verdampfverluste
antenn.	straty wtrąceniowe	Einfügungsdämpfung
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	straty z odpowietrzania zbiornika	Tankatmungsverluste
gen.	straty z parowania	Heißabstellverluste
account.	straty z tytułu klęsk żywiołowych	Katastrophenschäden
el., acoust.	straty załamaniowe	Brechungsverlust
nucl.phys.	straty zliczania	Zählverluste
fin.	system ochrony partnera centralnego dotyczący podziału strat	Sicherungssystem zur Umlage von Verlusten
fin.	system ochrony partnera centralnego dotyczący podziału strat	Verlustübernahmemechanismus
el.	tangens kąta strat kondensatora	Tangens des Verlustwinkels eines Kondensators
isol.	tangens kąta strat dielektrycznych	Tan d
isol.	tangens kąta strat dielektrycznych	Tangens des Verlustwinkels
isol.	tangens kąta strat dielektrycznych	dielektrischer Verlustfaktor
nat.sc., energ.ind.	temperaturowy współczynnik strat ciepła	quadratischer Wärmedurchgangskoeffizient
fin.	transza drugiej straty	Second-Loss-Tranche
fin.	transza drugiej straty	Mezzanine-Tranche
econ., fin.	transza pierwszej straty	nachrangigste Tranche
econ., fin.	transza pierwszej straty	Erstverlust-Tranche
fin.	uspołecznianie strat	Vergemeinschaftung der Verluste
isol.	wskaźnik strat dielektrycznych	Permittivitäts-Verlustzahl
magn.	wskaźnik strat magnetycznych	Permeabilitäts-Verlustzahl
magn.	współczynnik anizotropii strat	Verlust-Anisotropiefaktor
el.mach.	współczynnik strat	Verlustfaktor
construct.	współczynnik strat	Verlustbeiwert
nat.sc.	współczynnik strat ciepła	linearer Wärmedurchgangskoeffizient
isol.	współczynnik strat dielektrycznych	Tan d
isol.	współczynnik strat dielektrycznych	Tangens des Verlustwinkels
piez.	współczynnik strat dielektrycznych	elektrischer Verlustfaktor
isol.	współczynnik strat dielektrycznych	dielektrischer Verlustfaktor
el.gen.	współczynnik strat energii	Arbeitsverlustgrad
magn.	współczynnik strat magnetycznych zredukowany	Verlustfaktor
magn.	współczynnik strat magnetycznych zredukowany	magnetischer Verlustfaktor
magn.	współczynnik strat zredukowany	Verlustfaktor
magn.	współczynnik strat zredukowany	magnetischer Verlustfaktor
el.mot.	wyznaczanie sprawności metodą strat całkowitych	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Gesamtverlusten
el.mot.	wyznaczanie sprawności metodą strat poszczególnych	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
comp., MS	zestawienie zysków i strat	Gewinn- & Verlustrechnung
account.	zyski i straty aktuarialne	versicherungsmathematische Gewinne und Verluste