| Subject | Polish | German |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| comp., MS | autonomiczny obszar nazw | eigenständiger Namespace |
| comp., MS | autonomiczny obszar nazw DFS | eigenständiger DFS-Namespace |
| transp., polit. | Biała księga: Plan utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu – dążenie do osiągnięcia konkurencyjnego i zasobooszczędnego systemu transportu | Weißbuch Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem |
| transp., avia. | centrum kontroli obszaru | Bezirkskontrollstelle |
| agric. | Centrum Techniczne ds. Współpracy w dziedzinie Rolnictwa i Obszarów Wiejskich | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| anal.chem. | chromatografia w obszarze nadkrytycznym | Fluid-Chromatographie |
| anal.chem. | chromatografia w obszarze nadkrytycznym | superkritische Fluidchromatographie |
| polit. | Delegacja do spraw stosunków ze Szwajcarią i Norwegią, do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Islandia oraz do wspólnej komisji parlamentarnej Europejskiego Obszaru Gospodarczego EOG | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| polit., agric. | DG ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich | Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| polit., agric. | DG ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| polit., agric. | Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich | Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| polit., agric. | Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| polit. | Dyrekcja 2 – Struktury Rolne, Rozwój Obszarów Wiejskich, Kwestie Monetarne i Finansowe w Rolnictwie, Zdrowie Roślin, Produkty Ekologiczne, Jakość Żywności, Organizmy Zmodyfikowane Genetycznie, Kodeks Żywnościowy, Ochrona Roślin | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz |
| h.rghts.act. | dyrektywa w sprawie równego traktowania w obszarze zatrudnienia i pracy | Richtlinie zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf |
| environ. | ekosystem obszarów suchych | Ökosystem eines Trockengebietes (ekosystem w regionach suchych, gdzie średni roczny opad deszczu jest mniejszy niż 10 cali) |
| environ. | ekosystem obszarów zalesionych | Waldökosystem (układ współzależnych zbiorowisk roślin i zwierząt wraz z ich nieożywionym środowiskiem na terenach leśnych lub obszar z okrywą drzewiasto-krzewiastą) |
| comp., MS | Eksplorator obszarów | Raumexplorer |
| comp., MS | eksplorator obszarów roboczych | Arbeitsbereichs-Explorer |
| environ. | erozja obszarów przybrzeżnych | Küstenerosion |
| agric. | Europejska Sieć na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich | Europäisches Netz für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| fin., polit., agric. | Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich | Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| econ. | Europejski Obszar Gospodarczy | Europäischer Wirtschaftsraum |
| econ. | europejski obszar społeczny | europäischer Sozialraum |
| ed. | europejski obszar szkolnictwa wyższego | Europäischer Hochschulraum |
| ed. | europejski obszar szkolnictwa wyższego | EHR |
| agric. | Europejskie Stowarzyszenie Instytucji Rozwoju Obszarów Wiejskich | Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes |
| construct. | granica obszaru skanalizowanego | Grenze des Entwässerungsgebietes |
| construct. | granica obszaru skanalizowanego | Entwässerungseinzugsgebiet |
| gen. | Grupa Robocza ds. Struktur Rolniczych i Rozwoju Obszarów Wiejskich Wyspy Egejskie | Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" gäische Inseln |
| health. | grupa zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów | Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz |
| transp., avia. | gęsto zaludniony obszar | dicht besiedeltes Gebiet |
| comp., MS | hierarchiczny obszar nazw | hierarchischer Namespace |
| fin., construct., mun.plan. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca obszarów miejskich | Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete |
| fin., polit., loc.name. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca obszarów przygranicznych | Gemeinschaftsinitiative für Grenzgebiete |
| social.sc., construct., mun.plan. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca rewitalizacji gospodarczej i społecznej obszarów miejskich | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| social.sc., construct., mun.plan. | inicjatywa wspólnotowa dotycząca rewitalizacji gospodarczej i społecznej obszarów miejskich | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| polit., agric. | inicjatywa wspólnotowa na rzecz rozwoju obszarów wiejskich | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Rraums |
| fin., polit., agric. | inicjatywa wspólnotowa na rzecz rozwoju obszarów wiejskich | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | inny obszar zalesiony | sonstige Holzfläche |
| comp., MS | Jednolity Obszar Płatniczy w Euro | einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum (SEPA) |
| fin. | jednolity obszar płatności w euro | einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum |
| fin. | jednolity obszar płatności w euro | Europäischer Zahlungsverkehrsraum |
| comp., MS | katalog główny obszaru nazw | Namespacestamm |
| comp., MS | Klasyczny obszar roboczy | Klassischer Arbeitsbereich |
| polit. | komisarz ds. rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich | für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit. | komisarz ds. rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich | für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit. | komisarz ds. rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich | Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| polit., agric. | Komitet ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich | Ausschuss für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| environ. | Konwencja o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza, jako środowisko życiowe ptactwa wodnego | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| environ. | Konwencja o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza jako środowisko życiowe ptactwa wodnego | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| environ. | Konwencja o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza, jako środowisko życiowe ptactwa wodnego | Übereinkommen von Ramsar |
| environ. | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| environ. | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, 1992 | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 |
| environ. | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, 1992 | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 |
| environ. | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego | Helsinki-Übereinkommen |
| environ. | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| environ. | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku | OSPAR-Übereinkommen |
| comp., MS | menedżer obszarów roboczych | Arbeitsbereichs-Manager |
| environ. | Międzynarodowe porozumienie o korzystaniu ze stacji naziemnych Inmarsat usytuowanych na statkach morskich na obszarze wód przybrzeżnych i w portach | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen |
| comp., MS | moduł Obszar roboczy | Arbeitsbereichmodul |
| environ. | morski obszar chroniony | geschützte Meeresfläche |
| environ. | morski obszar chroniony | geschütztes Meeresgebiet |
| environ. | morski obszar chroniony | Meeresschutzgebiet (fragment obszaru morza lub oceanu objęty specjalną ochroną, głównie w celu zmniejszenia ryzyka zniszczenia żyjących tam zwierząt i ekosystemów) |
| gen. | na obszarze teatru działań | im Operationsgebiet |
| gen. | na obszarze teatru działań | im Einsatzgebiet |
| comp., MS | nieciągły obszar nazw | unzusammenhängender Namespace |
| gen. | nieokreślony z góry obszar "c" | nicht prädefiniertes C-Fördergebiet |
| environ. | obiekt i obszar prawnie chroniony | Nichtöffentlicher Bereich (obszar lub obiekt chroniony ze względu na cechy przyrodnicze, krajobrazowe, artystyczne i archeologiczne w celu zagwarantowania jego ochrony, utrzymania i odnowy) |
| environ. | obiekt i obszar zarejestrowany | Genehmigter Standort (obszar lub obiekt oficjalnie zarejestrowany ze względu na swoje wyjątkowe cechy) |
| econ., commer. | obszar "a" | A-Fördergebiet |
| environ. | obszar aktywizacji gospodarczej | Entwicklungsgebiet (obszar, w ktorym za pomocą specjalnych środków rząd promuje inwestycje) |
| comp., MS | obszar aktywny | Hoverrechteck |
| ed. | obszar badań | Forschungsbereich |
| forestr. | obszar bagnisty | Sumpfgebiet |
| demogr., construct. | obszar bazowy | Grundfläche |
| hydr. | obszar bezodpływowy | abflußlose Fläche |
| comp., MS | obszar bieżący | aktueller Bereich |
| econ., commer. | obszar "c" | C-Fördergebiet |
| cust. | obszar celny | Zollinland |
| cust. | obszar celny | Zollgebiet |
| environ. | obszar centralny parków | Zentraler Parkbereich (obszar znajdujący się we wnętrzu parku lub rezerwatu, podlegający ochronie ścisłej, bez żadnej ingerencji w naturalne ekosystemy) |
| environ. | obszar chroniony | Schutzgebiet (określony obszar chroniony na mocy szczególnych przepisów, ze względu na walory przyrodnicze, krajobrazowe i kulturowe) |
| environ. | obszar chroniony w ujściach rzek | Ästuarschutzgebiet (obszar prawnie chroniony w ujściu rzeki z uwagi na całość środowiska lub jego część, w celach naukowych, edukacyjnych lub rekreacyjnych) |
| transp., avia. | obszar ciążenia portu lotniczego | Einzugsgebiet |
| environ. | obszar czystego powietrza | Reinluftgebiet (obszary, na których osiągnięto istotną redukcję zanieczyszczeń ozonotwórczych dzięki inicjatywom przemysłu polegającym na kontroli i/lub przeciwdziałaniu zanieczyszczeniom) |
| radio | obszar D jonosfery | D-Schicht |
| radio | obszar D jonosfery | D-Region |
| comp., MS | obszar danych | Datenbereich |
| comp., MS | obszar danych elementu tablix | Tablix-Datenbereich |
| construct. | obszar deformacji | Verzerrungsfeld |
| construct. | obszar deformacji | Verformungsfeld |
| construct. | obszar deszczowy filtra zraszającego | Regenkammer des Berieselungsfeldes |
| comp., MS | obszar do wyczyszczenia | geänderter Bereich |
| comp., MS | obszar docelowy | Zielbereich |
| construct. | obszar drenowany | Drängebiet |
| anal.chem. | obszar dyfuzyjny | sekundäre Reaktionszone |
| anal.chem. | obszar dyfuzyjny | äußerer Kegel |
| anal.chem. | obszar dyfuzyjny | Außenkegel |
| busin., labor.org., account. | obszar działalności | Geschäftsbereich |
| comp., MS | obszar działania | Runspace |
| construct. | obszar działania | Wirkungsbereich |
| gen. | obszar działań | Operationsgebiet |
| gen. | obszar działań | Operationsraum |
| gen. | obszar działań | Einsatzgebiet |
| gen. | obszar działań połączonych | Gemeinsames Operationsgebiet |
| radio | obszar E jonosfery | E-Schicht |
| radio | obszar E jonosfery | E-Region |
| econ. | obszar euro | Euro-Zone |
| radio | obszar F jonosfery | F-Schicht |
| radio | obszar F jonosfery | F-Region |
| comp., MS | obszar filtru | Filterbereich |
| comp., MS | obszar formularza | Formularbereich |
| antenn. | obszar Fraunhofera | Fraunhofer-Bereich |
| antenn. | obszar Fresnela | Fresnel-Bereich |
| environ. | obszar gniazdowania | Nistgebiet (miejsce, w którym ptaki gromadzą się na lęgi) |
| comp., MS | obszar graficzny | Grafikbereich |
| agric. | obszar gruntów | große, geschlossene Landfläche |
| agric. | obszar gruntów | Landmassiv |
| mun.plan., agric. | obszar grzejny | Relaisküche |
| construct. | obszar górniczy | Schachtfeld |
| construct. | obszar górniczy | Abbaufeld |
| environ. | obszar górski | Bergland (obszary wysokich szczytów, grzbietów i łańcuchów górskich) |
| gen. | obszar górski | Berggebiet |
| construct. | obszar jednospójny | einfach gekoppelter Bereich |
| construct. | obszar jednospójny | einfach zusammenhängender Bereich |
| comp., MS | obszar klienta | Clientbereich |
| environ. | obszar klęski | Katastrophengebiet (obszar dotknięty klęską, gdzie należy podjąć działania dla ochrony ludzi i zmniejszenia rozmiarów strat) |
| construct. | obszar klęski | Notstandsgebiet |
| antenn., opt. | obszar koherencji | Kohärenzbereich |
| comp., MS | obszar kolumn | Spaltenbereich |
| comp., MS | obszar kompozycji | Zeichenfläche |
| el.mot. | obszar komutacji beziskrowej | Kommutierungs-Grenzkurvenbereich |
| account. | obszar kontroli | Prüfungsbereich |
| comp., MS | obszar kontroli systemu | Systembereich |
| transp., avia. | obszar kontrolowany | Kontrollbezirk |
| gen. | obszar konwencji | Übereinkommensbereich |
| commun. | obszar koordynacyjny | Koordinierungsgebiet |
| comp., MS | obszar kopiowania | Kopiebereich |
| comp., MS | obszar korekty | Korrekturbereich |
| comp., MS | obszar kreślenia | Zeichnungsfläche |
| math. | obszar krytyczny | kritischer Bereich |
| math. | obszar krytyczny | Ablehnungsbereich |
| math. | obszar krytyczny najlepszy | bester kritischer Bereich |
| math. | obszar krytyczny najmocniejszy | trennschärfster kritischer Bereich |
| math. | obszar krytyczny nieobciążony | unverzerrter kritischer Bereich |
| agric. | obszar lasu dozorowany przez konnego leśnika | Bezirk eines berittenen Waldaufsehers |
| environ. | obszar leśny strefy umiarkowanej | Temperater Wald (lasy zdominowane przez drzewa liściaste, występujące na dużych obszarach strefy klimatu umiarkowanego) |
| snd.rec. | obszar lustrzany | Spiegel |
| environ. | obszar lądowy | Terrestrische Gebiete (lądowa część kontynentów) |
| nat.sc., agric. | obszar lęgowy | Zuchtgebiet |
| comp., MS | obszar macierzy | Matrixdatenbereich |
| comp., MS | obszar magazynowania | Lagerbereich |
| stat., construct. | obszar metropolitalny | Großstadtbereich |
| stat., construct. | obszar metropolitalny | Großstadt-Region |
| ed. | obszar miejski | städtisches Gebiet |
| econ. | obszar miejski | Stadtgebiet |
| construct. | obszar mieszkalny | Wohnmassiv |
| econ. | obszar morski | maritimer Raum |
| environ. | obszar nadmorski | Strand (piaszczysty lub żwirowy teren, pozbawiony roślinności, nisko położony nad brzegiem morza, rzeki lub jeziora) |
| environ. | obszar nadmorski | Küstengebiet (teren obejmujący brzeg morza oraz graniczące z nim tereny wybrzeża i wody przybrzeżne) |
| construct. | obszar naprężeń | Spannungsraum |
| commer. | obszar napływu klientów | Einflussgebiet |
| environ. | obszar naturalny | Wildnisgebiet |
| environ. | obszar naturalny | Wildnis |
| comp., MS | obszar nazw domeny | Domänennamespace |
| comp., MS | obszar nazw oparty na domenie | domänenbasierter Namespace |
| comp., MS | obszar nazw systemu plików DFS | DFS-Namespace |
| semicond. | obszar neutralny | neutrale Zone |
| anal.chem. | obszar niedoświetleń | Unterexpositionsgebiet |
| comp., MS | obszar niedrukowany | nicht druckbarer Bereich |
| nucl.phys. | obszar nieradioaktywny | aktivitätsfreier Raum |
| nucl.phys. | obszar nieradioaktywny | kaltes Gebiet |
| gen. | obszar niesamodzielny | Hoheitsgebiet ohne Selbstregierung |
| econ., agric. | obszar niewielkiego rozpowszechnienia chorób i szkodników | Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten |
| environ. | obszar niezabudowany | Nicht bebaute Fläche (obszary charakteryzujące się mało intensywną zabudową o charakterze mieszkalnym, handlowym, przemysłowym itp.) |
| el.mach. | obszar o ograniczonym dostępie | Bereich mit eingeschränkter Zugangsberechtigung |
| piez. | obszar o stałej jakości | festgelegter Qualitätsbereich |
| fish.farm. | obszar objęty konwencją | Übereinkommensbereich |
| construct. | obszar objęty planowaniem przestrzennym | Planungsgebiet |
| econ., commer. | obszar objęty pomocą | Fördergebiet |
| gen. | obszar obrony powietrznej | Luftverteidigungsgebiet |
| radio | obszar obsługiwania stacji radiodyfuzyjnej | Versorgungsgebiet eines Rundfunksenders |
| radio | obszar obsługiwany | Versorgungsgebiet |
| vac.tub. | obszar oddziaływania | Wechselwirkungsraum |
| vac.tub. | obszar oddziaływania krótki | Wechselwirkungsspalt |
| construct. | obszar odkształceń | Verformungsraum |
| construct. | obszar odkształceń | Verzerrungsfeld |
| construct. | obszar odkształceń | Verformungsfeld |
| construct. | obszar odkształceń plastycznych | plastischer Bereich |
| construct. | obszar odkształceń plastycznych | plastifizierter Bereich |
| construct. | obszar odkształceń plastycznych | plastifizierte Zone |
| construct. | obszar odkształceń plastycznych | plastische Zone |
| construct. | obszar odkształceń sprężystych | elastischer Bereich |
| construct. | obszar odkształceń sprężystych | elastische Zone |
| math. | obszar odrzucenia | kritischer Bereich |
| math. | obszar odrzucenia | Ablehnungsbereich |
| anal.chem. | obszar odrzuceń | Ablehnungsbereich |
| anal.chem. | obszar odrzuceń | kritischer Bereich |
| polit., agric. | obszar odłogowany | stillgelegte Fläche |
| environ. | obszar ograniczonego użytkowania | Eingriff in die Raumordnung (każdy obszar, który wymaga szczególnej decyzji osoby lub agencji, aby ustalić jak może być użytkowany) |
| nucl.phys. | obszar ograniczonej proporcjonalności | beschränkter Proportionalbereich |
| construct. | obszar osiedleńczy | Wohngebietsflächen |
| comp., MS | obszar papieru | Papiergröße |
| comp., MS | obszar paska narzędzi programu Application Diagnostics | Application Diagnostics-Symbolleistenbereich |
| agric. | obszar pastwiskowy | Weidefläche |
| environ. | obszar peryferyjny parków | Parkrandgebiet (obszar parku, na którym dozwolone są badania naukowe) |
| comp., MS | obszar pisania | Schreibbereich |
| math. | obszar pochłaniający | Absorptionsbereich |
| math. | obszar pochłaniający | absorbierender Bereich |
| environ. | obszar podatny na zakłócenie równowagi ekologicznej | Ökologische Vorrangfläche (obszar, w obrębie którego zmiany istniejących układów ekologicznych wywołają odczuwalne zakłócenia równowagi ekologicznej) |
| environ. | obszar poddany antropopresji | Belastungsgebiet (obszary narażone na presję z tytułu bardzo dużej liczby turystów oraz niedostatecznego planowania i zarządzania) |
| fish.farm. | obszar podlegający regulacji | NAFO-Gebiet |
| fish.farm. | obszar podlegający regulacji | Regelungsbereich |
| fish.farm. | obszar podlegający regulacji | NAFO-Regelungsgebiet |
| fish.farm., polit. | obszar podlegający regulacji NAFO | NAFO-Regelungsbereich |
| environ. | obszar podmiejski | Stadtrandgebiet |
| environ. | obszar podmokły | Feuchtgebiet (obszar zalewany wodami powierzchniowymi lub podziemnymi, wystarczająco często, aby panowała tam roślinność bagienna i związana z nią fauna) |
| construct. | obszar podłoża aktywny | aktive Griindungszone |
| radio | obszar pokrycia radiostacji | Bedeckungsgebiet eines Funksenders |
| radio | obszar pokrycia pierwotny | Hauptbedeckungsgebiet |
| radio | obszar pokrycia wtórny | Sekundärbedeckungsgebiet |
| antenn. | obszar pola bliskiego promieniowania | strahlendes Nahfeld |
| antenn. | obszar pola bliskiego reaktywnego | reaktives Nahfeld |
| antenn. | obszar pola bliskiego reaktywnego | Nahfeld |
| antenn. | obszar pola dalekiego | Fernfeld |
| antenn. | obszar pola indukcyjnego | reaktives Nahfeld |
| antenn. | obszar pola indukcyjnego | Nahfeld |
| environ. | obszar potencjalnego rozprzestrzenienia zanieczyszczeń | Verdachtsfläche (obszar, w którym mogą wystąpić zagrożenia dla zdrowia ludzi i środowiska) |
| comp., MS | obszar powiadomień | Infobereich |
| comp., MS | obszar powierzchni | Oberfläche |
| construct. | obszar powietrzny | Luftraum |
| sat.comm. | obszar poza obsługiwanym | Überstrahlungsgebiet |
| fish.farm. | obszar połowowy | Fangzone |
| fish.farm. | obszar połowowy | Fischereizone |
| fish.farm. | obszar połowowy | Fanggebiet |
| polit., agric., earth.sc. | obszar proekologiczny | ökologische Vorrangfläche |
| polit., agric., earth.sc. | obszar proekologiczny | im Umweltinteresse genutzte Fläche |
| snd.rec. | obszar programowy w systemach CD lub DAT | Programmbereich in oder DAT-Systemen |
| video. | obszar programu | Programmbereich |
| nucl.phys. | obszar proporcjonalności | Proportionalbereich |
| comp., MS | obszar prywatny | privater Bereich |
| anal.chem. | obszar przejścia | Umschlagsintervall |
| semicond. | obszar przejścia | Übergangszone |
| fish.farm. | obszar przejściowy | Umsetzgebiet |
| anal.chem. | obszar przejściowy | Zwischenzone |
| construct. | obszar przejściowy | fließender Raum |
| vac.tub. | obszar przelotowy | Driftraum |
| construct. | obszar przemarzania gruntu | Durchfrierungszone des Bodens |
| construct. | obszar przemarzania gruntu | gefrorene Bodenzone |
| comp., MS | obszar przepełnienia | Überlaufbereich |
| snd.rec. | obszar przeskoku | Titelsprungbereich |
| anal.chem. | obszar prześwietleń | Überexpositionsgebiet |
| med. | obszar przyjemności | Gefühlszentrum |
| math. | obszar przyjęcia | Gutbereich |
| math. | obszar przyjęcia | Annahmebereich |
| environ. | obszar przyrodniczy wrażliwy na zakłócenia | Empfindliche Naturlandschaft (obszar lądowy lub wodny lub inny wrażliwy obszar naturalny o unikatowych lub cennych przyrodniczo wartościach) |
| environ. | obszar przyrody niezakłóconej przez człowieka | Naturgebiet (obszar, na którym dominują naturalne procesy przyrodnicze, a interwencja człowieka jest minimalna) |
| environ. | obszar przyujściowy | Ästuar |
| environ. | obszar przyujściowy | Mündungsgebiet |
| environ. | obszar półsuchy | semiarides Gebiet |
| environ. | obszar półsuchy | Halbtrockengebiet |
| energ.ind., el. | obszar regulacyjny | Regelzone |
| forestr. | obszar rekreacyjny | Erholungsgebiet |
| comp., MS | obszar roboczy | Arbeitsbereich |
| comp., MS | obszar roboczy Aktualizacje | Arbeitsbereich "Updates" |
| comp., MS | obszar roboczy animacji | Animationsarbeitsbereich |
| comp., MS | obszar roboczy dokumentu | Dokumentarbeitsbereich |
| comp., MS | obszar roboczy Licencje | Arbeitsbereich "Lizenzen" |
| comp., MS | obszar roboczy projektu | Designarbeitsbereich |
| comp., MS | obszar roboczy Reguły biznesowe | Geschäftsregeln-Arbeitsbereich |
| comp., MS | obszar roboczy spotkań | Besprechungsarbeitsbereich |
| comp., MS | obszar roboczy Wymiary | Dimensionsarbeitsbereich |
| construct. | obszar rolniczy | Landwirtschaftsbereich |
| econ. | obszar rolniczy z ograniczeniami środowiskowymi | Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung |
| environ. | obszar rozmieszczenia | Fläche (przestrzeń zajmowana przez grupę lub wspólnotę) |
| fish.farm. | obszar rybacki | Fischwirtschaftsgebiet |
| el.gen. | obszar równowagi | Stabilitätsbereich |
| gen. | obszar Schengen | Schengen-Raum |
| ultrasnd. | obszar skanowania | Abtastfläche |
| econ. | obszar skażony | verseuchtes Gebiet |
| agric. | obszar skupu mleka | Erfassungszone |
| sat.comm. | obszar skutecznego śladu sterowalnej wiązki satelity | wirksame Intersektionsfläche eines richtungsänderbaren Satellitenstrahls |
| environ., nat.res. | obszar specjalnej ochrony | Sonderschutzgebiet |
| environ., nat.res. | obszar specjalnej ochrony | besonderes Schutzgebiet |
| environ., nat.res. | obszar specjalnej ochrony | Schutzgebiet |
| comp., MS | Obszar spotkań w systemie Windows | Windows-Teamarbeit |
| comp., MS | obszar sprzedaży | Vertriebsgebiet |
| snd.rec. | obszar sprzężenia z napędem | Haltebereich |
| antenn., opt. | obszar spójności | Kohärenzbereich |
| comp., MS | obszar stanu | Statusbereich |
| stat., fish.farm. | obszar statystyczny ICES | ICES-Gebiet |
| comp., MS | obszar strefy upuszczania | Dropzonenbereich |
| mech. | obszar styku | Kontaktfläche |
| mech. | obszar styku | Berührungsfläche |
| video. | obszar sygnału końca programu | Auslaufbereich |
| environ., agric. | obszar szczególnie narażony | gefährdetes Gebiet |
| comp., MS | obszar szczegółów | Detailbereich |
| geogr. | obszar sąsiedzki | Nachbarregion |
| forestr. | obszar słabo zaludniony | dünnbesiedeltes Gebiet |
| el., acoust. | obszar słyszalności | Hörfläche |
| comp., MS | obszar tabeli | Tabellendatenbereich, Bereich für Tabellendaten |
| tel. | obszar taryfy miejscowej | Ortsnetzbereich |
| comp., MS | obszar tekstu | Textbereich |
| construct. | obszar temperatury spiekania | Sinterintervall |
| antenn., opt. | obszar tolerancji powierzchni odniesienia | Bezugsoberflächen-Toleranzfeld |
| antenn., opt. | obszar tolerancji powierzchni odniesienia | Referenzoberflächen-Toleranzfeld |
| antenn., opt. | obszar tolerancji płaszcza | Mantel-Toleranzfeld |
| antenn., opt. | obszar tolerancji rdzenia | Kern-Toleranzfeld |
| econ. | obszar transportu | Verkehrsraum |
| math. | obszar trójwymiarowy | Volumen |
| math. | obszar trójwymiarowy | dreidimensionaler Raumbereich |
| math. | obszar typu A | Typ A-Bereich |
| math. | obszar typu B | Typ B-Bereich |
| math. | obszar typu C | Typ C-Bereich |
| math. | obszar typu D | Typ D-Bereich |
| math. | obszar typu E | Typ E-Bereich |
| comp., MS | Obszar tytułu | Titelbereich |
| math. | obszar ufności | Vertrauensbereich |
| math. | obszar ufności | Konfidenzbereich |
| environ. | obszar ugorowany | Brachfläche (pola w uprawie, czasowo pozostawione bez obsiewu na okres jednego lub więcej sezonów wegetacyjnych) |
| semicond. | obszar ujemnej rezystancji różniczkowej | negativer differentieller Widerstandsbereich |
| construct. | obszar w zasięgu transportu | Bereich , mit Verkehrsmitteln erreichbarer |
| econ. | obszar walutowy | Währungsgebiet |
| snd.rec. | obszar wejściowy w systemach CD lub DAT | Einlaufbereich in oder DAT-Systemen |
| chem. | obszar widma | Spektralgebiet |
| chem. | obszar widma | Spektralbereich |
| comp., MS | obszar widoczności | Pyramidenstumpf |
| comp., MS | obszar widoczności | Frustum |
| ed. | obszar wiejski | ländlicher Raum |
| construct. | obszar wielospójny | vielfach gekoppelter Bereich |
| construct. | obszar wielospójny | mehrfach zusammenhängender Bereich |
| comp., MS | obszar wierszy | Zeilenbereich |
| ultrasnd. | obszar wiązki ultradźwiękowej | Bündelfläche |
| sat.comm. | obszar wiązki anteny satelitarnej | Ausleuchtgebiet einer Satellitenantenne |
| comp., MS | obszar wklejania | Zeichenblattablage |
| comp., MS | obszar wklejania | Bereich zum Einfügen |
| agric. | obszar wolny od agrofaga | schädlingsfreies Gebiet |
| agric. | obszar wolny od agrofaga | schadorganismenfreies Gebiet |
| econ., market. | obszar wolny od chorób i szkodników | schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet |
| video. | obszar wprowadzania | Einlaufbereich |
| environ. | obszar wrażliwy | Empfindlicher Bereich (obszary, kóre wymagają specjalnej ochrony swoich naturalnych siedlisk; charakteryzują się dużą wrażliwością na degradację) |
| anal.chem. | obszar wstępnego spalania | Innenkegel |
| anal.chem. | obszar wstępnego spalania | primäre Reaktionszone |
| anal.chem. | obszar wstępnego spalania | innerer Kegel |
| environ. | obszar wulkaniczny | Vulkangebiet (definicja zbędna) |
| transp., mech.eng. | obszar wycieraczek szyby przedniej | Scheibenwischerfeld |
| comp., MS | obszar wydruku | Druckbereich |
| snd.rec. | obszar wyjściowy w systemach CD lub DAT | Auslaufbereich in oder DAT-Systemen |
| comp., MS | obszar wykazu seryjnego | Datensatzkatalogbereich |
| comp., MS | obszar wykresu | Diagrammdatenbereich, Bereich für Diagrammdaten |
| comp., MS | obszar wykresu | Diagrammbereich |
| construct. | obszar wypalania | Brennperiode |
| video. | obszar wyprowadzania | Auslaufbereich |
| account. | obszar wysokiego ryzyka | mit hohem Risiko behafteter Bereich |
| environ. | obszar występowania zagrożenia | Gefahrenzone (każdy obszar lub rejon, w którym znajduje się substancja stwarzająca fizyczne lub chemiczne zagrożenia dla ludzi, zwierząt, roślin lub środowiska jako całości) |
| vac.tub. | obszar wyładowczy | Entladungsstrecke |
| vac.tub. | obszar wyładowczy główny | Hauptentladungsstrecke |
| vac.tub. | obszar wyładowczy zapłonowy | Triggerentladungsstrecke |
| vac.tub. | obszar wyładowczy zapłonowy | Starterentladungsstrecke |
| environ. | obszar wzajemnego oddziaływania powierzchni granicznych woda morska-powietrze | Ozean-Luft Schnitstelle (morze i powietrze atmosferyczne to ciecze pozostające we wzajemnym kontakcie lecz w różnych stanach skupienia: ciekłym i gazowym; powierzchnia ich wzajemnego kontaktu ogranicza lecz nie zapobiega wymianie masy i energii; procesy te zachodzą najbardziej efektywnie, gdy występuje turbulencja; zarówno ciepło jak i para wodna przemieszczają się w kierunku od morza do powietrza; wymiana ciepła następuje podczas trzech zasadniczych procesów: promieniowania, przewodzenia i parowania z przewagą procesu parowania) |
| chem. | obszar zabezpieczony | Sicherheitszone |
| chem. | obszar zabezpieczony | Schutzbereich |
| econ. | obszar zabudowany | Ortschaft |
| comp., MS | obszar zadania monitorowania | Aufgabenbereich "Überwachung" |
| comp., MS | obszar zadań | Aufgabenquelle |
| econ. | obszar zagrożenia | empfindliche Zone |
| health., anim.husb. | obszar zagrożony | Überwachungszone |
| radio | obszar zakłóceń | Verwirrungsgebiet |
| construct. | obszar zalewowy | Überschwemmungsgebiet |
| fish.farm. | obszar zamknięty | Schongebiet |
| fish.farm. | obszar zamknięty | Sperrgebiet |
| fish.farm. | obszar zamknięty | Fangverbotszone |
| environ. | obszar zanieczyszczony | Verunreinigter Standort (miejsce zanieczyszczone stanowiące zagrożenie z powodu zrzutów substancji niebezpiecznych lub szkodliwych do wody, gleby lub atmosfery) |
| radio | obszar zaników | Schwundgebiet |
| health., anim.husb. | obszar zapowietrzony | Schutzzone |
| fish.farm., polit. | obszar zarządzania | Bewirtschaftungsgebiet |
| radio | obszar zasięgu stacji radiodyfuzyjnej | Bedeckungsgebiet eines Rundfunksenders |
| radio | obszar zasięgu | Empfangsgebiet |
| construct. | obszar zlewni bezodpływowy | abflußloses Einzugsgebiet |
| construct. | obszar zlewni morfologicznej | Einzugsgebiet |
| semicond. | obszar zmiany koncentracji domieszek | Übergangszone der Störstellendichte |
| transp., avia. | obszar zniwelowany i wolny od przeszkód | hindernisfreie Zone mit Gefälle |
| construct. | obszar zurbanizowany | verstädtertes Gebiet |
| construct. | obszar zurbanizowany | verstädterter Bereich |
| semicond. | obszar ładunku przestrzennego złącza PN | Raumladungszone eines PN-Übergangs |
| semicond. | obszar ładunku przestrzennego | Raumladungszone |
| comp., MS | obszar łącznika | Connectorbereich |
| environ. | obszar śródziemnomorski | Mittelmeerraum (zbiór wysp i krajów morza śródziemnego leżącego pomiędzy Europą, Afryką i Azją, połączonego z Oceanem Atlantyckim przez Cieśninę Gibraltarską na zachodzie; obejmuje morza: Tyrreńskie, Adriatyckie, Egejskie i Jońskie) |
| acoust. | obszar źródła bezpośredni | direktes Schallfeld |
| comp., MS | obszar źródłowy | Quellbereich |
| agric. | obszary mniej uprzywilejowane | benachteiligtes Gebiet |
| gen. | obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania | benachteiligtes Gebiet |
| gen. | obszary objęte pomocą | Fördergebiete |
| environ. | obszary podmiejskie | Stadtrandgebiet (tereny zlokalizowane w sąsiedztwie miasta) |
| math. | obszary podobne | stochastisch ähnliche Bereiche |
| math. | obszary podobne | ähnliche Bereiche |
| environ. | obszary suche | Trockengebiet (regiony, gdzie średni roczny opad deszczu jest mniejszy niż 250 mm) |
| environ. | obszary szczególnie chronione mające znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego | besondere Schutzgebiete des Mittelmeers |
| earth.sc. | obszary trawiaste | Weideland |
| earth.sc. | obszary trawiaste | Grünland |
| law, immigr. | obywatel Europejskiego Obszaru Gospodarczego | EWR-Bürger |
| law, immigr. | obywatel Europejskiego Obszaru Gospodarczego | Staatsangehöriger eines EWR-Staates |
| law, immigr. | obywatel Europejskiego Obszaru Gospodarczego | Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums |
| law, immigr. | obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego | Staatsangehöriger eines EWR-Staates |
| law, immigr. | obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego | EWR-Bürger |
| law, immigr. | obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego | Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums |
| environ. | ochrona obszarów nadmorskich | Küstenzonenmanagement (działania związane z planowaniem projektów, ich zatwierdzaniem lub zakazem przeprowadzania niektórych prac w obszarach nadmorskich, aby ochronić je przed niszczącymi działaniami wynikającymi z niestarannie zaplanowanych działań) |
| environ. | ochrona obszarów przyrodniczych | Naturgebietschutz (aktywna ochrona obszarów cennych przyrodniczo w celu zapewnienia warunków życia dzikich zwierząt i utrzymania jakości środowiska) |
| commer., agric., food.ind. | określony obszar geograficzny | abgegrenztes geografisches Gebiet |
| econ., fin. | optymalny obszar walutowy | Gebiet mit festen Wechselkursen |
| transp., avia. | otwarty obszar lotniczy | offener Luftverkehrsraum |
| transp., avia. | ośrodek kontroli obszaru | Bezirkskontrollstelle |
| EU. | państwa EFTA będące członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego: Liechtenstein i Norwegia | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| environ. | planowanie obszaru nadmorskiego | Küstengebietsplanung (obiektywne zarządzanie i planowanie wykorzystania zasobów obszarów nadmorskich) |
| law, environ. | planowanie przestrzenne obszarów morskich | maritime Raumplanung |
| law, environ. | planowanie przestrzenne obszarów morskich | maritime Raumordnung |
| comp., MS | plik obszaru roboczego | Arbeitsbereichsdatei |
| construct., econ., commer. | Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym | EWR-Abkommen |
| construct., econ., commer. | Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym | Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| fish.farm. | Porozumienie w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego | Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean |
| comp., MS | prefiks obszaru nazw XML | XML-Namespacepräfix |
| immigr. | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| gen. | Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym | Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| comp., MS | przeglądarka obszaru roboczego | Arbeitsbereichbrowser |
| environ. | przepisy dotyczące obszarów wiejskich | Ländliches Recht (wiążące zasady lub zestaw zasad ustanowionych przez rząd i dotyczących obszarów mniej zaludnionych, w szczególności wiejskich) |
| comp., MS | płaski obszar nazw | flacher Namespace |
| comp., MS | router graniczny obszaru | Bereichsgrenzrouter |
| math. | rozmiar obszaru | Größe einer Region |
| math. | rozmiar obszaru | Größe eines Bereiches |
| chem. | Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. |
| polit., loc.name., agric. | rozwój obszarów wiejskich | ländliche Entwicklung |
| life.sc. | ryzyko na obszarze objętym działaniem środka | Risikobewertung für Nichtzielarthropoden |
| life.sc. | ryzyko na obszarze objętym działaniem środka | Risiko unter Feldbedingungen |
| life.sc. | ryzyko na obszarze objętym działaniem środka | Risiko im Feld |
| math. | sekwencyjny obszar tolerancji | sequentieller Toleranzbereich |
| comp., MS | serwer obszaru nazw | Namespaceserver |
| gen. | siły rezerwowe stacjonujące poza obszarem działań | Over-the-horizon-Kräfte |
| gen. | siły stacjonujące poza obszarem działań | Over-the-horizon-Kräfte |
| environ. | specjalny obszar ochrony | besonderes Erhaltungsgebiet |
| environ. | specjalny obszar ochrony | Besonderes Schutzgebiet |
| fin., agric. | Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| math. | statystyczny obszar tolerancji | statistischer Toleranzbereich |
| transp., nautic., ecol. | system handlu uprawnieniami do emisji z obszarów morskich | Emissionshandel im Schiffsverkehr |
| transp., avia. | służba kontroli obszaru | Bezirkskontrolldienst |
| risk.man. | temperatura obszaru naskórkowego | Hauttemperatur |
| math. | test dwustronny o jednakowych obszarach krytycznych | Test auf gleiche Tails |
| commer., polit. | towary opuszczające obszar celny | Waren aus dem Zollgebiet verbringen |
| fin., polit. | towary wprowadzane na obszar celny Wspólnoty | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren |
| fin., polit. | towary wprowadzane na obszar celny Wspólnoty | in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren |
| gen. | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| environ. | uprawa na obszarach nawadnianych | Bewässerungslandbau (uprawa rolna w oparciu o wodę sztucznie dostarczaną do gleb uprawnych) |
| transp., avia. | uprawnienie kontroli obszaru proceduralnej ACP | Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung |
| transp., avia. | uprawnienie kontroli obszaru radarowej ACS | Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung |
| math. | wielkość obszaru | Größe einer Region |
| math. | wielkość obszaru | Größe eines Bereiches |
| transp., avia. | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| transp., avia. | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| health., anim.husb., fish.farm. | wirus zakaźnej anemii łososia bez delecji w obszarze HPR | HPR0-ISAV |
| health., anim.husb., fish.farm. | wirus zakaźnej anemii łososia z delecją w obszarze HPR | HPR-deletiertes ISAV |
| comp., MS | witryna obszaru roboczego | Arbeitsbereich-Website |
| comp., MS | witryna obszaru roboczego dokumentu | Dokumentarbeitsbereich-Website |
| comp., MS | witryna obszaru roboczego spotkań | Besprechungsarbeitsbereich-Website |
| econ., social.sc. | wspólne europejskie wsparcie na rzecz trwałych inwestycji w obszarach miejskich | Initiative Jessica |
| econ., social.sc. | wspólne europejskie wsparcie na rzecz trwałych inwestycji w obszarach miejskich | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung |
| transp., avia. | wspólny europejski obszar lotniczy | gemeinsamer europäischer Luftverkehrsraum |
| immigr. | wspólny program w obszarze migracji i mobilności | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| comp., MS | współużytkowany obszar adresów | freigegebener Adressraum |
| econ., commer. | wstępnie określony obszar "c" | prädefiniertes C-Fördergebiet |
| el.mot. | wyznaczanie obszaru beziskrowej komutacji | Aufnahme der Kommutierungs-Grenzkurven |
| environ. | zagospodarowanie obszarów nadbrzeżnych | Küstenentwicklung (intensywne zagospodarowanie terenów nadmorskich) |
| fish.farm. | zamknięcie obszaru | Gebietsschliessung |
| fish.farm. | zamknięcie obszaru | Sperrung |
| fish.farm. | zamknięcie obszaru | Errichtung einer Fangverbotszone |
| fish.farm. | zamknięcie obszaru | Einrichtung eines Schongebiets |
| environ. | zanieczyszczenie obszaru nadmorskiego | Küstenverschmutzung (emisja zanieczyszczeń w obszarach nadmorskich lub bezpośrednio do morza) |
| comp., MS | zdalny obszar roboczy | Remotearbeitsbereich |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | integriertes Energie- und Klimapaket |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | Barroso-Paket |
| construct., mun.plan., environ. | zrównoważony rozwój obszarów miejskich | nachhaltige Stadtentwicklung |
| crim.law. | Zwiększenie wzajemnego zaufania w ramach europejskiej przestrzeni sądowej - Zielona księga w sprawie stosowania przepisów UE dotyczących wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych w obszarze pozbawienia wolności | Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs |
| tel. | łącze spoza obszaru centrali | Ausnahmeanschlussleitung |
| radio | łączność z punktu do obszaru | Punkt-zu-Fläche-Verkehr |
| environ. | środowisko obszarów nadbrzeżnych | Küstenregion (środowisko obszarów na styku lądu i morza) |
