| Subject | Polish | German |
| ed. | bezrobocie młodzieży | Jugendarbeitslosigkeit |
| social.sc., empl. | bezrobocie młodzieży | Jugenderwerbslosigkeit |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna I – Zmiana Klimatu, Środowisko, Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, K㡏㤀㔀㌀ | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna I – Zmiana Klimatu, Środowisko, Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna I – Zmiana Klimatu, Środowisko, Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel |
| polit. | Dyrekcja 1 - Środowisko, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| polit. | Dyrekcja 1 - Środowisko, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport | Direktion 1 - Umwelt |
| h.rghts.act., social.sc. | Europejska Kampania Młodzieży przeciwko Rasizmowi, Ksenofobii,Antysemityzmowi i Nietolerancji | Kampagne der europäischen Jugend gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz durchgeführt. |
| sociol. | Europejski pakt na rzecz młodzieży | Europäischer Pakt für die Jugend |
| polit. | Europejskie Forum Młodzieży | Europäisches Jugendforum |
| unions. | Forum Młodzieży OECD | Jugendforum der OECD |
| gen. | Grupa Robocza ds. Młodzieży | Gruppe "Jugendfragen" |
| ed., empl. | gwarancja dla młodzieży | Jugendgarantie |
| empl., UN | inicjatywa na rzecz zatrudnienia młodzieży | Silatech |
| ed., empl. | inicjatywa "Szanse dla młodzieży" | Initiative "Chancen für junge Menschen" |
| school.sl. | karta mobilnej młodzieży | spezieller Jugendausweis im Rahmen von "Jugend in Bewegung" |
| polit., cultur., ed. | komisarz ds. edukacji, kultury, wielojęzyczności i młodzieży | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit., cultur., ed. | komisarz ds. edukacji, kultury, wielojęzyczności i młodzieży | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., cultur., ed. | komisarz ds. edukacji, kultury, wielojęzyczności i młodzieży | Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | Fachkommission EDUC |
| econ., ed., empl. | Mobilna młodzież | Jugend in Bewegung |
| ed. | młodzież bez kwalifikacji | unqualifizierte Jugendliche |
| ed. | młodzież miejska | Stadtjugend |
| gen. | młodzież NEET | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist |
| gen. | młodzież NEET | Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet |
| sociol., ed., unions. | młodzież niekształcąca się, niepracująca ani nieszkoląca się | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist |
| sociol., ed., unions. | młodzież niekształcąca się, niepracująca ani nieszkoląca się | Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet |
| zoot. | młodzież przeznaczona do uzupełnienia stada | Remontevieh |
| zoot. | młodzież przeznaczona do uzupełnienia stada | Remontetiere |
| gen. | Młodzież w drodze | Jugend in Bewegung |
| ed. | młodzież wiejska | Landjugend |
| zoot. | młodzież wypasowa | Jungvieh, das in Weidemast gehalten wird |
| zoot. | młodzież zwierząt użytkowych | junge Nutztiere |
| zoot. | młodzież zwierząt użytkowych | junge Gebrauchstiere |
| zoot. | młodzież zwierząt użytkowych | junges Nutzvieh |
| comp., MS | Nie dla młodzieży | Keine Jugendfreigabe |
| econ. | niepokoje młodzieży | Unbehagen der Jugend |
| ed. | opieka nad młodzieżą | Jugendschutz |
| lab.law. | osoba pracująca z młodzieżą | Jugendbetreuer |
| social.sc., ed. | osoba pracująca z młodzieżą | sozialpädagogische Betreuer |
| ed. | polityka dotycząca młodzieży | Jugendpolitik |
| polit., sociol., ed. | polityka społeczna, edukacja, kształcenie zawodowe i młodzież | Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend |
| ed. | pomoc dla młodzieży | Jugendhilfe |
| social.sc. | praca z młodzieżą | Jugendarbeit |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | Programm Daphne III |
| environ., EU., h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| ed. | program Młodzież | Jugendprogramm |
| sociol. | program "Młodzież w działaniu" | Programm "Jugend in Aktion" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| econ. | przemoc wśród młodzieży | Jugendgewalt |
| obs., polit., ed. | Rada ds. Edukacji i Młodzieży | Rat Bildung und Jugend |
| obs., polit., relig. | Rada ds. Edukacji, Młodzieży i Kultury | Rat Bildung, Jugend, Kultur und Sport |
| polit., relig., ed. | Rada ds. Edukacji, Młodzieży, Kultury i Sportu | Rat Bildung, Jugend, Kultur und Sport |
| zoot. | reprodukcja młodzieży zarodowej | Reproduktion des Zuchtjungviehes |
| agric. | robotnica obsługująca młodzież bydła | Jungviehpflegerin |
| agric. | stado młodzieży | Jungviehherde |
| social.sc. | strategia UE na rzecz młodzieży | EU-Strategie für die Jugend |
| social.sc. | strategia UE na rzecz młodzieży | EU-Strategie für Jugendpolitik |
| ed. | szkolenie dla młodzieży | Ausbildung von Jugendlichen |
| zoot. | trenowanie młodzieży | Trainieren der Jungtiere |
| zoot. | ubytek młodzieży | Abgang von Jungvieh (Jungtieren) |
| ed. | wychowawca pracujący z młodzieżą | Jugendfürsorger |
| econ. | wymiana młodzieży | Jugendaustausch |
| social.sc., lab.law. | zatrudnienie młodzieży | Jugendbeschäftigung |
| ed. | zatrudnienie młodzieży | Beschäftigung Jugendlicher |
| social.sc., lab.law. | zatrudnienie młodzieży | Beschäftigung junger Menschen |
