| Subject | Polish | German |
| el., acoust. | audiogram efektu maskowania | Mithörschwellen-Audiogramm |
| anal.chem. | drugi efekt Wiena | zweiter Wien-Effekt |
| anal.chem. | drugi efekt Wiena | Felddissoziation |
| anal.chem. | drugi efekt Wiena | Dissoziationsfeldeffekt |
| anal.chem. | efekt absorpcji | Absorptionseffekt |
| med. | efekt addytywny | synergetische Kombinationswirkung |
| med. | efekt addytywny | additive Wirkung |
| light. | efekt aktyniczny naturalny | natürlicher aktinischer Effekt |
| comp., MS | efekt animacji | Animationseffekt |
| el.chem. | efekt anodowy | Anodeneffekt |
| video. | efekt apertury | Apertureffekt |
| video. | efekt apertury | Aperturfehler |
| comp., MS | efekt artystyczny | künstlerischer Effekt |
| anal.chem. | efekt asymetrii | Effekt der Relaxationszeit |
| anal.chem. | efekt asymetrii | Asymmetrieeffekt |
| anal.chem. | efekt asymetrii | Relaxationseffekt |
| anal.chem. | efekt Augera | Auger-Übergang |
| nucl.phys. | efekt Augera | Auger-Effekt |
| dye. | efekt barwny | Farbeffekt |
| anal.chem. | efekt batochromowy | Farbtonverschiebung |
| anal.chem. | efekt batochromowy | bathochrome Verschiebung |
| chem. | efekt batochromowy | bathochromer Effekt |
| comp., MS | efekt bitmapowy | Bitmapeffekt |
| supercond. | efekt bliskości w nadprzewodniku | Proximity-Effekt Supraleitung |
| nucl.phys. | efekt brzegowy | Endeffekt |
| anal.chem. | efekt chemiczny | chemischer Effekt |
| comp., MS | efekt cieniowania | Schatteneffekt |
| econ. | efekt cieplarniany | Treibhauseffekt |
| chem. | efekt cieplny | Wärmetönung |
| construct. | efekt cieplny | Wärmeeffekt |
| construct. | efekt cieplny | thermischer Effekt |
| chem. | efekt cieplny | kalorischer Effekt |
| anal.chem. | efekt Comptona | Compton-Streuung |
| anal.chem. | efekt Comptona | inkohärente Streuung von Photonen |
| anal.chem. | efekt Comptona | Compton-Effekt |
| math. | efekt Craiga | Craig-Effekt |
| med. | efekt cytotoksyczny | zytotoxischer Effekt |
| med. | efekt cytotoksyczny | zytotoxische Auswirkung |
| comp., MS | efekt czarno-biały | Schwarzweißeffekt |
| anal.chem. | efekt Debye’a i Falkenhagena | Dispersionseffekt (der Leitfähigkeit) |
| anal.chem. | efekt Debye’a i Falkenhagena | Debye-Falkenhagen-Effekt |
| fin. | efekt domina | Ansteckung |
| econ. | efekt domina | Anstoßwirkung |
| anal.chem. | efekt Dorna | Dorn-Effekt |
| anal.chem. | efekt Dorna | Sedimentationspotential |
| radiobiol. | efekt dotykowy elektryczny | elektrotaktiler Effekt |
| law, lab.law. | efekt "drzwi obrotowych" | Drehtüreffekt |
| law, lab.law. | efekt "drzwi obrotowych" | Drehtür-Effekt |
| anal.chem. | efekt dysocjacyjny pola elektrycznego | Felddissoziation |
| anal.chem. | efekt dysocjacyjny pola elektrycznego | zweiter Wien-Effekt |
| anal.chem. | efekt dysocjacyjny pola elektrycznego | Dissoziationsfeldeffekt |
| fin. | efekt dystrybucyjny | Verteilungswirkung |
| fin. | efekt dystrybucyjny | Verteilungseffekt |
| chem. | efekt dławienia | Joule-Thomson Effekt |
| chem. | efekt dławienia | Drosseleffekt |
| fin. | efekt dźwigni | Hebelwirkung |
| el., acoust. | efekt elektrofoniczny | elektrophonischer Effekt |
| construct. | efekt elektrofoniczny | elektroakustischer Effekt |
| chem. | efekt elektroforetyczny | kataphoretischer Effekt |
| chem. | efekt elektroforetyczny | elektrophoretischer Effekt |
| construct. | efekt elektrohydrauliczny | elektrohydraulischer Effekt |
| chem. | efekt elektromeryczny | elektromerer Effekt |
| anal.chem. | efekt elektrostatyczny | Effekt elektrostatischer Aufladungen |
| nucl.phys. | efekt elektrostatyczny ładunku elektrycznego | elektrostatischer Ladungseffekt |
| pharma. | efekt farmakodynamiczny | pharmakodynamische Wirkung |
| pharma. | efekt farmakologiczny | pharmakologische Wirkung |
| nucl.phys. | efekt fotoelektryczny | Photoeffekt |
| nucl.phys. | efekt fotoelektryczny | photoelektrischer Effekt |
| med., life.sc. | efekt genotoksyczny | genotoxischer Effekt |
| econ. | efekt gospodarki narodowej | volkswirtschaftlicher Effekt |
| commer. | efekt granicy | Grenzeffekt |
| anal.chem. | efekt granulacji | Korngrößeeffekt |
| math. | efekt główny | Haupteffekt |
| anal.chem. | efekt hipochromowy | hypochromer Effekt |
| anal.chem. | efekt hipsochromowy | hypsochrome Verschiebung |
| chem. | efekt hipsochromowy | hypsochromer Effekt |
| anal.chem. | efekt hyperchromowy | hyperchromer Effekt |
| supercond. | efekt izotopowy | Isotopieeffekt |
| anal.chem. | efekt izotopowy | Isotopeneffekt |
| supercond. | efekt Josephsona przemiennoprądowy | Wechselstrom-Josephson-Effekt |
| supercond. | efekt Josephsona stałoprądowy | Gleichstrom-Josephson-Effekt |
| phys.sc. | efekt Joule'a | Joule-Effekt |
| chem. | efekt Joule’a-Thomsona | Drosseleffekt |
| chem. | efekt Joule’a-Thomsona | Joule-Thomson Effekt |
| resin. | efekt kalandrowy | Kalandereffekt |
| fin. | efekt kalendarza | Kalendereffekt |
| nucl.phys. | efekt kanałowy | Kanaleffekt |
| nucl.phys. | efekt kanałowy | Strahlungsleck |
| chem. | efekt kataforetyczny | elektrophoretischer Effekt |
| chem. | efekt kataforetyczny | kataphoretischer Effekt |
| construct. | efekt koincydencji fal | Effekt der Wellenkoindizenz |
| radio | efekt koloru dopełniającego | Komplementärbild |
| comp., MS | efekt konturu | Kontureffekt |
| health. | efekt krytyczny | kritischer Effekt |
| nucl.phys. | efekt ksenonowy | Xenoneffekt |
| radiobiol. | efekt lepkości elektryczny | elektroviskotischer Effekt |
| radio | efekt lupy | Lupeneffekt |
| radio | efekt lustrzany | Spiegeleffekt |
| math. | efekt maskowania | Maskierungseffekt |
| anal.chem. | efekt matrycy | Matrixeffekt |
| supercond. | efekt Meissnera | Meißner-Ochsenfeld-Effekt |
| chem. | efekt mezomeryczny | Mesomerieeffekt |
| med. | efekt miejscowy | lokaler Effekt |
| environ. | efekt mikroklimatyczny | Mikroklimatische Wirkung |
| anal.chem. | efekt mineralogiczny | mineralogischer Effekt |
| fin. | efekt mnożnikowy | Hebelwirkung |
| econ. | efekt mnożnikowy | Ausstrahlungseffekt |
| econ. | efekt mnożnikowy | Übertragungseffekt |
| econ., fin. | efekt mnożnikowy | Multiplikatoreffekt |
| comp., MS | efekt motywu | Effektdesign |
| radio | efekt mozaikowy | Mosaikeffekt |
| anal.chem. | efekt Mössbauera | Mößbauer-Effekt |
| nucl.phys. | efekt nakładania się impulsów | Aufstockung |
| supercond. | efekt napromieniowania | Bestrahlungseffekt |
| environ. | efekt napromieniowania | Strahlenwirkung (przedłużone wystawienie na promieniowanie z różnych źródeł (wybuchów jądrowych lub awarii elektrowni jądrowych); może stanowić zagrożenie dla ludzi i środowiska) |
| gen. | efekt narastających korzyści | "circulus virtuosus" (circulus virtuosus) |
| gen. | efekt narastających korzyści | positive Rückkopplung (circulus virtuosus) |
| gen. | efekt narastających korzyści | positive Wechselwirkungen (circulus virtuosus) |
| gen. | efekt narastających korzyści | Aufwärtsspirale (circulus virtuosus) |
| anal.chem. | efekt natężenia pola elektrycznego | Feldstärkeeffekt |
| anal.chem. | efekt natężenia pola elektrycznego | erster Wien-Effekt |
| radio | efekt negatywowy obrazu | Negativbild |
| math. | efekt nuggetowy | Klumpeneffekt |
| math. | efekt nuggetowy | Nugget-Effekt |
| anal.chem. | efekt obcych jonów | Salzeffekt |
| environ. | efekt oddziaływania zanieczyszczeń | Auswirkung der Verunreinigung (zasadniczy skutek (skutki) zanieczyszczenia oddziałującego na ludzkie zdrowie oraz różne aspekty związane ze środowiskiem (powietrze, woda, gleba), np. zmiany klimatu) |
| radio | efekt ogona komety | Kometschweif |
| med. | efekt opóźniony | Delayed effect |
| radio | efekt osłabienia | Gleichkanal-Unterdrückungseffekt |
| environ. | efekt patologiczny | Pathologische Wirkung (efekt odnoszący się do patologii, odbiegający od stanu normalnego) |
| piez. | efekt piezoelektryczny | piezoelektrischer Effekt |
| math. | efekt podkowy | Hufeiseneffekt |
| radio | efekt położenia ruchomego obrazu | Spureffekt |
| comp., MS | efekt poświaty | Leuchteffekt |
| fin. | efekt procykliczności | prozyklische Auswirkungen |
| fin. | efekt procykliczności | pro-zyklische Wirkung |
| radio | efekt prostowania | Gleichrichteffekt |
| construct. | efekt przegrody | Abschirmeffekt (odbijającej) |
| comp., MS | efekt przejścia | Übergangseffekt |
| environ. | efekt przenoszenia | Carry-over (oddziaływania powodowane przez zanieczyszczenia na kolejnych etapach łańcucha pokarmowego) |
| radio | efekt przestrzenny | Pseudo-Stereofonie |
| radio | efekt przestrzenny | Raumeffekt |
| gen. | efekt przewlekły | chronische Wirkung |
| immigr. | efekt przyciągania | Sogwirkung |
| math. | efekt próżności | Eitelkeitseffekt (rodzaj obciążenia spotykany w badaniach statystycznych) |
| environ. | efekt psychiczny | Psychische Wirkung (rezultat lub konsekwencja procesów mentalnych, które tworzą lub wpływają na ludzką świadomość i emocje) |
| environ. | efekt psychologiczny | Psychologische Wirkung |
| environ. | efekt psychosomatyczny | Psychosomatische Wirkung (rezultat dotyczący wzajemnych stosunków między psychiką a ciałem) |
| radiobiol. | efekt pyro-elektryczny w elektrobiologii | pyroelektrischer Effekt in der Elektrobiologie |
| radio | efekt radiofoniczny | Tonverfremdung |
| anal.chem. | efekt Ramana | Raman-Strahlung |
| anal.chem. | efekt Ramana | normaler Raman-Effekt |
| anal.chem. | efekt Ramana rezonansowy | Resonanz-Raman-Effekt |
| anal.chem. | efekt Ramana stymulowany | stimulierter Raman-Effekt |
| anal.chem. | efekt relaksacyjny | Asymmetrieeffekt |
| anal.chem. | efekt relaksacyjny | Effekt der Relaxationszeit |
| anal.chem. | efekt relaksacyjny | Relaxationseffekt |
| math. | efekt resztowy | Carry-Over-Effekt |
| math. | efekt resztowy | Wechselwirkung von Behandlungsperioden |
| math. | efekt resztowy | residualer Effekt |
| math. | efekt resztowy | residualer Behandlungseffekt |
| math. | efekt rezydualny | Carry-Over-Effekt |
| math. | efekt rezydualny | Wechselwirkung von Behandlungsperioden |
| math. | efekt rezydualny | residualer Effekt |
| math. | efekt rezydualny | residualer Behandlungseffekt |
| anal.chem. | efekt rozcieńczania | Verdünnungseffekt |
| econ. | efekt rozlania | Übertragungseffekt |
| econ. | efekt rozlania | Ausstrahlungseffekt |
| econ. | efekt rozlewania się | Übertragungseffekt |
| econ. | efekt rozlewania się | Ausstrahlungseffekt |
| anal.chem. | efekt różnicujący | differenzierender Effekt |
| anal.chem. | efekt różnicujący | Differenzierung |
| econ. | efekt sieciowy | Netzeffekt |
| anal.chem. | efekt składników towarzyszących | Matrixeffekt |
| chem. | efekt solny | Salzeffekt |
| econ., commer., polit. | efekt substytucji | Substitutionseffekt |
| fin. | efekt substytucyjny | Substitutionseffekt |
| math. | efekt sympatii | Neigung zu Gefälligkeitsantworten (przyczyna zniekształceń w badaniach ankietowych) |
| med., pharma. | efekt synergiczny | Synergismus |
| med., pharma. | efekt synergiczny | Synergie |
| environ. | efekt synergiczny działania substancji toksycznych | Synergetische Wirkung von Giftstoffen (1. stan, w którym efekt połączenia dwóch lub więcej substancji jest większy niż suma pojedynczych zjawisk; 2. zjawisko, w którym dwie połączone substancje toksyczne mają większą siłę działania niż przewidywano) |
| environ. | efekt synergiczny działania substancji toksycznych | antagonistische Wirkung von Giftstoffen |
| environ. | efekt szklarniowy | Treibhauseffekt (ocieplenie atmosfery ziemskiej w wyniku wzrostu stężenia gazów atmosferycznych, takich jak para wodna i dwutlenek węgla) |
| math. | efekt Słuckiego-Yule'a | Slutzky-Yule-Welleneffekt |
| forestr. | efekt taśmy gumowej | Gummibandeffekt |
| construct. | efekt tensorowy | Dehneffekt |
| med. | efekt toksyczny | toxische Reaktion |
| supercond. | efekt trenowania | Trainingseffekt |
| chem. | efekt Tyndalla | Tyndall-Effekt |
| chem. | efekt Tyndalla | Faraday-Tyndall-Effekt |
| med., pharma. | efekt uboczny | unerwünschte Arzneimittelwirkung |
| med., pharma. | efekt uboczny | Nebenwirkung |
| med. | efekt układowy | systemische Wirkung |
| chem. | efekt upakowania | Packungseffekt |
| econ. | efekt uwolnienia | Freisetzungseffekt |
| anal.chem. | efekt uziarnienia | Korngrößeeffekt |
| comp., MS | efekt 3W | 3-D-Effekt |
| comp., MS | efekt w tekście | Texteffekt |
| anal.chem. | efekt Wiena | Feldstärkeeffekt |
| anal.chem. | efekt Wiena | erster Wien-Effekt |
| environ., forestr. | efekt wynikający z odziedziczonej struktury klas wieku drzewostanu | Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen |
| comp., MS | efekt wypełnienia | Fülleffekt |
| anal.chem. | efekt wyrównujący | nivellierender Effekt |
| anal.chem. | efekt wyrównujący | Nivellierung |
| anal.chem. | efekt wzmocnienia | Sekundäranregung |
| anal.chem. | efekt wzmocnienia | Interelementanregung |
| med. | efekt z odbicia | Rebound-Wirkung (recrudescentia) |
| commer. | efekt zachęty | Anreizeffekt |
| math. | efekt zarozumiałości | Eitelkeitseffekt |
| anal.chem. | efekt Zeemana | Zeeman-Effekt |
| econ., environ. | efekt zewnętrzny | externer Effekt |
| econ., environ. | efekt zewnętrzny | Externalität |
| anal.chem. | efekt ziarnistości | Korngrößeeffekt |
| anal.chem. | efekt ładowania elektrycznego | Aufladungs-Effekt |
| nucl.phys. | efekt ścianki | Wandeffekt |
| construct. | efekt ścianki | Abschirmeffekt |
| radio | efekt żaluzjowy | Bändereffekt |
| comp., MS | Efekty czarno-białe | Schwarzweißeffekte |
| fin. | efekty drugiej rundy | Zweitrundeneffekt |
| gen. | efekty działalności środowiskowej | Umweltleistung |
| radio | efekty dźwiękowe | Toneffekte |
| anal.chem. | efekty elektrokapilarne | elektrokapillare Erscheinungen |
| anal.chem. | efekty elektrokapilarne | Elektrokapillarität |
| anal.chem. | efekty elektrokapilarne | Elektrokapillareffekte |
| anal.chem. | efekty elektrokinetyczne | elektrokinetische Effekte |
| anal.chem. | efekty elektrokinetyczne | elektrokinetische Erscheinungen |
| radio | efekty specjalne w telewizji | Trickeffekt beim Fernsehen |
| ed. | efekty uczenia się | Lernergebnisse |
| med. | efekty zdrowotne | gesundheitsbezogene Ergebnisse |
| med. | efekty zdrowotne | gesundheitliche Ergebnisse |
| med. | efekty zdrowotne | gesundheitliche Resultate |
| med. | efekty zdrowotne | Gesundheitsresultate |
| econ. | efekty zewnętrzne | externe Effekte |
| econ. | efekty zewnętrzne | Externalitaeten |
| environ. | ekologiczne efekty zewnętrzne | externer Umwelteffekt |
| environ. | ekologiczne efekty zewnętrzne | Umweltexternalität |
| health., pharma. | farmakologiczne efekty działania klasy | pharmakologischer Klasseneffekt |
| health., pharma. | farmakologiczne efekty działania klasy | Wirkung der Stoffgruppe |
| comp., MS | koherentny efekt 3-W | szenenkonforme 3D-Darstellung |
| pharma., life.sc. | krzywa dawka-efekt | Dosis-Wirkungs-Kurve |
| pharma., life.sc. | krzywa dawka-efekt | Dosiswirkungskurve |
| pharma., life.sc. | krzywa dawka-efekt | Dosis-Response-Kurve |
| nucl.phys. | monitor efektu Czerenkowa | Cerenkov-Effekt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| fin., transp. | negatywne efekty zewnętrzne | gesamtwirtschaftliche Kosten |
| fin., transp. | negatywne efekty zewnętrzne | soziale Kosten |
| fin., transp. | negatywne efekty zewnętrzne | externe Kosten |
| pharma. | pełna krzywa dawka-efekt | gesamte Dosisiwirkungskurve |
| environ. | pozytywny efekt zewnętrzny | positive Externalität |
| environ. | pozytywny efekt zewnętrzny | positiver externer Effekt |
| environ. | pozytywny efekt zewnętrzny | externer Ertrag |
| gen. | pożądany efekt końcowy | erwünschter Endzustand |
| gen. | przynoszący efekty odwrotne do zamierzonych | kontraproduktiv |
| supercond. | prąd sprzężenia przy efekcie bliskości | Proximity-Koppelstrom |
| math. | resztowy efekt zabiegu | Wechselwirkung von Behandlungsperioden |
| math. | resztowy efekt zabiegu | Carry-Over-Effekt |
| math. | resztowy efekt zabiegu | residualer Effekt |
| math. | resztowy efekt zabiegu | residualer Behandlungseffekt |
| fin. | transgraniczny efekt domina | grenzüberschreitende Ansteckung |
| comp., MS | wejściowy efekt animacji | Eingangsanimation |
| comp., MS | wyjściowy efekt animacji | Ausgangsanimation |
