| Polish | German |
| badania doświadczalne | Experimentalstudie (badania polegające na przeprowadzaniu doświadczeń) |
| badania historyczne | Geschichtliche Forschung (badania ujmujące fakty, wydarzenia z punktu widzenia ich rozwoju; traktujące o dziejach rozwoju życia społecznego lub przyrody, mające za przedmiot te dzieje) |
| badania interdyscyplinarne | Interdisziplinäre Forschung (wykorzystanie, łączenie i koordynowanie jednej lub więcej dyscyplin, technologii i nauk humanistycznych w ramach kompleksowego podejścia do problemów ekologicznych) |
| badania laboratoryjne | Laborversuch (testy, badania i oszacowania wykonywane w laboratorium) |
| badania meteorologiczne | Meteorologische Forschung (badanie takich elementów meterorologicznych jak prędkość i kierunek wiatru, temperatura i wilgotność powietrza, ciśnienie atmosferyczne, opady, parowanie, promieniowanie słoneczne, widoczność i zachmurzenie, potrzebne do prognozowania pogody) |
| badania naukowe | Forschung (badania naukowe mające na celu odkrywanie i stosowanie nowej wiedzy, techniki i praw przyrody) |
| badania naukowe | Wissenschaftliche Forschung (systematyczne badania mające na celu stwierdzenie faktów lub zasad) |
| badania porównawcze | Vergleichsuntersuchung (badania prowadzone by określić różnice pomiędzy dwoma procedurami badawczymi) |
| badania rynkowe | Marktstudie (zbieranie i analiza danych na temat popytu na towary lub usługi) |
| badania rynku | Marktforschung (systematyczne gromadzenie, przetwarzanie i analiza danych o problemach związanych ze sprzedażą i dystrybucją towarów i usług w określonych przedziałach czasowych) |
| badania społeczne | Sozialforschung (zbieranie danych poprzez wywiady i ankiety w celu zgromadzenia określonego zbioru danych, które następnie podlegają analizie) |
| badania stosowane | Anwendungsforschung (badania wykonywane w celu bezpośredniego wykorzystania wiedzy naukowej dla celów praktycznych) |
| badania terenowe | Feldstudie (badania naukowe prowadzone poza laboratorium) |
| badanie chemikaliów | Chemikalienprüfung (określenie toksyczności produktów chemicznych) |
| badanie ekosystemu | Ökosystemforschung (badanie dróg na których rośliny, zwierzęta i mikroby oddziaływują wzajemnie na siebie oraz oddziaływują z fizycznym środowiskiem i procesów obejmujących cyrkulację, transformację i akumulację materiałów odżywczych i energii) |
| badanie gazów odpadowych | Abgasuntersuchung (analiza ilościowa i jakościowa gazów wydechowych emitowanych przez pojazdy, przemysł itp. w celu określenia ich składu) |
| badanie laboratoryjne | Laboruntersuchung (badania prowadzone w laboratorium w zakresie testowania substancji chemicznych, kultur tkankowych, doświadczeń mikrobiologicznych, biochemicznych, hematologicznych, mikroskopowych, immunologicznych, parazytologicznych i in.) |
| badanie literatury | Literaturstudie (identyfikacja, opis, analiza i klasyfikacja książek i innych tekstów literaturowych, użytkowanych i konsultowanych podczas przygotowywania prac) |
| badanie materiału | Materialprüfung (kompleksowe badania w celu ustalenia charakterystyki i zachowania się materiałów; testy dzielą się na fizyczne, chemiczne, mechaniczne i technologiczne) |
| badanie mikroskopowe | Mikroskopie (interpretacyjne zastosowanie powiększenia mikroskopowego w badaniach materiałów niedokładnie rozpoznawalnych okiem nieuzbrojonym) |
| badanie mutageniczności | Mutagenitätsprüfung (badania właściwości substancji po względem możliwości wywoływania przez nią mutacji genetycznych) |
| badanie oddziaływania | Wirkungsforschung (badania prowadzone w celu oceny wyników wynikających się z działań lub warunków; ogólny termin stosowany w różnych dziedzinach) |
| badanie opinii publicznej | Meinungsumfrage (sondowanie reprezentatywnej grupy osób w celu oszacowania zdania większości na dany temat) |
| badanie opinii publicznej | Demoskopie (badanie reprezantatywnej próby dużej grupy ludzi odnośnie jakiejś kwestii w celu określenia ogólnej opinii tej grupy) |
| badanie przestrzeni kosmicznej | Weltraumforschung (badania dotyczące zjawisk zachodzących poza atmosferą ziemską) |
| badanie socjologiczne | Soziologische Untersuchung (badanie odnoszące się do zagadnień i problemów społecznych, szczególnie w odniesieniu do kultury i środowiska) |
| badanie teratogenezy | Teratogenitätsprüfung |
| badanie toksykologiczne | Toxikologische Untersuchung (test na określenie toksyczności właściwej chemikaliów) |
| badanie środków ochrony roślin | Pflanzenschutzmittelprüfung (badania prowadzone w celu oceny skuteczności środków ochrony roślin w różnych warunkach klimatycznych i glebowych oraz ich wpływu na człowieka, zwierzęta i rośliny, a także trwałości środków w środowisku) |
| badanie środowiska | Umweltforschung (badania stanu środowiska oraz jego przekształceń spowodowanych przez człowieka) |
| metoda badania problemów ekologicznych | Zielverfolgungsplan (sformułowana lub usystematyzowana metoda śledzenia zagadnień i problemów związanych ze środowiskiem) |
| metoda badań | Prüfverfahren (definicja zbędna) |
| ośrodek badań jądrowych | Kernforschungszentrum (obiekt, w którym naukowcy badają zachowanie się i własności jąder atomowych poprzez badania testowe i inne formy eksperymentów, często odkrywając nowe technologie stosowane w innych badaniach do celów medycznych lub przemysłowych) |
| polityka dotycząca badań naukowych | Wissenschaftspolitik (szereg działań związanych ze wspieraniem lub określaniem kierunków badawczych i eksperymentalnych podejmowanych przez państwo, przemysł lub inne organizacje) |
| polityka dotycząca badań przestrzeni kosmicznej | Weltraumforschung (działania przyjęte i stosowane przez rząd lub inną organizację wspierające badania przestrzeni kosmicznej) |
| wytyczne do badań | Prüfvorschrift (definicja zbędna) |
