| Polish | German |
| a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| Biuro Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie | Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan |
| Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej | EU-Lagezentrum |
| Centrum Studiów nad Polityką Europejską | Zentrum für Europäische Politische Studien |
| cywilno-wojskowe działanie Unii Europejskiej wspierające misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| cywilno-wojskowe działanie Unii Europejskiej wspierające misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| decyzja Rady Europejskiej | Beschluss des Europäischen Rates |
| Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| dyplomacja europejska w dziedzinie zmian klimatu | europäische Diplomatie im Kampf gegen den Klimawandel |
| dyrektor generalny Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union |
| dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich | Amtsblatt der Europaeischen Gemeinschaften |
| Europejska Agencja Odbudowy | Europäische Agentur für Wiederaufbau |
| Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Europejska Akademia Dyplomatyczna | europäische Diplomatenakademie |
| Europejska Federacja Franchisingu | Europäischer Verband für Franchising |
| Europejska inicjatywa na rzecz przejrzystości | Europäische Transparenzinitiative |
| europejska inicjatywa na rzecz wykorzystania lotniskowców w działaniach interoperacyjnych | Initiative betreffend die Interoperabilität der europäischen Luft- und Seestreitkräfte |
| europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA | militärisches Erasmus-Programm |
| europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| Europejska Jednostka Współpracy Sądowej | Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit |
| Europejska karta samorządu lokalnego | Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung |
| Europejska Komisja Dunaju | Europäische Donaukommission |
| Europejska Komisja na rzecz Demokracji przez Prawo | Venedig-Kommission |
| Europejska Komisja na rzecz Demokracji przez Prawo | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht |
| Europejska konwencja dotycząca miejsca realizacji zobowiązań pieniężnych | Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden |
| Europejska konwencja kulturalna | Europäisches Kulturabkommen |
| Europejska konwencja o funkcjach konsularnych | Europäisches Übereinkommen über konsularische Aufgaben |
| Europejska konwencja o karaniu za przestępstwa drogowe | Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr |
| Europejska konwencja o międzynarodowej klasyfikacji patentów na wynalazki | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation |
| Europejska konwencja o międzynarodowych skutkach pozbawienia prawa prowadzenia pojazdów mechanicznych | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| Europejska konwencja o obowiązkowym ubezpieczeniu od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów mechanicznych | Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge |
| Europejska konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone przez pojazdy mechaniczne | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| Europejska konwencja o odpowiedzialności za produkt w razie odniesienia szkód na osobie lub śmierci | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod |
| Europejska konwencja o odszkodowaniach dla ofiar przestępstw popełnionych z użyciem przemocy | Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten |
| Europejska konwencja o przysposobieniu dzieci | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern |
| Europejska konwencja o repatriacji nieletnich | Europäisches Übereinkommen über die Rückführung Minderjähriger |
| Europejska konwencja o statusie prawnym dziecka pozamałżeńskiego | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder |
| Europejska konwencja o uznaniu osobowości prawnej międzynarodowych organizacji pozarządowych | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses |
| Europejska konwencja o wykonywaniu praw dzieci | Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten |
| Europejska konwencja o zakładaniu spółek | Europäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften |
| Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation |
| Europejska konwencja osiedleńcza | Europäisches Niederlassungsabkommen |
| europejska konwencja praw człowieka | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| europejska konwencja praw człowieka | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| europejska konwencja praw człowieka | Europäische Menschenrechtskonvention |
| Europejska konwencja w sprawie pokojowego rozstrzygania sporów | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten |
| europejska multidyscyplinarna platforma przeciwko zagrożeniom przestępstwami | Europäische multidisziplinäre Plattform gegen kriminelle Bedrohungen |
| Europejska noc bez wypadków | Europäische Nacht ohne Unfälle |
| Europejska Organizacja Konsumentów | Europäischer Verbraucherverband |
| Europejska Partia Demokratyczna | Europäische Demokratische Partei |
| Europejska Partia Ludowa | Europäische Volkspartei |
| europejska perspektywa Bałkanów Zachodnich | europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten |
| europejska platforma technologiczna | Europäische Technologieplattform |
| europejska platforma wsparcia logistycznego dla stron trzecich | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte |
| europejska polityka przestrzeni kosmicznej | europäische Raumfahrtpolitik |
| europejska przestrzeń kulturowa | europäischer Kulturraum |
| Europejska Rada Stosunków Międzynarodowych | European Council on Foreign Relations |
| europejska sieć administracji publicznej | Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen |
| europejska sieć informacji o narkotykach i narkomanii | Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht |
| europejska sieć ochrony osób publicznych | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens |
| Europejska Sieć Służb Technologii Bezpieczeństwa Wewnętrznego | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| europejska strategia bezpieczeństwa | EU-Sicherheitsstrategie |
| europejska strategia bezpieczeństwa | Europäische Sicherheitsstrategie |
| europejska strategia uzbrojenia | Europäische Rüstungsstrategie |
| europejska służba obywatelska | Initiative für bürgerschaftliches Engagement |
| europejska służba obywatelska | europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst |
| Europejska współpraca terytorialna | Europäische territoriale Zusammenarbeit |
| europejska współpraca w zakresie uzbrojenia | europäische Rüstungszusammenarbeit |
| europejska współpraca w zakresie uzbrojenia | europäische Rüstungskooperation |
| europejska zdolność reagowania kryzysowego | Europäische Notfallabwehrkapazität |
| europejski członek NATO nienależący do UE | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied |
| Europejski Fundusz na rzecz Demokracji | Europäischer Fonds für Demokratie |
| Europejski Fundusz na rzecz Demokracji | Europäischer Demokratiefonds |
| Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców | Europäischer Flüchtlingsfonds |
| Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| Europejski Fundusz Rozwoju | Europäischer Entwicklungsfonds |
| europejski instrument mikrofinansowy Progress | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument |
| europejski instrument mikrofinansowy Progress | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung |
| Europejski Instrument Sąsiedztwa | Europäisches Nachbarschaftsinstrument |
| Europejski Instrument Sąsiedztwa | ENI |
| Europejski kodeks dobrej praktyki administracyjnej | Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| Europejski Komitet do spraw Zapobiegania Torturom oraz Nieludzkiemu lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| Europejski Komitet do spraw Zapobiegania Torturom oraz Nieludzkiemu lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| europejski komitet ds. zapobiegania torturom | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| europejski komitet ds. zapobiegania torturom | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| europejski model bezpieczeństwa | europäisches Sicherheitsmodell |
| europejski model wywiadu kryminalnego | europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung |
| europejski model wywiadu kryminalnego | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren |
| Europejski Ochotniczy Korpus Pomocy Humanitarnej | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| Europejski Ochotniczy Korpus Pomocy Humanitarnej | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| Europejski plan działań na rzecz administracji elektronicznej na lata 2011-2015 | Europäischer eGovernment-Aktionsplan 2011–2015 - Einsatz der IKT zur Förderung intelligent, nachhaltig und innovativ handelnder Behörden |
| europejski potencjał reagowania kryzysowego | Europäische Notfallabwehrkapazität |
| Europejski Program Dyplomatyczny | Programm für europäische Diplomaten |
| europejski program ochrony infrastruktury krytycznej | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| europejski program ochrony infrastruktury krytycznej | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| europejski PRTR | Europäisches PRTR |
| europejski PRTR | Europäisches Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister |
| Europejski Rok na rzecz Rozwoju | Europäisches Jahr für Entwicklung |
| Europejski Rok Równych Szans dla Wszystkich | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle |
| Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung |
| Europejski Rok Wolontariatu | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| Europejski Rok Wolontariatu | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| Europejski Rok Wolontariatu Propagującego Aktywność Obywatelską | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| Europejski Rok Wolontariatu Propagującego Aktywność Obywatelską | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| europejski semestr | Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik |
| europejski semestr | Europäisches Semester |
| Europejski Urząd Doboru Kadr | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| europejski wskaźnik cen konsumpcyjnych | Europäischer Verbraucherpreisindex |
| europejski wykaz istniejących substancji o znaczeniu komercyjnym | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| europejski wykaz istniejących substancji o znaczeniu komercyjnym | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| europejski wykaz istniejących substancji o znaczeniu komercyjnym | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| europejski znak jakości | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| europejski znak jakości | Europäisches Sprachensiegel |
| europejski związek zawodowy | Europäische Gewerkschaft |
| Europejskie Centrum Koordynacji Ruchu Wojsk | Verkehrsführungszentrale Europa |
| Europejskie Dowództwo Transportu Powietrznego | Europäisches Lufttransportkommando |
| Europejskie Kolegium Bezpieczeństwa i Obrony | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg |
| europejskie obserwatorium do spraw naruszeń praw własności intelektualnej | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| europejskie obserwatorium do spraw naruszeń praw własności intelektualnej | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| europejskie siły żandarmerii | Europäische Gendarmerietruppe |
| Europejskie Stowarzyszenie Przemysłu Kolejowego | Union der Europäischen Eisenbahn-Industrien |
| Europejskie Towarzystwo Ewaluacyjne | Europäische Gesellschaft für Evaluierung |
| Forum najbardziej oddalonych regionów europejskich | Forum zum Thema Ultraperipherie in Europa |
| Grupa Europejskich Konserwatystów i Reformatorów | EKR |
| Grupa Europejskich Konserwatystów i Reformatorów | Europäische Konservative und Reformisten |
| Grupa Przymierza Europejskiego | Europäische Allianz |
| grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union |
| grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" |
| Grupa Robocza ds. Europejskiej Polityki Zbrojeń | Gruppe "Europäische Rüstungspolitik" |
| Grupa Robocza ds. Europejskiej Sieci Sądowej | Gruppe "Europäisches Justizielles Netz" |
| Grupa Robocza ds. Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej | Arbeitsgruppe des EU-Militärausschusses |
| Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem | Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien |
| Jednolity akt europejski | Einheitliche Akte |
| Komisja Integracji Europejskiej | Ausschuss für die europäische Integration |
| Komisja Odwoławcza Europejskiej Agencji Obrony | Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| Komisja Odwoławcza Europejskiej Agencji Obrony | Beschwerdeausschuss |
| Komitet Europejskiego Funduszu Rozwoju | Ausschuss fuer den Europaeischen Entwicklungsfonds |
| Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji | Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum |
| Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung |
| Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| Komitet Wojskowy Unii Europejskiej | Militärausschuss der Europäischen Union |
| Komitet Wojskowy Unii Europejskiej | EU-Militärausschuss |
| koncepcja Unii Europejskiej dotycząca wzmocnienia afrykańskich zdolności w zakresie zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi i rozwiązywania ich | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| Konferencja Komisji do Spraw Europejskich COSAC | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| Konferencja Komisji do Spraw Unijnych Parlamentów Unii Europejskiej | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| Konferencja w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej | Konferenz über den Beitritt zur Europäischen Union |
| konkluzje prezydencji Rady Europejskiej | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates |
| konkluzje prezydencji Rady Europejskiej | Schlussfolgerungen des Vorsitzes |
| Konsensus europejski w sprawie pomocy humanitarnej | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe |
| Konsensus europejski w sprawie rozwoju | Europäischer Entwicklungskonsens |
| Konsensus europejski w sprawie rozwoju | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| Konsensus europejski w sprawie rozwoju | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| Konwencja europejska o informacji o prawie obcym | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Konwencja pomiędzy państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich w sprawie stosowania zasady ne bis in idem | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung |
| Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Konwencja w sprawie utworzenia Europejskiej Spółki do Finansowania Zakupów Taboru Kolejowego | Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| Konwencja znosząca obowiązek legalizacji dokumentów między państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich | Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| Korpus Europejski | Eurokorps |
| Korpus Europejski | Europäisches Korps |
| mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne | Mechanismus ATHENA |
| mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne | ATHENA |
| misja doradczo-pomocowa Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa Demokratycznej Republiki Konga | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| misja obserwacyjna Unii Europejskiej | EU-Beobachtermission |
| misja obserwacyjna Unii Europejskiej | Beobachtermission der Europäischen Union |
| Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Acehu Indonezja | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien |
| Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Acehu Indonezja | Aceh-Beobachtermission |
| Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Gruzji | Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien |
| misja policyjna Unii Europejskiej | Polizeimission der Europäischen Union |
| misja policyjna Unii Europejskiej | Polizeimission der EU |
| Misja Policyjna Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei |
| Misja Policyjna Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete |
| misja policyjna Unii Europejskiej w Afganistanie | Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan |
| Misja Policyjna Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | EU-Polizeimission in Bosnien und Herzegowina |
| Misja Policyjna Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| Misja Policyjna Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| Misja Policyjna Unii Europejskiej w Kinszasie DRK dotycząca Zintegrowanej Jednostki Policji | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit |
| Misja Policyjna Unii Europejskiej w Kinszasie DRK dotycząca Zintegrowanej Jednostki Policji | EUPOL "Kinshasa" |
| misja policyjna Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| misja pomocy granicznej Unii Europejskiej | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes |
| misja pomocy granicznej Unii Europejskiej w Libii | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen |
| misja pomocy granicznej Unii Europejskiej w Libii | EUBAM Libya |
| misja Unii Europejskiej dotycząca budowania regionalnych zdolności morskich w Rogu Afryki | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika |
| misja Unii Europejskiej dotycząca państwa prawa w Gruzji | EUJUST THEMIS |
| misja Unii Europejskiej dotycząca państwa prawa w Gruzji | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien |
| Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah | Mission EU BAM Rafah |
| Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah |
| misja Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO w Nigrze | GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger |
| misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności | EU-Rechtsstaatlichkeitsmission |
| misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union |
| misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo |
| misja Unii Europejskiej wspierająca reformę sektora bezpieczeństwa w Republice Gwinei Bissau | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau |
| misja Unii Europejskiej wspierająca reformę sektora bezpieczeństwa w Republice Gwinei Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali |
| misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa | Ausbildungsmission in Somalia |
| nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates |
| nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej | Sondertagung des Europäischen Rates |
| nieformalne posiedzenie Rady Europejskiej | informelles Treffen des Europäischen Rates |
| Niniejszy Traktat Niniejsza Umowa/Konwencja ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w tym traktacie tych traktatach, a z drugiej strony do terytorium… . | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Operation Atalanta |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalanta |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej służąca wsparciu operacji pomocy humanitarnej w odpowiedzi na sytuację kryzysową w Libii | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej służąca wsparciu operacji pomocy humanitarnej w odpowiedzi na sytuację kryzysową w Libii | EUFOR Libya |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | EUFOR ALTHEA |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | ALTHEA |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | Operation "Concordia" |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Demokratycznej Republice Konga | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Demokratycznej Republice Konga | ARTEMIS |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej | militärische Überbrückungsoperation der EU |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Środkowoafrykańskiej | militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Środkowoafrykańskiej | EUFOR RCA |
| operacja wojskowa Unii Europejskiej wspierająca Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga MONUC | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| opinii tej Rada Unii Europejskiej nie podaje do wiadomości publicznej. Rada zastrzega sobie możliwość dochodzenia wszelkich praw, jeżeli opinia ta zostanie w sposób nieuprawniony opublikowana. | Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung EG Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen. |
| oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| Partia Europejskich Socjalistów | Sozialdemokratische Partei Europas |
| partia polityczna na poziomie europejskim | politische Stiftung auf europäischer Ebene |
| partnerstwo europejskie | Europäische Partnerschaft |
| plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa | ENP-Aktionsplan |
| plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| Porozumienie ustanawiające Europejski Mechanizm Stabilności | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| Porozumienie ustanawiające Europejski Mechanizm Stabilności | ESM-Vertrag |
| Porozumienie w sprawie stosowania Europejskiej konwencji o międzynarodowym arbitrażu handlowym | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| posiedzenie Rady Europejskiej | Tagung des Europäischen Rates |
| Program działania na rzecz wdrożenia agendy terytorialnej Unii Europejskiej | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Haager Programm |
| projekt wytycznych do konkluzji Rady Europejskiej | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates |
| Protokół do Europejskiej konwencji o funkcjach konsularnych dotyczący ochrony uchodźców | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge |
| Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protokół dodatkowy do Europejskiej karty samorządu lokalnego dotyczący prawa uczestniczenia w sprawach samorządu lokalnego | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji | Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| Protokół dodatkowy do Konwencji europejskiej o informacji o prawie obcym | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym | Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| Protokół nr 3 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi dotyczący ugrupowań współpracy euroregionalnej | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| Protokół, sporządzony na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczący zakresu prania wpływów pieniężnych w Konwencji w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz włączenia numeru rejestracyjnego środków transportu do Konwencji | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protokół zmieniający Europejską konwencję o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| Przepisy dotyczące zwrotu kosztów oraz diet posłów do Parlamentu Europejskiego | Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder |
| przewodniczący Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej | Vorsitzender des Militärausschusses der EU |
| Przewodniczący Parlamentu Europejskiego | Präsident des Europäischen Parlaments |
| Przymierze Europejskie | Europäische Allianz |
| Rada Europejska w Amsterdamie | Europäischer Rat Amsterdam |
| Rada Izb Adwokackich Unii Europejskiej | Rat der Anwaltschaften der Europäischen Union |
| Regulamin Europejskiego Banku Centralnego | Geschäftsordnung der EZB |
| Regulamin Europejskiego Banku Centralnego | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| regulamin wewnętrzny Rady Europejskiej | Geschäftsordnung des Europäischen Rates |
| rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego | Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 |
| rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego | ESF-Verordnung |
| Sieć Europejskich Centrów Konsumenckich | Netzwerk der Europäischen Verbraucherzentren |
| Sieć Europejskich Wschodnich Regionów Granicznych | Netz der europäischen östlichen Grenzregionen |
| siły morskie dowodzone przez Unię Europejską | EU-geführte Seestreitkraft |
| siły Unii Europejskiej | EU-geführte Einsatzkräfte |
| siły zbrojne działające pod auspicjami Unii Europejskiej | EU-geführte Einsatzkräfte |
| specjalny przedstawiciel Unii Europejskiej | Sonderbeauftragter |
| specjalny przedstawiciel Unii Europejskiej | Sonderbeauftragter der Europäischen Union |
| specjalny przedstawiciel Unii Europejskiej | EU-Sonderbeauftragter |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej do działania jako Specjalny Koordynator Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Kryzysu w Gruzji | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Kryzysu w Gruzji | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej przy Unii Afrykańskiej | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej przy Unii Afrykańskiej | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Afganistanie | EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Afganistanie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Azji Środkowej | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Azji Środkowej | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Kosowie | EU-Sonderbeauftragter im Kosovo |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Kosowie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w południowym regionie Morza Śródziemnego | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w południowym regionie Morza Śródziemnego | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Południowego Kaukazu | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Południowego Kaukazu | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w regionie Sahelu | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w regionie Sahelu | EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Wielkich Jezior Afrykańskich | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Wielkich Jezior Afrykańskich | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Republice Mołdawii | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Republice Mołdawii | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Rogu Afryki | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Rogu Afryki | EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| specjalny wysłannik Unii Europejskiej | Sondergesandter der Europäischen Union |
| specjalny wysłannik Unii Europejskiej do Mostaru | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der Stadt Mostar |
| Specjalny Wysłannik Unii Europejskiej w Birmie/Związku Myanmar | Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar |
| sprawozdanie ogólne z działalności Unii Europejskiej | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| spółka europejska | Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea) |
| spółka europejska | Europäische Gesellschaft (Societas Europaea) |
| stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania | von gemeinsamem europäischem Interesse |
| strategia bezpieczeństwa cybernetycznego Unii Europejskiej | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
| strategia bezpieczeństwa cybernetycznego Unii Europejskiej | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum |
| strategia bezpieczeństwa wewnętrznego Unii Europejskiej | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
| strategia bezpieczeństwa wewnętrznego Unii Europejskiej | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| Suplement EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej | EWR-Beilage |
| szkolenie Europejskich Sił Policyjnych | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| Sztab Wojskowy Unii Europejskiej | Militärstab der EU |
| Sztab Wojskowy Unii Europejskiej | Militärstab der Europäischen Union |
| Traktat dotyczący przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej | Vertrag von Athen |
| Traktat dotyczący przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| Traktat dotyczący przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej | Beitrittsvertrag 2003 |
| Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | EAG-Vertrag |
| Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | EURATOM-Vertrag |
| Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali | Vertrag von Paris |
| Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali | EGKS-Vertrag |
| Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Vertrag von Amsterdam |
| Traktat z Lizbony zmieniający Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską | Vertrag von Lissabon |
| Traktat z Lizbony zmieniający Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Traktat z Lizbony zmieniający Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską | Reformvertrag |
| Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Vertrag von Nizza |
| układ europejski | Europa-Abkommen |
| układ europejski | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| układ europejski ustanawiający stowarzyszenie | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| układ europejski ustanawiający stowarzyszenie | Europa-Abkommen |
| Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits |
| Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | Cotonou-Abkommen |
| Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| urzędnik europejskiej służby cywilnej | europaeischer Beamter |
| wiosenne posiedzenie Rady Europejskiej | Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ | EU NAVCO |
| wschodni wymiar europejskiej polityki sąsiedztwa | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| wschodni wymiar europejskiej polityki sąsiedztwa | östliche Dimension der ENP |
| wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży | Gemeinsames Europäisches Kaufrecht |
| wspólne stanowisko Unii Europejskiej | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union |
| wspólne stanowisko Unii Europejskiej | gemeinsamer Standpunkt |
| Wysoki Przedstawiciel i Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej | Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter |
| wytyczne Europejskiego Banku Centralnego | Leitlinie der EZB |
| zielona księga w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej | Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative |
| zintegrowana misja Unii Europejskiej w Iraku dotycząca państwa prawnego | integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak |
| zintegrowana misja Unii Europejskiej w Iraku dotycząca państwa prawnego | integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak |
