| Subject | Polish | Swedish |
| gen. | Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej | Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen |
| obs. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet |
| gen. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet |
| obs. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet |
| gen. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet |
| gen. | akt jednolity | europeiska enhetsakten |
| vac.tub. | akt jonizacji | initialjonisering |
| vac.tub. | akt jonizacji | jonisering |
| law, interntl.trade. | Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej | slutakten innefattande resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan |
| environ. | akt nadania formalny zapis transakcji i działań podejmowanych w ramach danej jednostki | akt |
| law | akt o charakterze nieustawodawczym | icke-lagstiftningsakt |
| gov. | akt powołania urzędnika | tjänstemannens anställningsförordnande |
| environ. | akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych | kemikalielag |
| law | akt prawny inter vivos | rättshandling inter vivos |
| law | akt prawny inter vivos | handling inter vivos |
| law | akt ujednolicający | kodifieringsrättsakt |
| law | akt ustawodawczy | lagstiftningsakt |
| law | akt wykonawczy mający natychmiastowe zastosowanie | genomförandeakt med omedelbar verkan |
| law | akt zatwierdzenia | godkännandeinstrument |
| environ. | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy | förordning om arbetarskydd |
| environ. | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy | förordning om arbetsmiljö |
| polit. | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej | Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats http: (www.consilium.europa.eu.br Antagna rättsakter med offentliga uttalanden till rådets protokoll markeras med asterisk. Uttalandena finns på rådets webbplats eller kan fås från presstjänsten.) |
| polit. | Dyrekcja ds. Aktów Legislacyjnych | Direktoratet för rättsakter |
| law, health., polit. | europejska baza aktów prawnych na temat narkotyków | Europeisk rättsdatabas för narkotikafrågor |
| polit. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| environ., obs., polit. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| gen. | Jednolity akt europejski | europeiska enhetsakten |
| econ. | kompetencje do stanowienia aktów wykonawczych | lagstiftande befogenhet |
| nucl.phys. | Międzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego | den internationella konventionen för bekämpande av nukleär terrorism |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. | Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. |
| polit., law | notyfikowanie aktów | delgivning av akter |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalanta |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalantainsatsen |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust |
| environ. | projekt aktu prawnego projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej | utkast till lagstiftning |
| polit. | punkty porządku obrad dotyczące ostatecznego przyjęcia aktów Rady podawane do wiadomości publicznej | punkter på dagordningen som avser slutligt antagande av rådsakter och som är offentliga |
| relig. | radykalizacja postaw prowadząca do aktów przemocy | våldsinriktad radikalisering |
| polit., law | skarga o unieważnienie aktu prawnego | talan om ogiltigförklaring |
| gen. | skarga o unieważnienie aktu prawnego | ogiltighetstalan |
| econ. | skarga o unieważnienie aktu WE | talan om upphävande av ett EG-beslut |
| law | sprzeciw wobec aktów delegowanych | invändning mot delegerade akter |
| environ. | tekst aktów prawnych dokładne sformułowanie lub język prawa lub innego dokumentu, zgodny z obowiązującym prawem | juridisk text |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Amsterdamfördraget |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Nicefördraget |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem |
| law | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. | När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. |
| polit. | Wzory i wskazówki dotyczące aktów sporządzanych w ramach Rady Unii Europejskiej | Handbok för utformning av akter i Europeiska unionens råd |
| gen. | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej | förteckning över de akter som antagits enligt det skriftliga förfarandet |
