| Subject | Polish | Swedish |
| gen. | a propos | apropå |
| el., acoust. | A strojeniowe | normaltonsfrekvens |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. |
| comp., MS | adres IP klasy A | IP-adress av klass A |
| gen. | Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej | Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen |
| antenn. | antena Beverage’a | Beverage-antenn |
| math. | aproksymacja Laplace'a | Laplaceapproximation |
| law, invest. | arbitraż w sporach pomiędzy inwestorem a państwem | tvistlösning mellan investerare och stat |
| PSP | całka Joule'a | strömvärmeintegral |
| PSP | całka Joule'a | Joule-integral |
| gen. | Całościowe porozumienie pokojowe między rządem Sudanu a Ludowym Ruchem/Armią Wyzwolenia Sudanu | övergripande fredsavtal |
| gen. | Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej | Sydösteuropeiska centrumet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen |
| health., med. | choroba Bourneville'a-Pringle'a | tuberös skleros |
| health., med. | choroba Bourneville'a-Pringle'a | tuberös skleroskomplexet |
| health., med. | choroba Bourneville'a-Pringle'a | Bournevilles sjukdom |
| health., med. | choroba Duchenne'a | Duchennes muskeldystrofi (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| health., med. | choroba Hurlera Scheie'a | mukopolysackaridos typ I H/S |
| health., med. | choroba Hurlera Scheie'a | Hurler-Scheies sjukdom |
| health. | choroba Little'a | cerebral pares |
| health., med. | choroba Scheie'a | mukopolysackaridos typ I S |
| health., med. | choroba Scheie'a | Scheies sjukdom |
| el., acoust. | chłonność akustyczna Sabine'a | Sabine-absorption |
| math. | ciągły plan losowania Dodge'a | Dodge kontinuerlig provtagningsplan |
| obs., sugar. | cukier A | A-socker |
| antenn. | cyrkulator o rotacji Faraday'a | rotationscirkulator |
| antenn. | cyrkulator o rotacji Faraday'a | vågvridningscirkulator |
| chem. | czerwień koszenilowa A | cochineal red A |
| chem. | czerwień koszenilowa A | ponceau 4R |
| chem. | czerwień koszenilowa A | nykockin |
| chem. | czerwień koszenilowa A | E 124 |
| chem. | czerwień koszenilowa A | CI food red 7 |
| gen. | dające się mierzyć, raportować i weryfikować | mätbar, rapporterbar och verifierbar |
| radiol. | dawkomierz Fricke'a | Fricke-dosmätare |
| gen. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | ansvarsfördelningsbeslutet |
| gen. | Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej | Rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| gen. | Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej | Prümbeslutet |
| gen. | Decyzja Rady 2008/616/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie wdrożenia decyzji 2008/615/WSiSW w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej | genomförandebeslutet avseende Prüm |
| gen. | Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowej i Południowoazjatyckim Stowarzyszeniem na rzecz Współpracy Regionalnej SAARC | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC |
| polit. | Dyrekcja A | direktoratet för administration och ekonomi |
| polit. | Dyrekcja A | direktorat A |
| polit. | Dyrekcja 2A - Protokół i Konferencje | direktoratet för protokoll och konferenser |
| polit. | Dyrekcja 2A - Protokół i Konferencje | direktorat 2A - protokoll, konferenser |
| polit. | Dyrekcja 1A - Rynek Wewnętrzny, Środowisko, Transport | direktoratet för den inre marknaden, miljö och transport |
| polit. | Dyrekcja 1A - Rynek Wewnętrzny, Środowisko, Transport | direktorat 1A - inre marknaden, miljö, transport |
| polit. | Dyrekcja 1A - Zasoby Ludzkie | direktoratet för mänskliga resurser |
| polit. | Dyrekcja 1A - Zasoby Ludzkie | direktorat 1A - mänskliga resurser |
| gen. | Dyrekcja ds. Zarządzania Kryzysowego i Planowania | direktoratet för krishantering och planering |
| polit. | Dyrekcja Generalna A – Administracja | generaldirektoratet för administration |
| polit. | Dyrekcja Generalna A – Administracja | generaldirektorat A - administration |
| polit. | Dyrekcja Generalna A – Personel i Administracja | generaldirektoratet för administration |
| polit. | Dyrekcja Generalna A – Personel i Administracja | generaldirektorat A - administration |
| law | Dyrekcja Prac Konsultacyjnych - A | direktoratet för rådgivande verksamhet – A |
| law | Dyrekcja Prac Konsultacyjnych - A | AGTC.A |
| gen. | dyrektywa w sprawie oceny ryzyka powodziowego i zarządzania nim | översvämningsdirektivet |
| gen. | Dyrektywa 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotycząca usług na rynku wewnętrznym | tjänstedirektivet |
| gen. | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | vattendirektivet |
| gen. | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | vattenramdirektivet |
| gen. | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | ramdirektivet för vatten |
| health., med. | dystrofia mięśniowa Duchenne'a | Duchennes muskeldystrofi (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| polit. | Dział A2 | rekrytering och karriärutveckling |
| polit. | Dział A1 | enhet A1 |
| polit. | Dział A1 | budget och ekonomi |
| polit. | Dział A3 | enhet A3 |
| polit. | Dział A4 | enhet A4 |
| polit. | Dział A4 | allmän administration |
| polit. | Dział A3 | arbetsvillkor, rättigheter och fortbildning |
| polit. | Dział A2 | enhet A2 |
| polit. | Dział ds. Jakości Legislacyjnej A - Polityka Gospodarcza i Naukowa | Enheten för god lagstiftning A − Ekonomisk politik och vetenskapspolitik |
| polit. | Dział E3 | enhet E3 |
| polit. | Dział E1 | enhet E1 |
| polit. | Dział E2 | subsidiaritetsnätverket, plattformen för Europa 2020-strategin, borgmästaravtalet och EGTS |
| polit. | Dział E3 | Arlem, decentraliserat samarbete, kontaktgruppen med Europarådet |
| polit. | Dział E1 | framtidsplanering, studier och universitetsnätverk |
| polit. | Dział E2 | enhet E2 |
| chem. | E442 | E 442 |
| chem. | E 300 | askorbinsyra |
| chem. | E633 | kalciuminosinat |
| chem. | E633 | E 633 |
| chem. | E900 | E 900 |
| chem. | E632 | E 632 |
| chem. | E627 | E 627 |
| chem. | E579 | järnglukonat |
| chem. | E579 | ferroglukonat |
| chem. | E579 | E 579 |
| chem. | E214 | E 214 |
| chem. | E1442 | E 1442 |
| chem. | E218 | E 218 |
| chem. | E1410 | monostärkelsefosfat |
| chem. | E1410 | E 1410 |
| chem. | E218 | p-hydroxibensoesyrametylester |
| chem. | E625 | magnesiumdiglutamat |
| chem. | E625 | E 625 |
| chem. | E1442 | hydroxipropyldistärkelsefosfat |
| chem. | E239 | hexametylentetramin |
| chem. | E239 | E 239 |
| chem. | E214 | p-hydroxibensoesyraetylester |
| chem. | E280 | propionsyra |
| chem. | E280 | E 280 |
| chem. | E627 | dinatriumguanylat |
| chem. | E632 | dikaliuminosinat |
| chem. | E628 | E 628 |
| chem. | E628 | dikaliumguanylat |
| chem. | E900 | dimetylpolysiloxan |
| chem. | E 300 | vitamin C |
| chem. | E554 | E 554 |
| food.ind., chem., engl. | E 175 | Au |
| food.ind., chem. | E 284 | borsyra |
| food.ind. | E1505 | etylcitrat |
| food.ind., chem. | E621 | E 621 |
| food.ind., chem. | E413 | E 413 |
| food.ind., chem. | E435 | polysorbat 60 |
| food.ind., chem. | E435 | polyoxietylensorbitanmonostearat |
| food.ind., chem. | E413 | tragakant |
| food.ind., chem. | E413 | dragant |
| food.ind., chem. | E 914 | oxiderat polyetylenvax |
| food.ind., chem. | E621 | mononatriumglutamat |
| food.ind., chem. | E 907 | hydrogenerat poly-1-deken |
| food.ind. | E1505 | trietylcitrat |
| food.ind. | E1505 | trietyl-2-hydroxipropan-1,2,3-trikarboxylat |
| food.ind., chem. | E242 | E 242 |
| food.ind., chem. | E242 | dimetyldikarbonat |
| food.ind., chem. | E 175 | guld |
| food.ind., chem., engl. | E 175 | pigment metal 3 |
| food.ind., chem., engl. | E 175 | aurum |
| food.ind. | E174 | E 174 |
| food.ind., engl. | E174 | silver |
| food.ind., engl. | E174 | argentum |
| chem. | E215 | E 215 |
| chem. | E541 | surt natriumaluminiumfosfat |
| chem. | E541 | E 541 |
| chem. | E512 | tennkloriddihydrat |
| chem. | E215 | p-hydroxibensoesyraetylesterns natriumsalt |
| chem. | E219 | p-hydroxibensoesyrametylesterns natriumsalt |
| chem. | E219 | E 219 |
| chem. | E554 | natriumaluminiumsilikat |
| chem. | E442 | ammoniumfosfatider |
| chem. | E553a | magnesiumtrisilikat |
| chem. | E553a | magnesiumsilikat |
| chem. | E553a | E 553ai |
| chem. | E553ai krzemian magnezu | magnesiumtrisilikat |
| chem. | E553ai krzemian magnezu | magnesiumsilikat |
| chem. | E553ai krzemian magnezu | E 553ai |
| chem. | E553aii trikrzemian magnezu | magnesiumsilikat |
| chem. | E553aii trikrzemian magnezu | magnesiumtrisilikat |
| chem. | E553aii trikrzemian magnezu | E 553ai |
| gen. | e-Certis | e-Certis |
| chem. | E336i | monokaliumtartrat |
| chem. | E336i | E 336i |
| chem. | E350i jabłczan sodu | E 350iinatriumvätemalat |
| chem. | E350i jabłczan sodu | E 350 natriummalater |
| chem. | E350i jabłczan sodu | E 350inatriummalat |
| chem. | E451i trifosforan pentasodowy | E 451 trifosfater |
| chem. | E451i trifosforan pentasodowy | E 451iipentakaliumtrifosfat |
| chem. | E451i trifosforan pentasodowy | E 451ipentanatriumtrifosfat |
| chem. | E341 ii | dibasiskt kalciumfosfat |
| chem. | E333 ii | E 333ii |
| chem. | E332 ii | citronsyrans trikaliumsalt |
| chem. | E332 ii | trikaliumcitrat |
| chem. | E332 ii | E 332ii |
| chem. | E333 ii | dikalciumcitrat |
| chem. | E336 ii | E 336ii |
| chem. | E 335 ii | E 335ii |
| chem. | E 335 ii | dinatriumtartrat |
| chem. | E336 ii | dikaliumtartrat |
| chem. | E341 ii | dikalciumfosfat |
| chem. | E341 ii | E 341ii |
| food.ind., chem. | E 460 ii | cellulosapulver |
| chem. | E341 ii | dikalciumortofosfat |
| chem. | E333 ii | citronsyrans dikalciumsalt |
| chem. | E541ii trifosforan pentapotasowy | E 451ipentanatriumtrifosfat |
| chem. | E541ii trifosforan pentapotasowy | E 451iipentakaliumtrifosfat |
| chem. | E541ii trifosforan pentapotasowy | E 451 trifosfater |
| chem. | E350ii wodorojabłczan sodu | E 350 natriummalater |
| chem. | E350ii wodorojabłczan sodu | E 350iinatriumvätemalat |
| chem. | E350ii wodorojabłczan sodu | E 350inatriummalat |
| chem. | E331 iii | trinatriumcitrat |
| chem. | E331 iii | E 331iii |
| chem. | E331iii | citronsyrans trinatriumsalt |
| chem. | E331iii | trinatriumcitrat |
| chem. | E331iii | E 331iii |
| chem. | E331 iii | citronsyrans trinatriumsalt |
| IT, tech. | e-rządzenie | e-demokrati |
| chem. | E503 węglany amonu | E 503iiammoniumvätekarbonat |
| chem. | E503 węglany amonu | E 503 ammoniumkarbonat |
| chem. | E501 węglany potasu | E 501iikaliumvätekarbonat |
| chem. | E501 węglany potasu | E 501ikaliumkarbonat |
| chem. | E501 węglany potasu | E 501 kaliumkarbonater |
| phys.sc. | efekt Joule'a | jouleeffekt |
| telegr. | element A | A-element |
| gen. | "Energia 2020" – Strategia na rzecz konkurencyjnego, zrównoważonego i bezpiecznego sektora energetycznego | Energi 2020-strategin |
| gen. | Europejska konwencja o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne | den europeiska konventionen om kontroll av enskilda personers införskaffande och innehav av skjutvapen |
| gen. | Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn |
| social.sc. | Europejska konwencja w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności meczów piłki nożnej | europeisk konvention om läktarvåld och olämpligt uppträdande vid idrottsevenemang och i synnerhet vid fotbollsmatcher |
| gen. | Europejski Rejestr Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń | europeiskt register |
| gen. | Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym | Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning |
| gen. | europejskie obserwatorium zajmujące się zjawiskiem podrabiania i piractwa | Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter |
| obs., law, commer. | formularz A/B | formulär A/B |
| gen. | Fundusz Powierniczy na rzecz Prawa i Porządku Publicznego w Afganistanie | förvaltningsfonden för lag och ordning i Afghanistan |
| math. | funkcja Heaviside’a | enhetsstegfunktion |
| math. | funkcja Heaviside’a | Heavisides stegfunktion |
| phys. | funkcja Lagrange’a | lagrangefunktion |
| comp., MS | gromadzenie adresów e-mail | insamling av e-postadresser |
| pwr.lines. | grupa pierwotna PCM A | primär A-grupp |
| gen. | grupa robocza ad hoc ds. realizacji strategicznego partnerstwa między Afryką a UE | ad hoc-gruppen för genomförande av det strategiska partnerskapet Afrika–EU |
| gen. | Grupa Robocza ds. e-Prawa | arbetsgruppen för e-lagstiftning |
| gen. | Grupa Robocza ds. Integracji, Migracji i Wydaleń | arbetsgruppen för integration, migration och återsändande |
| gen. | Grupa Robocza ds. Maszreku i Maghrebu | arbetsgruppen för Mashriq och Maghreb |
| gen. | Grupa Robocza ds. Owoców i Warzyw | arbetsgruppen för frukt och grönsaker |
| gen. | Grupa Robocza ds. Powszechnego Rozbrojenia i Kontroli Zbrojeń | arbetsgruppen för global nedrustning och vapenkontroll |
| gen. | Grupa Robocza ds. Rozszerzenia i Krajów Negocjujących Przystąpienie do UE | arbetsgruppen för utvidgningen och de länder som förhandlar om anslutning till EU |
| gen. | Grupa Robocza ds. Struktur Rolniczych i Rozwoju Obszarów Wiejskich Wyspy Egejskie | arbetsgruppen för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling öarna i Egeiska havet |
| gen. | Grupa Robocza ds. Zakładania Przedsiębiorstw i Świadczenia Usług | arbetsgruppen för etablering och tjänster |
| pwr.lines. | grupa trójna A termin przestarzały | grund-300-grupp |
| pwr.lines. | grupa trójna podstawowa A | grund-300-grupp |
| gen. | Grupa Wschodniej i Południowej Afryki ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy | öst- och sydafrikanska gruppen för bekämpning av penningtvätt |
| gen. | Grupa Wschodniej i Południowej Afryki ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy | ESAAMLG |
| health. | grypa AH1N1 | den nya influensan AH1N1 |
| health. | grypa AH1N1 | den nya influensan |
| health. | grypa typu A/H1N1 | den nya influensan |
| health. | grypa typu A/H1N1 | den nya influensan AH1N1 |
| comp., MS | Główna umowa licencyjna między firmą Microsoft a producentem OEM | Microsoft OEM-huvudlicensavtal |
| fish.farm. | harpodon a. bombajka | bombay-anka (Harpadon nehereus) |
| comp., MS | identyfikator logowania w formie adresu e-mail | e-post som inloggnings-ID |
| math. | iloczyn Hermite’a | hermitisk produkt |
| math. | indeks Lowe'a | Loweindex |
| math. | indeks Palgrave'a | Palgraveindex |
| math. | informacyjny rozkład a priori | informativ apriorifördelning |
| comp., MS | integracja A2A | A2A-integration |
| antenn. | izolator o rotacji Faraday'a | rotationsisolator |
| antenn. | izolator o rotacji Faraday'a | vågvridningsisolator |
| gen. | jednolitość, spójność i skuteczność działań Unii | enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens handlande |
| gen. | Jednostka Narodów Zjednoczonych ds. Równości Płci i Uwłasnowolnienia Kobiet | UN Women |
| gen. | jednostka planowania polityki i wczesnego ostrzegania | policyenheten |
| polit. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. | När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken. |
| fish.farm. | karaś złocisty a. chiński | guldfisk (Carassius auratus, Carassius auratus auratus) |
| fish.farm. | karp dziki a. sazan | karp (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| radio | klasa A wzmacniacza | klass A |
| comp., MS | klawisz szybkiego uzupełniania wiadomości e-mail | e-postsnabbtangent |
| telegr. | klucz Morse'a | telegrafnyckel |
| telegr. | klucz Morse'a | morsenyckel |
| telegr. | kod Morse'a | morsekod |
| gen. | koncepcja Unii Europejskiej dotycząca wzmocnienia afrykańskich zdolności w zakresie zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi i rozwiązywania ich | EU-koncept för att stärka Afrikas förmåga att förhindra, hantera och lösa konflikter |
| gen. | konferencja w sprawie formowania i obsady sił | styrkebidragskonferens |
| gen. | Kongres na rzecz Wolności i Demokracji Kurdystanu | Kurdistans arbetarparti |
| gen. | Kongres na rzecz Wolności i Demokracji Kurdystanu | Kurdistans folkkongress |
| gen. | Kongres na rzecz Wolności i Demokracji Kurdystanu | Kongressen för frihet och demokrati i Kurdistan |
| gen. | Konwencja ateńska w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, 1974 | Atenkonventionen |
| gen. | Konwencja dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości | konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde |
| fish.farm. | Konwencja na rzecz wzmocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego ustanowionej Konwencją pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki z 1949 r. | konventionen om förstärkning av den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica |
| gen. | Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynnienia w państwach dotkniętych poważnymi suszami i/lub pustynnieniem, zwłaszcza w Afryce | FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning |
| gen. | Konwencja nr 100 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości | konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde |
| gen. | Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Luganokonventionen |
| gen. | Konwencja o koncyliacji i arbitrażu w ramach KBWE | konvention om förlikning och skiljedom inom ESK |
| gen. | Konwencja o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzących z przestępstwa | penningtvättskonventionen |
| gen. | Konwencja o uznawaniu rozwodów i separacji | konvention om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | konvention om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen och toxinvapen samt om deras förstöring |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | BTV-konventionen |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen samt om deras förstöring |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | konventionen om kemiska vapen |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring |
| gen. | Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu | konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor truppminor samt om deras förstöring |
| gen. | Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu | Ottawakonventionen |
| gen. | Konwencja o zapobieganiu przestępstwom i karaniu sprawców przestępstw przeciwko osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom | konvention om förebyggande och bestraffning av brott mot diplomater och andra internationellt skyddade personer |
| gen. | Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych | Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp |
| gen. | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Rotterdamkonventionen |
| gen. | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | PIC-konventionen |
| gen. | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | PIC-konventionen |
| gen. | Konwencja w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa | konventionen om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord genocide |
| gen. | Konwencja wiedeńska o prawie traktatów między państwami a organizacjami międzynarodowymi lub między organizacjami międzynarodowymi | Wienkonventionen om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan |
| comp., MS | Koń trojański generujący masowo wiadomości e-mail | trojansk e-postspridare |
| phys.sc., tech. | krzywa korekcyjna A | A-vägning |
| phys.sc., tech. | krzywa ważenia A | A-vägning |
| fish.farm. | leszcz amurski biały a. leszczak | pekingbraxen (Parabramis pekinensis) |
| phys. | liczba Froude’a | froudetal |
| math. | macierz Hermite’a | hermitisk matris |
| math. | macierz sprzężona Hermite’a | hermitiskt konjugat av en matris |
| gen. | mechanizm monitorowania procesu stabilizacji i stowarzyszenia | stabiliserings- och associeringsprocessens kontrollmekanism |
| gen. | mechanizm zapobiegania incydentom i reagowania na nie | mekanism för incidentförebyggande och motåtgärder |
| gen. | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne | Athenamekanismen |
| gen. | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser |
| math. | metoda Doolittle'a | Doolittle teknik |
| comp., MS | minuty na rozmowy z całym światem przez Skype'a | Skype världsminuter |
| gen. | Międzynarodowa konwencja o kontroli i zarządzaniu wodami balastowymi oraz osadami ze statków | barlastvattenkonventionen |
| gen. | Międzynarodowa konwencja o kontroli i zarządzaniu wodami balastowymi oraz osadami ze statków | internationella konventionen om kontroll och hantering av fartygs barlastvatten och sediment |
| gen. | Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu | Internationella säkerhetsorganisationskoden |
| el., meas.inst. | mostek Wheatstone’a | Wheatstone-brygga |
| el. | mostek Wheatstone'a | Wheatstonebrygga |
| polit. | może stać się punktem A | som kan bli I-punkt |
| polit. | może stać się punktem A | som kan bli A-punkt |
| fish.farm. | muławka a. umbra | hundfisk (Umbra krameri) |
| law, immigr. | N/A FR ˃ PL | beslut om avlägsnande på grund av hänsyn till allmän ordning |
| proced.law. | N/A | helsyskonskap |
| proced.law. | N/A | underhållstalan när faderskapet inte är fastställt |
| proced.law. | N/A | förnekande av faderskap |
| proced.law. | N/A | myndig |
| law, immigr. | N/A | N/A IT-SV |
| law, immigr. | N/A | tillfälligt uppehållstillstånd av synnerliga skäl |
| law, immigr. | N/A FR ˃ PL | N/A FR SE |
| law, immigr. | N/A | uppehållsvisering |
| law, immigr. | N/A FR ˃ PL | utvisning på grund av brott |
| chem. | naczynko Conway'a | Conwaydiffusionskärl |
| math. | nierówność Berge'a | Bergeolikhet |
| math. | nierówność Boole'a | Booleolikhet |
| math. | nierówność Boole'a-Bonferroniego-Frécheta | Boole-Bonferroni-Fréchetolikhet |
| math. | niewłaściwy rozkład a priori | oegentlig aprioriföredelning |
| law | Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. | Denna akt träder i kraft samma dag som den offentliggörs (den ...) dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| gen. | Niniejszy Traktat Niniejsza Umowa/Konwencja ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w tym traktacie tych traktatach, a z drugiej strony do terytorium… . | Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.] |
| gen. | nota do punktu A | A-punktsnot |
| gen. | nota do punktu I/A | I/A-punktsnot |
| obs., med. | nowy wirus grypy AH1N1 | mexikansk influensa |
| obs., med. | nowy wirus grypy AH1N1 | svininfluensa A H1N1 |
| med. | nowy wirus grypy AH1N1 | nytt influensavirus A H1N1 |
| gen. | NTM-A | Natos utbildningsuppdrag i Afghanistan |
| mech.eng. | obieg Rankine'a | Rankine-kretsprocess |
| econ., commer. | obszar "a" | a-område |
| math. | obszar typu A | typ A regioner |
| gen. | odwołanie się do wspólnych zasobów i zdolności NATO | utnyttjande av Natos medel och resurser |
| gen. | odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO | utnyttjande av Natos medel och resurser |
| gen. | odwołanie się do zasobów i zdolności NATO | utnyttjande av Natos medel och resurser |
| gen. | odwołanie się do środków i zdolności NATO | utnyttjande av Natos medel och resurser |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E4 - wersja próbna | Office 365 Enterprise, E4 – utvärderingsversion |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E3 - wersja próbna | Office 365 Enterprise, E3 – utvärderingsversion |
| telegr. | ondulator Morse'a | undulator |
| transp., avia. | operacja kategorii III A | kategori IIIA-verksamhet |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalanta |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalantainsatsen |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust |
| math. | operator Laplace’a | Laplaceoperator |
| law | Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy | Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
| gen. | państwa EFTA będące członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego: Liechtenstein i Norwegia | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. |
| gen. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. |
| fish.farm. | piekielnica a. szweja | strömlöja (Alburnoides bipunctatus, Spirlinus bipunctatus) |
| gen. | Plan działania na rzecz pogłębionej i rzeczywistej unii gospodarczej i walutowej | plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union |
| gen. | Plan działania UE dotyczący praw człowieka i demokracji | EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati |
| law, IT | plan działań dotyczący e-sprawiedliwości | handlingsplan för e-juridik |
| law, IT | plan działań dotyczący e-sprawiedliwości | flerårig handlingsplan 2009–2013 för europeisk e-juridik |
| el., acoust. | pochłanianie Sabine'a | Sabine-absorption |
| gen. | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka | människorättsrådets rådgivande kommitté |
| gen. | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości | människorättsrådets rådgivande kommitté |
| math. | postępowanie sekwencyjne Armitage'a | Armitage's selektivt förfarande |
| law | poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem | yrkesmässiga privilegier |
| law | poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem | rätt till förtrolig kommunikation mellan advokat och klient |
| vac.tub. | praca w klasie A | klass-A-drift |
| radiol. | pracownicy zatrudnieni w warunkach promieniowania – kat A | personalkategori A |
| crim.law., law, int. law. | prawdopodobieństwo a posteriori | à posteriori odds |
| math. | prawdopodobieństwo a posteriori | aposteriorisannolikhet |
| crim.law., law, int. law. | prawdopodobieństwo a priori | à priori odds |
| math. | prawdopodobieństwo a priori | apriorisannolikhet |
| econ. | prawo międzynarodowe a prawo wewnętrzne | internationell rätt–nationell rätt |
| math. | proces Yule'a | Yuleprocess |
| gen. | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen |
| gen. | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego | vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet |
| gen. | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego | vägledande Meda-program |
| gen. | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi | Erasmus Mundus-programmet |
| gen. | Program rozwoju i usprawnienia sprzętu do zwalczania biologicznych środków bojowych | program för utveckling och förbättring av biologisk utrustning |
| environ., EU. | Prosimy o jak najszybsze przekazanie służbie konferencyjnej listy delegatów, którzy wezmą udział w posiedzeniu. Adres e-mail: ... faks ... | Vänligen skicka deltagarlista till konferensavdelningen snarast. e-post: ... fax: ... |
| gen. | Protokół nr 14 bis do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | protokoll nr 14a till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| law, construct. | Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku | protokollet om rådets beslut om genomförande av artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017 |
| math. | przestrzeń Hermite’a | enhetsrymd |
| math. | przestrzeń Hermite’a | hermitisk rymd |
| transp. | punkt "A" systemu ILS | ILS-punkt A |
| food.ind. | płyn modelowy A | simulator A |
| accum. | płyta Faure’a | Faure-platta |
| gen. | raport dotyczący zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania | CLH-rapport |
| comp., MS | rekord A | A-post |
| math. | reszta Anscombe'a | Anscombe återstående |
| antenn. | rotacja Faraday'a | Faraday-effekten |
| math. | rozkład a priori nieokreślony | informativ apriorifördelning |
| math. | rozkład beta Whittle'a | beta-Whittlefördelning |
| math. | rozkład Hermite'a | Hermitefördelning |
| math. | rozkład Laplace'a | dubbel exponentialfördelning |
| math. | rozkład typu A | typ A fördelning |
| math. | rozkład Whittle'a | Whittlefördelning |
| math. | rozkład Yule'a | Yulefördelning |
| math. | rozkłady Champernowne'a | Champernownefördelning |
| fish.farm. | rozpior a. siniec | faren (Abramis ballerus, Ballerus ballerus) |
| gen. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych | Rom II-förordningen |
| gen. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych | Rom II |
| gen. | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I | Rom I-förordningen |
| gen. | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie WE nr 1907/2006 | CLP-förordningen |
| gen. | Rozporządzenie Rady WE nr 1347/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków | Bryssel II-förordningen |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | kommittéförfarandeförordningen |
| antenn., opt. | rozpraszanie Rayleigh'a | Rayleigh-spridning |
| math. | rozproszony rozkład a priori | icke-informativ apriorifördelning |
| math. | równania Yule'a-Walkera | Yule-Walkers ekvation |
| math. | równanie Baule'a | Baules ekvation |
| math. | równanie Yule'a | Yules ekvation |
| social.sc., unions. | równowaga między życiem zawodowym a prywatnym | balans mellan arbetsliv och privatliv |
| transp., avia. | samoloty o klasie osiągów A | flygplan i prestandaklass A |
| fish.farm. | sardela australijska a. południowa | australisk ansjovis (Engraulis australis) |
| fish.farm., engl. | sardela peruwianska a. chilijska | anchoveta (Engraulis ringens) |
| gen. | sieć informowania i koordynacji dla służb imigracyjnych państw członkowskich | informations- och samordningsnätverket |
| math. | skok jednostkowy Heaviside’a | enhetsstegfunktion |
| math. | skok jednostkowy Heaviside’a | Heavisides stegfunktion |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan |
| gen. | sprawozdanie dotyczące sytuacji i tendencji w dziedzinie terroryzmu w UE | rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europa |
| math. | sprzężony rozkład a priori | konjugerad apriorifördelning |
| math. | sprzężony rozkład a priori naturalny | naturlig konjugerad apriorifördelning |
| telegr. | stan A | A-tillstånd |
| econ. | stosunek między długiem publicznym a produktem krajowym brutto | skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av bruttonationalprodukten |
| environ. | stosunki między daną organizacją a ludnością metody i działania stosowane przez jednostki, organizacje, korporacje lub rządy do promowania właściwych stosunków ze społeczeństwem | public relations |
| econ. | stosunki między państwami AKP a UE | förbindelser AVS–EU |
| gen. | strategia UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi | EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa |
| fish.farm. | strzebla przekopowa a. błotna | sumpelritsa (Phoxinus percnurus) |
| radio | sygnał A | vänstersignal |
| radio | sygnał A | A-signal |
| telegr. | system automatyczny Wheatstone'a | automatiskt Wheatstone-system |
| crim.law., law, int. law. | szanse a posteriori | à posteriori odds |
| math. | szanse a posteriori | aposteriorisannolikhet |
| crim.law., law, int. law. | szanse a priori | à priori odds |
| math. | szanse a priori | apriorisannolikhet |
| comp., MS | szczepionka przeciw wirusowemu zapaleniu wątroby typu A | hepatit A-vaccin |
| transp., met. | szyna kolejowa Vignole'a | vignolräl |
| account. | tablica/e podaży | tillgångstabeller |
| account. | tablica/e podaży i wykorzystania | tillgång och användningstabeller |
| telegr. | telegrafia Morse'a | morsetelegrafi |
| environ. | test Ames'a test wykonywany na bakteriach, dotyczący mutacji wywołanych działaniem substancji chemicznych | Ames test |
| math. | test chi-kwadrat Armitage'a dla trendu | Armitage's chi-kvadrat test för trend |
| math. | test dyspersji Ansari-Bradley'a | Ansari-Bradley dispersion test |
| math. | test Greenhouse'a-Geissera | Greenhouse-Geisser test |
| math. | test P lambda Priestly'a | Priestly Lambda-test |
| math. | test P lambda Priestly'a | Priestly λ-test |
| math. | test P lambda Priestly'a | Priestly P-test |
| math. | test Quenouille'a | Quenouille test |
| math. | test Satterthwaite'a | Satterthwaite's approximation |
| math. | test Satterthwaite'a | Satterthwaite test |
| math. | test Sukhatme'a | Sukhatme test |
| math. | transformacja Laplace’a | laplacetransformation |
| math. | transformacja odwrotna Laplace’a | invers laplacetransformation |
| math. | transformata Laplace’a | laplacetransform |
| math. | transformata Laplace'a | laplace-transform |
| math. | transformata odwrotna Laplace’a | invers laplacetransform |
| math. | triangulacja Delaunay'a | Delaunay triangulering |
| math. | twierdzenie Burke'a | Burkesats |
| math. | twierdzenie Laplace'a | Laplacesats |
| math. | twierdzenie Laplace'a-Lévy'ego | Laplace-Lévysats |
| weld. | uchwyt do elektrod typu A | elektrodhållare typ A |
| gen. | Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan |
| gen. | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan |
| gen. | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan |
| gen. | Układ o zakazie umieszczania broni jądrowej i innych rodzajów broni masowej zagłady na dnie mórz i oceanów oraz w jego podłożu | fördraget om förbud mot placering av kärnvapen och andra massförstörelsevapen på havsbottnen och i dennas underlag |
| gen. | układ w sprawie oceny zgodności i zatwierdzania | avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande |
| gen. | Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen | Avtal mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| commer., food.ind. | Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotycząca handlu produktami rolnymi | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter |
| ed. | Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning |
| commer., polit. | Umowa o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony | avtal om handel, utveckling och samarbete |
| gen. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | Cotonouavtalet |
| gen. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| obs. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | AVS–EG-partnerskapsavtalet |
| gen. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| econ., commer., polit. | Umowa ramowa dotycząca współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą | Ramavtal om samarbete inom handel och ekonomi mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada |
| astronaut. | Umowa ramowa zawarta między Wspólnotą Europejską a Europejską Agencją Kosmiczną | ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| telegr. | undulator Morse'a | undulator |
| gen. | uzgodnienia UE dotyczące koordynacji działań w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych | EU-arrangemang för integrerad politisk krishantering IPCR |
| gen. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. |
| comp., MS | wiadomość e-mail z żądaniem zatwierdzenia | e-postmeddelande med godkännandebegäran |
| law, IT | Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa | handlingsplan för e-juridik |
| law, IT | Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa | flerårig handlingsplan 2009–2013 för europeisk e-juridik |
| gen. | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych | Safer Internet plus |
| gen. | wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej | multinationellt rymdbaserat avbildningssystem |
| med. | wirus grypy typu A/H1N1 | AH1N1-virus |
| law, immigr. | wiza typu A | visering för flygplatstransitering |
| gen. | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii | it-säkerhetsdirektivet |
| gen. | wsparcie ulepszeń w zakresie ładu administracyjno-regulacyjnego i zarządzania | stödprogram för förbättring av förvaltningen och ledningen i central- och östeuropeiska länder |
| gen. | wspólne pozyskiwanie i wykorzystywanie zdolności wojskowych | sammanslagning och gemensamt utnyttjande |
| gen. | wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków | övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen |
| el., acoust. | współczynnik pochłaniania Sabine'a | Sabines absorptionsfaktor |
| vac.tub. | wyrzutnia Pierce'a | Pierce-kanon |
| comp., MS | wysłać SMS-a | SMS:a, skicka textmeddelande, sms:a |
| gen. | wywiad, obserwacja, identyfikacja celów i rozpoznanie | underrättelseverksamhet, övervakning, målsökning och spaning |
| gen. | wywiad, zwiad, namierzanie celów i rozpoznanie | underrättelseverksamhet, övervakning, målsökning och spaning |
| fish.farm. | wzdręga a. krasnopiórka | sarv (Scardinius erythrophthalmus) |
| econ. | władza ustawodawcza a wykonawcza | förhållandet lagstiftande–verkställande makt |
| polit. | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego 㡅㤀㠀㤀㜀㐀 | Vid det slutliga antagandet av de A-punkter som rör rättsakter beslutade rådet att ta följande till protokollet: |
| polit. | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: | Vid det slutliga antagandet av de A-punkter som rör rättsakter beslutade rådet att ta följande till protokollet: |
| forestr. | zachowanie grunta a wody | mark- och vattenvård |
| math. | zagadnienie Bartholomew'a | Bartholomew's problem |
| chem. | zależność między dawką ilościową stężeniem a odpowiedzią skutkiem | sambandet mellan kvantitativ dos koncentration och respons effekt |
| gen. | zasada wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych i pozasądowych | ömsesidigt erkännande |
| gen. | Zasady dotyczące podejmowania działań międzynarodowych w państwach niestabilnych i w sytuacjach niestabilności | principer för bra internationellt engagemang i instabila stater och situationer |
| polit. | zatwierdzenie wykazu punktów A | godkännande av A-punktslistan |
| comp., MS | Zbieranie danych pocztą e-mail | Samla in data via e-post |
| health. | Zdrowie jest stanem zupełnej pomyślności fizycznej, umysłowej i społecznej, a nie jedynie brakiem choroby lub ułomności. | ett tillstånd av fullständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte bara frånvaro av sjukdom och svaghet |
| health., med. | zespół Sturge'a i Webera | Sturge-Weber syndrom |
| PSP | zestyk "a" | a-kontakt |
| gen. | zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów | Harmoniserade systemet |
| antenn. | zjawisko Faraday'a | Faraday-effekten |
| magn. | zjawisko Joule'a | jouleeffekt |
| med. | zmodyfikowana skala chondromalacji wg Outerbridge'a | modifierade Outerbridge-skalan |
| med. | zmodyfikowana skala Outerbridge'a | modifierade Outerbridge-skalan |
| fish.farm. | śledź obły a. okrągły | rundsill (Etrumeus teres) |
| transp., avia. | śmigłowce kategorii A | flygoperationer i specificerad kategori A som medger fortsatt flygning |
| cust., interntl.trade. | świadectwo pochodzenia na formularzu A | ursprungscertifikat formulär A |
| cust., interntl.trade. | świadectwo pochodzenia na formularzu A | GSP-certifikat |
