| Subject | Polish | Latvian |
| obs., polit. | DG ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności | Humānās palīdzības ĢD |
| obs., polit. | DG ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności | Humānās palīdzības ģenerāldirektorāts |
| polit. | DG ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts |
| polit. | DG ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD |
| obs., polit. | DG ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności | Eiropas Kopienas Humānās palīdzības birojs |
| polit. | Dyrekcja Generalna C - Sprawy Zagraniczne, Rozszerzenie i Ochrona Ludności | C ģenerāldirektorāts - Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności | Humānās palīdzības ģenerāldirektorāts |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności | Humānās palīdzības ĢD |
| polit. | Dyrekcja Generalna ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts |
| polit. | Dyrekcja Generalna ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD |
| obs., polit. | Dyrekcja Generalna ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności | Eiropas Kopienas Humānās palīdzības birojs |
| polit. | Dyrekcja Generalna K - Rada do Spraw Zagranicznych, Rozszerzenie, Pomoc Humanitarna i Ochrona Ludności | C ģenerāldirektorāts - Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība |
| polit. | Dyrekcja 4 – Ochrona Ludności | Civilās aizsardzības direktorāts |
| polit. | Dyrekcja 4 – Ochrona Ludności | direktorāts - Civilā aizsardzība |
| polit. | Dyrekcja 3 - Pomoc Humanitarna i Ochrona Ludności | direktorāts - Humānā palīdzība un civilā aizsardzība |
| polit. | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Bezpieczeństwo, Ochrona Ludności, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych | direktorāts - Paplašināšanās, drošība, civilā aizsardzība, atbalsts Ārlietu padomei |
| gen. | Grupa Robocza ds. Ochrony Ludności | PROCIV darba grupa |
| gen. | Grupa Robocza ds. Ochrony Ludności | Civilās aizsardzības jautājumu darba grupa |
| fin. | Instrument Finansowy Ochrony Ludności | civilās aizsardzības finanšu instruments |
| obs. | mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności | Kopienas civilās aizsardzības mehānisms |
| obs. | mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā |
| gen. | mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności | Savienības civilās aizsardzības mehānisms |
| gen. | ochrona ludności | civilā aizsardzība |
| UN | ochrona ludności cywilnej | civiliedzīvotāju aizsardzība bruņotos konfliktos |
| UN | ochrona ludności cywilnej w konfliktach zbrojnych | civiliedzīvotāju aizsardzība bruņotos konfliktos |
| obs., polit. | Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości, Spraw Wewnętrznych i Ochrony Ludności | Tieslietu, iekšlietu un civilās aizsardzības padome |
| obs. | unijny mechanizm ochrony ludności | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā |
| obs. | unijny mechanizm ochrony ludności | Kopienas civilās aizsardzības mehānisms |
| gen. | unijny mechanizm ochrony ludności | Savienības civilās aizsardzības mehānisms |
| obs. | wspólnotowy mechanizm ochrony ludności | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā |
| obs. | wspólnotowy mechanizm ochrony ludności | Kopienas civilās aizsardzības mehānisms |
| gen. | wspólnotowy mechanizm ochrony ludności | Savienības civilās aizsardzības mehānisms |
