| Subject | Polish | Dutch |
| polit., law | akt administracyjny | administratieve handeling |
| econ. | akt administracyjny | bestuursmaatregel |
| patents. | akt genewski | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | akt genewski | Akte van Genève |
| patents. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Akte van Genève |
| patents. | Akt haski | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Akt haski | Akte van 's-Gravenhage |
| patents. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Akte van 's-Gravenhage |
| gen. | akt jednolity | Europese Akte |
| relig., ed., UN | akt konstytucyjny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury | Statuut van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur |
| law | akt końcowy | slotakte |
| gen. | akt końcowy KBWE | Slotakte van Helsinki |
| gen. | akt końcowy KBWE | Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Slotakte van Helsinki |
| law, interntl.trade. | akt końcowy rundy urugwajskiej | Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd |
| gen. | akt końcowy rundy urugwajskiej | Slotakte van Marrakesh |
| gen. | akt końcowy z Helsinek | Slotakte van Helsinki |
| gen. | akt końcowy z Helsinek | Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| patents. | Akt londyński | Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Akt londyński | Akte van Londen |
| patents. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Akte van Londen |
| proced.law. | akt małżeństwa | huwelijksakte |
| proced.law. | akt małżeństwa | akte van huwelijk |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | haatincident |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | haatgemotiveerd incident |
| law | akt notarialny | notariële akte |
| law | akt notarialny | notariële acte |
| law | akt o charakterze nieprawodawczym | niet-wetgevingshandeling |
| econ. | akt o charakterze nieustawodawczym UE | niet-wetgevingsbesluit (EU) |
| law | akt o charakterze nieustawodawczym | niet-wetgevingshandeling |
| engl. | Akt o jednolitym rynku | Single Market Act |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | wetgevingspakket eengemaakte markt |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | wetgevingspakket eengemaakte markt II |
| law, h.rghts.act., social.sc. | akt pedofilii | pedofiele handeling |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | basisbesluit |
| econ. | akt prawny | verordening |
| law | akt prawny | rechtshandeling van de Unie |
| gen. | akt prawny | rechtshandeling |
| law | akt prawny między żyjącymi | akte onder de levenden |
| law | akt prawny Unii | rechtshandeling van de Unie |
| gen. | akt prawny Unii | rechtshandeling |
| law | akt prawodawczy | wetgevingshandeling |
| law | akt prawodawczy | wetgevingsbesluit |
| polit., law | akt prawodawczy + oświadczenia | wetgevingshandeling + verklaringen |
| law | akt przyjęcia | akte van aanvaarding |
| law | akt ratyfikacji | akte van bekrachtiging |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | terroristische daad |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | terroristische daad |
| law | akt Unii | besluit van de Unie |
| law | akt Unii | handeling van de Unie |
| obs., law | akt Unii | communautair rechtsinstrument |
| obs., law | akt Unii | communautair besluit |
| econ. | akt unijny | handeling van de EU |
| proced.law. | akt urodzenia | geboorteakte |
| proced.law. | akt urodzenia | akte van geboorte |
| law | akt ustawodawczy | wetgevingsbesluit |
| polit., law | akt ustawodawczy + oświadczenia | wetgevingshandeling + verklaringen |
| law | akt wykonawczy | uitvoeringshandeling |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | oprichtingsakte |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | akte van oprichting |
| environ. | akta administracyjne wszelkie formalnie podjęte kroki lub postanowienia dotyczące polityki organizacji podjęte przez jej szefa lub osobę z grona zarządu | administratieve akte |
| gov. | akta osobowe urzędnika | persoonsdossier van de ambtenaar |
| econ. | akta stanu cywilnego | bevolkingsregister |
| environ. | akta sądowe dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy | gerechtelijke handeling |
| law | dostęp do akt | toegang tot het dossier |
| law | dostęp do akt | inzage in de stukken |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | toegang tot het dossier van de Commissie |
| econ. | europejski akt o innowacjach | Europese innovatiewet |
| econ. | europejski akt o innowacjach | Europees innovatieplan |
| crim.law. | europejski system przekazywania informacji z akt policyjnych | Europees Indexsysteem van politiegegevens |
| crim.law., patents. | numer akt | dossiernummer |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | wetgevingsberaadslaging |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | beraadslaging over de wetgevingshandelingen |
| polit. | Obrady nad aktami ustawodawczymi Unii art. 16 ust. 8 Traktatu o Unii Europejskiej, inne obrady Rady otwarte dla publiczności oraz debaty jawne art. 8 regulaminu wewnętrznego Rady. | Beraadslagingen over wetgevingshandelingen van de Unie artikel 16, lid 8, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, andere openbare beraadslagingen en openbare debatten artikel 8 van het reglement van orde van de Raad. |
| polit. | podstawowy akt ustawodawczy | basiswetgevingshandeling |
| patents. | wgląd do akt | openbare inzage |
| law | wspólnotowy akt prawny | besluit van de Unie |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | communautair rechtsinstrument |
| law | wspólnotowy akt prawny | handeling van de Unie |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | communautair besluit |
| polit. | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: | Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... |
