| Subject | Polish | Dutch |
| polit., law | akt administracyjny | administratieve handeling |
| econ. | akt administracyjny | bestuursmaatregel |
| law | akt delegowany | gedelegeerde handeling |
| gen. | Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond |
| obs. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| obs. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| patents. | akt genewski | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | akt genewski | Akte van Genève |
| patents. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Akte van Genève |
| patents. | Akt haski | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Akt haski | Akte van 's-Gravenhage |
| patents. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Akte van 's-Gravenhage |
| gen. | akt jednolity | Europese Akte |
| relig., ed., UN | akt konstytucyjny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury | Statuut van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur |
| law | akt końcowy | slotakte |
| gen. | akt końcowy KBWE | Slotakte van Helsinki |
| gen. | akt końcowy KBWE | Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Slotakte van Helsinki |
| law, interntl.trade. | akt końcowy rundy urugwajskiej | Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd |
| gen. | akt końcowy rundy urugwajskiej | Slotakte van Marrakesh |
| EU. | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | br2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| law, econ. | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| gen. | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten |
| gen. | akt końcowy z Helsinek | Slotakte van Helsinki |
| gen. | akt końcowy z Helsinek | Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| law, interntl.trade. | Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej | Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd |
| gen. | Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej | Slotakte van Marrakesh |
| patents. | Akt londyński | Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Akt londyński | Akte van Londen |
| patents. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Akte van Londen |
| proced.law. | akt małżeństwa | huwelijksakte |
| proced.law. | akt małżeństwa | akte van huwelijk |
| environ. | akt nadania formalny zapis transakcji i działań podejmowanych w ramach danej jednostki | handvest |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | haatincident |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | haatgemotiveerd incident |
| law | akt notarialny | notariële akte |
| law | akt notarialny | notariële acte |
| law | akt o charakterze nieprawodawczym | niet-wetgevingshandeling |
| econ. | akt o charakterze nieustawodawczym UE | niet-wetgevingsbesluit (EU) |
| law | akt o charakterze nieustawodawczym | niet-wetgevingshandeling |
| engl. | Akt o jednolitym rynku | Single Market Act |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | wetgevingspakket eengemaakte markt |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | wetgevingspakket eengemaakte markt II |
| law, h.rghts.act., social.sc. | akt pedofilii | pedofiele handeling |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | basisbesluit |
| gov. | akt powołania urzędnika | besluit tot aanstelling van de ambtenaar |
| econ. | akt prawny | verordening |
| law | akt prawny | rechtshandeling van de Unie |
| gen. | akt prawny | rechtshandeling |
| environ. | akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych | wet op chemicaliën |
| law | akt prawny inter vivos | akte onder de levenden |
| law | akt prawny między żyjącymi | akte onder de levenden |
| law | akt prawny Unii | rechtshandeling van de Unie |
| gen. | akt prawny Unii | rechtshandeling |
| law | akt prawodawczy | wetgevingshandeling |
| law | akt prawodawczy | wetgevingsbesluit |
| polit., law | akt prawodawczy + oświadczenia | wetgevingshandeling + verklaringen |
| law | akt przyjęcia | akte van aanvaarding |
| gen. | Akt przystąpienia | toetredingsakte |
| gen. | Akt przystąpienia | Akte van Toetreding |
| construct. | Akt przystąpienia Hiszpanii i Portugalii | Akte van Toetreding van Spanje en Portugal |
| law | akt ratyfikacji | akte van bekrachtiging |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | terroristische daad |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | terroristische daad |
| law | akt ujednolicający | codificatiebesluit |
| law | akt Unii | besluit van de Unie |
| law | akt Unii | handeling van de Unie |
| obs., law | akt Unii | communautair rechtsinstrument |
| obs., law | akt Unii | communautair besluit |
| econ. | akt unijny | handeling van de EU |
| proced.law. | akt urodzenia | geboorteakte |
| proced.law. | akt urodzenia | akte van geboorte |
| law | akt ustawodawczy | wetgevingshandeling |
| law | akt ustawodawczy | wetgevingsbesluit |
| polit., law | akt ustawodawczy + oświadczenia | wetgevingshandeling + verklaringen |
| law | akt wykonawczy | uitvoeringshandeling |
| law | akt zatwierdzenia | akte van goedkeuring |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | oprichtingsakte |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | akte van oprichting |
| environ. | akta administracyjne wszelkie formalnie podjęte kroki lub postanowienia dotyczące polityki organizacji podjęte przez jej szefa lub osobę z grona zarządu | administratieve akte |
| gov. | akta osobowe urzędnika | persoonsdossier van de ambtenaar |
| econ. | akta stanu cywilnego | bevolkingsregister |
| environ. | akta sądowe dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy | gerechtelijke handeling |
| environ. | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy | bedrijfsveiligheidsvoorschrift |
| polit. | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej | De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad http: (ue.eu.int. Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek, zijn aangegeven met een asterisk) |
| gen. | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej | de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst. |
| law | dostęp do akt | toegang tot het dossier |
| law | dostęp do akt | inzage in de stukken |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | toegang tot het dossier van de Commissie |
| int. law. | "drugi koszyk" aktu końcowego KBWE | tweede mand van de Slotakte van Helsinki |
| polit. | Dyrekcja ds. Aktów Legislacyjnych | directoraat Wetgevingshandelingen |
| law, health., polit. | europejska baza aktów prawnych na temat narkotyków | Europese Juridische Database inzake drugs |
| econ. | europejski akt o innowacjach | Europese innovatiewet |
| econ. | europejski akt o innowacjach | Europees innovatieplan |
| crim.law. | europejski system przekazywania informacji z akt policyjnych | Europees Indexsysteem van politiegegevens |
| polit. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| obs., polit. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| gen. | Jednolity akt europejski | Europese Akte |
| econ. | kompetencje do stanowienia aktów wykonawczych | regelgevende bevoegdheid |
| nucl.phys. | Międzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego | Internationaal Verdrag ter bestrijding van daden van nucleair terrorisme |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. | Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005 |
| polit., law | notyfikowanie aktów | kennisgeving van de handelingen |
| crim.law., patents. | numer akt | dossiernummer |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | wetgevingsberaadslaging |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | beraadslaging over de wetgevingshandelingen |
| polit. | Obrady nad aktami ustawodawczymi Unii art. 16 ust. 8 Traktatu o Unii Europejskiej, inne obrady Rady otwarte dla publiczności oraz debaty jawne art. 8 regulaminu wewnętrznego Rady. | Beraadslagingen over wetgevingshandelingen van de Unie artikel 16, lid 8, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, andere openbare beraadslagingen en openbare debatten artikel 8 van het reglement van orde van de Raad. |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalanta |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | operatie ATALANTA |
| polit. | podstawowy akt ustawodawczy | basiswetgevingshandeling |
| law | porozumienie w sprawie aktów delegowanych | consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen |
| environ. | projekt aktu prawnego projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej | ontwerpwetgeving |
| polit. | projekt aktu ustawodawczego | ontwerp van wetgevingshandeling |
| polit. | punkty porządku obrad dotyczące ostatecznego przyjęcia aktów Rady podawane do wiadomości publicznej | agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie |
| polit., law | skarga o unieważnienie aktu prawnego | beroep tot nietigverklaring |
| econ. | skarga o unieważnienie aktu WE | vordering tot nietigverklaring |
| environ. | tekst aktów prawnych dokładne sformułowanie lub język prawa lub innego dokumentu, zgodny z obowiązującym prawem | wettekst |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Verdrag van Amsterdam |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Verdrag van Nice |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten |
| law | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. | Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. |
| patents. | wgląd do akt | openbare inzage |
| law | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych | consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen |
| law | wspólnotowy akt prawny | besluit van de Unie |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | communautair rechtsinstrument |
| law | wspólnotowy akt prawny | handeling van de Unie |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | communautair besluit |
| social.sc. | Wytyczne UE w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet | EU-richtsnoeren inzake geweld tegen vrouwen en de bestrijding van alle vormen van discriminatie van vrouwen |
| polit. | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: | Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... |
| gen. | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej | overzicht van de volgens de schriftelijke procedure aangenomen besluiten |
