Subject | Polish | Dutch |
law, econ. | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
EU. | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | br2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
gen. | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten |
fin. | aktywa kategorii 1. | activa van de eerste lijst |
fin. | aktywa kategorii 1. | eerste lijst |
food.ind. | alginian propano-1,2-diolu | propaan-1,2-diolalginaat |
food.ind. | alginian propano-1,2-diolu | hydroxypropylalginaat |
food.ind. | alginian propano-1,2-diolu | ester van propaan-1,2-diol met alginezuur |
food.ind. | alginian propano-1,2-diolu | propyleenglycolalginaat |
food.ind. | alginian-1,2-propylenowo-glikolowy | propaan-1,2-diolalginaat |
food.ind. | alginian-1,2-propylenowo-glikolowy | hydroxypropylalginaat |
food.ind. | alginian-1,2-propylenowo-glikolowy | ester van propaan-1,2-diol met alginezuur |
food.ind. | alginian-1,2-propylenowo-glikolowy | propyleenglycolalginaat |
med. | badania w kierunku niedoboru α1-antytrypsyny | test voor alfa-1 antitrypsine deficiëntie |
health., chem., engl. | 1-benzylopiperazyna | 1-benzylpiperazine |
food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrol | erytritol |
food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrol | erytriet |
food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrol | tetrahydroxybutaan |
food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrol | meso-erytritol |
food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrol | 1,2,3,4-butaantetraol |
chem. | 1-butanol | 1-butanol |
oil, chem. | 1-buten | 1-buteen |
chem. | chloroalkany C10-13 o liczbie atomów chloru 1-13 | alkanen, C10-C13, chloor |
chem. | cis-9-oktadecen-1-ol | industriële oleylalcohol |
environ., agric., chem. | 2RS,3RS; 2RS,3SR-2-<#1>-3-cyklopropylo-1-1H-1,2,4-triazol-1-ylobutan-2-ol | cyproconazool |
comp., MS | czcionki Type 1 | Type 1-lettertypen |
chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-dekafluoropentan | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluorpentaan |
chem. | 1,4-dichlorobenzen | 1,4 Dichloorbenzeen |
chem. | 1,2-dichloroetan | ethyleendichloride |
chem. | 1,2-dichloroetan | 1,2-dichloorethaan |
chem., engl. | 5,10-dihydro-5,10-dioksonafto2,3-b-1,4-dityino-2,3-dikarbonitryl | dithianon |
chem. | 1,4-dihydroksybenzen | hydrochinon |
food.ind. | 1,2-dihydroksypropan | propaan-1,2-diol |
food.ind. | 1,2-dihydroksypropan | propyleenglycol |
food.ind. | 1,2-dihydroksypropan | 1,2-dihydroxypropaan |
chem. | 3,5-dimetylo-1,3,5-tiadiazyno-2-tion | dazomet |
food.ind. | dioctan 1,2,3-propanotriolu | diacetine |
food.ind. | dioctan 1,2,3-propanotriolu | 1,2,3-propaantrioldiacetaat |
food.ind. | dioctan 1,2,3-propanotriolu | glyceroldiacetaat |
food.ind. | dioctan 1,2,3-propanotriolu | glyceryldiacetaat |
chem. | 1-dodecen | dodeceen-1 |
chem. | 1,2-dwuchloroetan | 1,2-dichloorethaan |
chem. | 1,2-dwuchloroetan | ethyleendichloride |
polit. | Dyrekcja 1A - Rynek Wewnętrzny, Środowisko, Transport | directoraat Interne Markt, Milieu en Vervoer |
polit. | Dyrekcja 1A - Rynek Wewnętrzny, Środowisko, Transport | directoraat 1A - Interne markt, Milieu, Vervoer |
polit. | Dyrekcja 1A - Zasoby Ludzkie | directoraat Human Resources |
polit. | Dyrekcja 1A - Zasoby Ludzkie | directoraat 1A - Human Resources |
polit. | Dyrekcja 1 – Azyl, Wizy, Imigracja, Granice, Schengen | directoraat Asiel, Visa, Immigratie, Grenzen, Schengen |
polit. | Dyrekcja 1 – Azyl, Wizy, Imigracja, Granice, Schengen | directoraat 1 - Asiel, Visa, Immigratie, Grenzen, Schengen |
polit. | Dyrekcja 1B - Sprawy Administracyjno-Kadrowe | directoraat Personeelsadministratie |
polit. | Dyrekcja 1B - Sprawy Administracyjno-Kadrowe | directoraat 1B - Personeelsadministratie |
polit. | Dyrekcja 1B – Sprawy Społeczne, Energia, Badania, Telekomunikacja | directoraat Sociale Zaken, Energie, Onderzoek en Telecommunicatie |
polit. | Dyrekcja 1B – Sprawy Społeczne, Energia, Badania, Telekomunikacja | directoraat 1B - Sociale Zaken, Energie, Onderzoek, Telecommunicatie |
polit. | Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Kwestie Horyzontalne, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych | directoraat 1 - Handel, Ontwikkeling, Horizontale Vraagstukken, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken |
polit. | Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Stosunki UE-AKP | directoraat 1 - Handel, Ontwikkeling, Horizontale Vraagstukken, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken |
polit. | Dyrekcja 1 - Ogólne Kwestie Polityczne | directoraat 1 - Algemeen Beleid |
obs., polit. | Dyrekcja 1 - Ogólne Kwestie Polityczne | directoraat 1 - Algemene Politieke Vraagstukken |
polit. | Dyrekcja 1 – Organizacja Rynków, Kwestie Weterynaryjne i Zootechniczne w tym Aspekty Międzynarodowe | directoraat Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten |
polit. | Dyrekcja 1 – Organizacja Rynków, Kwestie Weterynaryjne i Zootechniczne w tym Aspekty Międzynarodowe | directoraat 1 - Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten |
polit. | Dyrekcja 1 – Polityka Ogólna | directoraat 1 - Algemeen Beleid |
obs., polit. | Dyrekcja 1 – Polityka Ogólna | directoraat 1 - Algemene Politieke Vraagstukken |
polit. | Dyrekcja 1 – Rynek Wewnętrzny, Konkurencja, Unia Celna i Polityka Transportowa | directoraat 3 - Concurrentievermogen |
polit. | Dyrekcja 1 – Sprawy Gospodarcze i Finansowe | directoraat Economische en Financiële Zaken |
polit. | Dyrekcja 1 – Sprawy Gospodarcze i Finansowe | directoraat 1 - Economische en Financiële Zaken |
polit. | Dyrekcja 1 - WTO, Stosunki Handlowe, Rozwój, AKP | directoraat 1 - Handel, Ontwikkeling, Horizontale Vraagstukken, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken |
polit. | Dyrekcja 1 - Zasoby Ludzkie i Sprawy Administracyjno-Kadrowe | Directoraat 1 - Human Resources en Personeelsadministratie |
polit. | Dyrekcja 1 - Środki Przekazu i Komunikacja | directoraat Media en Communicatie |
polit. | Dyrekcja 1 - Środki Przekazu i Komunikacja | directoraat 1 - Media en Communicatie |
obs., polit. | Dyrekcja 1- Środowisko | directoraat 1 - Milieu |
polit. | Dyrekcja 1- Środowisko | directoraat 1 - Milieu, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
obs., polit. | Dyrekcja 1- Środowisko | directoraat Milieu |
polit. | Dyrekcja 1 - Środowisko, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport | directoraat 1 - Milieu, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
obs., polit. | Dyrekcja 1 - Środowisko, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport | directoraat Milieu |
obs., polit. | Dyrekcja 1 - Środowisko, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport | directoraat 1 - Milieu |
law | dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus |
gen. | dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich | richtlijn asielprocedures |
polit. | Dział A1 | Begroting en Financiën |
gen. | Dział A1 | Eenheid A1 |
polit. | Dział 1B - Zmiana Klimatu, Koordynacja i Sprawy Horyzontalne | eenheid 1B - Klimaatverandering, Coördinatie en Horizontale Zaken |
obs., polit. | Dział 1B - Zmiana Klimatu, Koordynacja i Sprawy Horyzontalne | eenheid Klimaatverandering, Coördinatie en Horizontale Zaken |
polit. | Dział C1 | Coördinatie van de advieswerkzaamheden, Follow-up van adviezen, Gestructureerde Dialoog en Raadpleging van belanghebbenden |
gen. | Dział C1 | Eenheid C1 |
polit. | Dział D1 | Pers, interne en externe communicatie |
gen. | Dział D1 | Eenheid D1 |
polit. | Dział E1 | Prospectieve planning, studies en netwerken |
gen. | Dział E1 | Eenheid E1 |
life.sc. | endo-1,3-beta-glukanaza | endo-1, 3^4-beta-glucanase |
life.sc. | endo-1,4-beta-ksylanaza | endo-1, 4-β-xylanase |
chem. | ester dwuoktylowy kwasu 1,2-benzenodwukarboksylowego | di-2-ethylhexylftalaat |
chem. | ester dwuoktylowy kwasu 1,2-benzenodwukarboksylowego | diethylhexylftalaat |
chem. | estry alkilowe o łańcuchach rozgałęzionych di-C6-8 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, bogate w C7 | 1,2-benzeendicarbonzuur, di-C6-8-vertakte alkylesters, C7-rijk |
chem. | estry di-C7-11-alkilowe kwasu benzeno-1,2-dikarboksylowego o łańcuchu prostym lub rozgałęzionym | 1,2-benzeendicarbonzuur di-C7-11-vertakte en lineaire alkylesters |
health. | grypa typu A/H1N1 | nieuwe influenza AH1N1v |
health. | grypa typu A/H1N1 | nieuwe influenza A H1N1 |
health. | grypa typu A/H1N1 | Mexicaanse griep |
gen. | grypa typu A/H1N1 | nieuwe influenza H1N1 |
econ. | głosowanie w 1 turze | kiesstelsel met een stemronde |
chem. | heksahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazyna | hexogeen |
chem. | heksahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazyna | T4 |
chem. | heksahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazyna | trimethyleen-trinitramine |
chem. | 1-heksen | hexeen-1 |
food.ind., engl. | 4-heksyl-1,3-benzenodiol | hexylresorcinol |
food.ind. | 4-heksyl-1,3-benzenodiol | 4-hexyl-1,3-benzeendiol |
food.ind., engl. | 4-heksyl-1,3-benzenodiol | 4-hexylresorcinol |
chem. | 1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropan | 1,1,1,2,3,3,3-heptafluorpropaan |
gen. | 1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropan | heptafluorpropaan |
food.ind. | 2-hydroksy-1-4-sulfonianofenylazo naftaleno-6-sulfonian disodowy | dinatrium-2-hydroxy-1-4-sulfonatofenylazonaftaleen-6-sulfonaat |
food.ind. | 2-hydroksy-1-4-sulfonianofenylazo naftaleno-6-sulfonian disodowy | oranjegeel S |
food.ind. | 2-hydroksy-1-4-sulfonianofenylazo naftaleno-6-sulfonian disodowy | zonnegeel FCF |
food.ind. | 2-hydroksy-1-4-sulfonianofenylazo naftaleno-6-sulfonian disodowy | CI food yellow 3 |
food.ind. | 2-hydroksypropano-1,2,3-trikarboksylan trietylu | triethyl-2-hydroxypropaan-1,2,3-tricarboxylaat |
food.ind. | 2-hydroksypropano-1,2,3-trikarboksylan trietylu | triethylcitraat |
food.ind. | 2-hydroksypropano-1,2,3-trikarboksylan trietylu | ethylcitraat |
polit. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
obs., polit. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. |
polit. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
obs., polit. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. |
chem. | kategoria mutagenna 1 | mutagene categorie 1 |
social.sc. | Konwencja nr 1 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ograniczenia czasu pracy do ośmiu godzin dziennie i czterdziestu ośmiu godzin tygodniowo w zakładach przemysłowych | Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week |
comp., MS | kształt 1-W | 1D-shape |
chem. | 1-metylo-2-pyrolidon | 1-methyl-2-pyrrolidon |
comp., MS | nagłówek P1 | P1-berichtkop |
health., med. | nerwiakowłókniakowatość typu 1 | neuro-ectodermatose (neurofibromatosis) |
health., med. | nerwiakowłókniakowatość typu 1 | neurofibromatose (neurofibromatosis) |
health., med. | nerwiakowłókniakowatość typu 1 | neuromatosis (neurofibromatosis) |
health., med. | nerwiakowłókniakowatość typu 1 | ziekte van Von Recklinghausen (neurofibromatosis) |
health., med. | neurofibromatoza typu 1 | neuromatosis (neurofibromatosis) |
health., med. | neurofibromatoza typu 1 | neurofibromatose (neurofibromatosis) |
health., med. | neurofibromatoza typu 1 | neuro-ectodermatose (neurofibromatosis) |
health., med. | neurofibromatoza typu 1 | ziekte van Von Recklinghausen (neurofibromatosis) |
health. | niedobór α1-antytrypsyny | a1-antitrypsine deficiëntie |
health. | niedobór α1-antytrypsyny | alfa-1-antitrypsine deficiëntie |
health. | niedobór α1-antytrypsyny | AAT deficiëntie |
health., chem. | N-metylo-1-4-metoksyfenylo-2-aminopropan | paramethoxymethylamfetamine |
health., chem. | N-metylo-1-4-metoksyfenylo-2-aminopropan | N-methyl-1-4-methoxyfenyl-2-aminopropaan |
food.ind. | N,N'-1,2-etanodiylbis N-(karboksymetylo)-glicynian(4-)-O,O',ON,ONwapniowo-dwusodowy | calciumdinatriumethyleendinitrilotetra-acetaat |
food.ind. | N,N'-1,2-etanodiylbis N-(karboksymetylo)-glicynian(4-)-O,O',ON,ONwapniowo-dwusodowy | calciumdinatriumethyleendiaminetetra-acetaat |
food.ind. | N,N'-1,2-etanodiylbis N-(karboksymetylo)-glicynian(4-)-O,O',ON,ONwapniowo-dwusodowy | calciumdinatriumedetaat |
comp., MS | notacja A1 | A1-notatie |
comp., MS | notacja R1C1 | R1C1-notatie |
comp., MS | Office 365 Enterprise K1 - wersja próbna | Proefabonnement Office 365 Enterprise K1 |
chem. | 1-oktanol | 1-octanol |
chem. | 1,1,1,3,3-pentafluorobutan | 1,1,1,3,3-pentafluorbutaan |
chem. | 1-pentanol | 1-pentanol |
food.ind. | propano-1,2-diol | propaan-1,2-diol |
food.ind. | propano-1,2-diol | 1,2-dihydroxypropaan |
food.ind. | propano-1,2-diol | propyleenglycol |
food.ind. | 1,2-propanodiolowy ester kwasu alginowego | hydroxypropylalginaat |
food.ind. | 1,2-propanodiolowy ester kwasu alginowego | propaan-1,2-diolalginaat |
food.ind. | 1,2-propanodiolowy ester kwasu alginowego | propyleenglycolalginaat |
food.ind. | 1,2-propanodiolowy ester kwasu alginowego | ester van propaan-1,2-diol met alginezuur |
chem. | 1,3- propanosulton | 1,3-Propaansulton |
h.rghts.act. | Protokół nr 1 do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu | Protocol Nr. 1 bij het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing |
h.rghts.act. | Protokół nr 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zapewniający niektóre prawa i wolności inne niż już zawarte w Konwencji i Protokole nr 1 do Konwencji | Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen |
crim.law. | Protokół sporządzony na podstawie art. 43 ust. 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji Konwencja o Europolu, zmieniający tę Konwencję | Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van die overeenkomst |
construct., crim.law. | Protokół sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji konwencji o Europolu zmieniający artykuł 2 oraz załącznik do tej konwencji | Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst |
law, construct. | Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku | Protocol inzake het besluit van de Raad betreffende de uitvoering van artikel 16, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 238, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie tussen 1 november 2014 en 31 maart 2017, enerzijds, en vanaf 1 april 2017, anderzijds |
comp., MS | przełącznik z obsługą standardu 802.1X | 802.1X-compatibele switch |
comp., MS | punkt dostępu bezprzewodowego z obsługą standardu 802.1X | 802.1X-compatibel draadloos toegangspunt |
chem. | r-2,c-4,c-6,c-8-tetrametylo-1,3,5,7- tetroksokan | metaldehyde |
chem. | r-2,c-4,c-6,c-8-tetrametylo-1,3,5,7- tetroksokan | polyacetaldehyde |
comp., MS | standard zabezpieczeń IEEE 802.1X | IEEE 802.1X-beveiligingsstandaard |
math. | statystyka C1 Hoeffdinga | C1-toetsingsgrootheid van Hoeffding |
math. | statystyka U1 Wilksa-Lawleya | U1-toetsingsgrootheid van Wilks-Lawley |
math. | statystyka Y1 Bagai'ego | Y1-statistic van Bagai |
chem. | substancja rakotwórcza kategorii 1 | kankerverwekkende stof, categorie 1 |
chem. | substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 1 | giftig voor de voortplanting categorie 1 |
food.ind. | tert-butylo-1,4-benzenodiol | tert-butyl-1,4-benzeendiol |
food.ind. | tert-butylo-1,4-benzenodiol | 2-1,1-dimethylethyl-1,4-benzeendiol |
food.ind. | tert-butylo-1,4-benzenodiol | tert-butylhydrochinon |
chem. | tetrahydro-3,5-dimetylo-1,3,5-tiadiazyno-2-tion | dazomet |
pharma., chem. | 2,2,2-trichloroetano-1,1-diol | chloralhydraat |
chem. | 1,2,3-trichloropropan | 1,2,3-trichloorpropaan |
chem. | 1,3,5-trinitro-1,3,5-triazo-cykloheksan | hexogeen |
chem. | 1,3,5-trinitro-1,3,5-triazo-cykloheksan | trimethyleen-trinitramine |
chem. | 1,3,5-trinitro-1,3,5-triazo-cykloheksan | T4 |
med. | wirus grypy typu A/H1N1 | influenza A H1N1-virus |
fin., econ. | zasada 1/20 | 1/20-regel |