Terms containing kontrola

Subject	Polish	Italian
food.ind.	analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli	analisi di rischio e punti critici di controllo
immigr.	automatyczna kontrola graniczna	sistema di controllo automatizzato alle frontiere
immigr.	automatyczna kontrola graniczna	controllo automatizzato alle frontiere
comp., MS	automatyczna kontrola spójności	verifica coerenza automatica
transp., avia.	automatyczny system kontroli lotu	controllo automatico di volo
transp., avia.	automatyczny system kontroli lotu	sistema automatico di controllo del volo
transp., avia.	automatyczny system kontroli lotu	sistema per il volo automatico
transp., avia.	automatyczny system kontroli lotu	sistema di controllo automatico del volo
transp., avia.	automatyczny system kontroli lotu	autocomando
health., agric.	biologiczny środek kontroli	biopesticida
health., agric.	biologiczny środek kontroli	antiparassitario biologico
comp., MS	blok kontroli informacji	Information Control Block
comp., MS	blok kontroli pliku	blocco di controllo file
comp., MS	blok kontroli procesora	Processor Control Block
comp., MS	brak kontroli	Nessun controllo
account.	cel kontroli	obiettivo dell'audit
gen.	Centrum Kontroli Broni Strzeleckiej i Lekkiej dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej	Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro
gen.	Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej	Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro
transp., avia.	centrum kontroli obszaru	servizio di Controllo Regionale o d'Area
transp., avia.	centrum kontroli obszaru	centro di controllo di area
radio	cykliczna kontrola nadmiarowa	CRC
gen.	cykliczna kontrola nadmiarowa	controllo di ridondanza ciclica
radio	cykliczna kontrola nadmiarowa	controllo ciclico della ridondanza
gen.	cykliczna kontrola nadmiarowa	controllo della ridondanza ciclica
gen.	Deklaracja z Limy w sprawie zasad kontroli	dichiarazione di Lima sui principi guida del controllo delle finanze pubbliche
account.	dowody kontroli	elemento probatorio di audit
account.	dowody kontroli	elementi probatori del controllo
gen.	dowodzenie i kontrola	comando e controllo
gen.	dowodzenie, kontrola i łączność	comando, controllo e comunicazioni
EU.	dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walၫ㈛㈀㐀㐀㤀㔀㤀	Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione
gen.	dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walki ISTAR	Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione
comp., MS	dynamiczna kontrola dostępu	controllo dinamico degli accessi
polit.	Dyrekcja 7 - Kontrola Jakości Legislacji	direzione "Qualità della legislazione"
polit.	Dyrekcja 7 - Kontrola Jakości Legislacji	direzione 7 - Qualità della legislazione
polit.	Dyrekcja Kontroli Jakości Legislacji	direzione 7 - Qualità della legislazione
polit.	Dyrekcja Kontroli Jakości Legislacji	direzione "Qualità della legislazione"
polit.	Dział ds. Zarządzania Zasobami Finansowymi i Kontroli	Unità Gestione delle risorse finanziarie e controlli
polit.	Dział Kontroli Kosztów i Jakości	Unità Controllo dei costi e qualità
polit.	Dział Kontroli Wewnętrznej	Servizio Controllo interno
comp., MS	Eksploator kontroli źródła	Esplora controllo codice sorgente
comp., MS	etykieta kontroli wersji	etichetta del controllo della versione
econ.	Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa	Agenzia europea di controllo della pesca
obs., fish.farm., polit.	Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa	Agenzia comunitaria di controllo della pesca
gen.	Europejska konwencja o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne	Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati
econ.	Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób	Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie
comp., MS	funkcja kontroli kolekcji danych	funzione di controllo raccolta dati
gen.	Grupa Robocza ds. Powszechnego Rozbrojenia i Kontroli Zbrojeń	Gruppo "Disarmo globale e controllo degli armamenti"
transp., avia.	instrukcja kontroli ruchu lotniczego	istruzione del controllo del traffico aereo
med.	jednoczesna kontrola pozytywna	gruppo di controllo positivo parallelo
med.	jednoczesna kontrola pozytywna	controllo positivo parallelo
comp., MS	język kontroli drukarki	linguaggio PCL, Printer Control Language
stat.	karta kontroli jakości	diagramma di controllo statistico di qualità
math.	karta kontroli jakości	diagramma di controllo statistico di qualita
fin.	Kodeks postępowania członków Komitetu Kontroli i Audytu EBI	codice di condotta per i membri del Comitato di verifica della BEI
environ., min.prod.	kodeks techniczny kontroli emisji tlenków azotu z okrętowych silników wysokoprężnych	codice tecnico sugli NOx
environ., min.prod.	kodeks techniczny kontroli emisji tlenków azotu z okrętowych silników wysokoprężnych	Codice tecnico per il controllo delle emissioni di ossidi di azoto dei motori diesel marini
polit.	Komisja Kontroli Budżetowej	Commissione per il controllo dei bilanci
environ.	Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza	Comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose
polit.	Komitet ds. Decyzji Ustanawiającej Sieć Nadzoru i Kontroli Epidemiologicznej Chorób Zakaźnych	Comitato per l'attuazione della decisione relativa all'istituzione di una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili
polit.	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy w sprawie Kontroli Emisji Lotnych Związków Organicznych LZO Wynikających ze Składowania Paliwa i jego Dystrybucji z Terminali do Stacji Paliw	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio COV
polit.	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Rozporządzenia dotyczącego Oceny i Kontroli Ryzyka Stwarzanego przez Istniejące Substancje	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione del regolamento relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti
polit.	Komitet ds. Harmonizacji Przepisów dotyczących Wprowadzania do Obrotu i Kontroli Materiałów Wybuchowych Przeznaczonych do Użytku Cywilnego materiały wybuchowe	Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile Esplosivi
law	komitet ds. regulacji połączonej z kontrolą	comitato di regolamentazione con controllo
agric., food.ind., UN	Komitet KKŻ ds. Kontroli Żywności w Imporcie i Eksporcie oraz Systemów Certyfikacji	Comitato del Codex sui sistemi di ispezione e certificazione delle importazioni ed esportazioni alimentari
fin., account.	Komitet Kontroli i Audytu	Comitato di verifica
IT, account.	komputerowa technika kontroli	tecnica computerizzata di supporto all'audit
econ.	kontrola administracyjna	controllo amministrativo
transp., mil., grnd.forc.	kontrola bezpieczeństwa	ispezione di sicurezza
transp., avia.	kontrola bezpieczeństwa pasażerów	controllo dei passeggeri
telegr.	kontrola blokowa	controllo per blocco
econ.	kontrola budżetowa	controllo di bilancio
comp., MS	kontrola budżetu	controllo del budget
law, cust., transp.	kontrola celna	controllo doganale
law, cust., transp.	kontrola celna	controllo dell'autorità doganale
econ.	kontrola cen	controllo dei prezzi
telecom.	kontrola ciągłości	controllo di continuità
snd.rec.	kontrola cykliczna nadmiarowa	codice di ridondanza ciclico CRC
econ.	kontrola dewizowa	controllo dei cambi
med., pharma.	kontrola dodatnia	sostanza per i controlli positivi
health.	kontrola dokumentów	controllo documentario
law, immigr.	kontrola dokumentów przez przewoźnika	controllo di documenti da parte del vettore
law, immigr.	kontrola dokumentów przez przewoźnika	accertamento dei documenti da parte del vettore
comp., MS	kontrola dostępu	controllo di accesso
IT	kontrola dostępu do danych	controllo dell'accesso ai dati
comp., MS	kontrola dostępu do nośnika	Media Access Control
IT	kontrola dostępu do sprzętu	controllo dell'accesso alle attrezzature
immigr.	kontrola drugiej linii	verifica in seconda linea
comp., MS	kontrola duplikatów	verifica dell'idempotenza
life.sc.	kontrola emisji	controllo delle emissioni
econ.	kontrola finansowa	controllo finanziario
health.	kontrola fizyczna	controllo materiale
econ.	kontrola fuzji	controllo delle concentrazioni
law, immigr.	kontrola granic	controllo di frontiera
law, immigr.	kontrola granic	controllo delle frontiere
econ.	kontrola graniczna	controllo alla frontiera
law, immigr.	kontrola graniczna	controllo di frontiera
law, immigr.	kontrola graniczna	controllo delle frontiere
environ.	kontrola hałasu drogowego hałas drogowy może być kontrolowany przez redukcję źródeł hałasu, instalację cicho pracujących silników pojazdów, instalację osłon dźwiękowych itp.	controllo del rumore da traffico
immigr.	kontrola imigracyjna	controllo dell'immigrazione
econ.	kontrola importu	sorveglianza all'importazione
environ.	kontrola instalacji nadzór, kierownictwo nad procesem zakładania, przystosowywania, przygotowywania do budowy lub nadzór nad systemem mechanicznym, elektrycznym lub aparaturą	supervisione delle installazioni
comp., MS	Kontrola integralności uprawnień	Controllo di integrità delle credenziali
environ.	kontrola jakości sprawdzanie, analiza i inne odpowiednie czynności podejmowane w celu kontrolowania wykonania czegoś, wyprodukowania itp., aby zapewnić i utrzymać odpowiedni poziom jakości	controllo di qualità
math.	kontrola jakości	controllo statistico di qualita
stat.	kontrola jakości	controllo di qualità
stat.	kontrola jakości	controllo statistico di qualità
math.	kontrola jakości	controllo di qualita
environ.	kontrola jakości powietrza pomiar stężenia zanieczyszczeń w powietrzu	controllo della qualità dell'aria
econ.	kontrola jakości produktów przemysłowych	controllo di qualità dei prodotti industriali
econ.	kontrola jakości produktów rolnych	controllo della qualità dei prodotti agricoli
telegr.	kontrola jakości sygnału	rivelazione analogica dell'errore
nucl.phys.	kontrola kanału pomiarowego	verifica del canale
econ.	kontrola komunikowania	controllo della comunicazione
comp., MS	kontrola konfiguracji	controllo della configurazione
econ.	kontrola konstytucyjności	verifica di costituzionalità
comp., MS	Kontrola konta użytkownika	Controllo dell'account utente
econ.	kontrola kredytu	inquadramento del credito
gen.	kontrola krzyżowa	controprova
econ.	kontrola leków	sorveglianza dei medicinali
agric.	kontrola na miejscu	sopralluogo
fin.	kontrola na miejscu	ispezione in loco
gen.	kontrola na miejscu	verifica in loco
agric.	kontrola na miejscu	controllo in loco
gen.	kontrola na miejscu	controllo sul posto
chem.	kontrola narażenia	controllo dell'esposizione
life.sc.	kontrola negatywna reakcji	controllo "no template"
life.sc., engl.	kontrola negatywna reakcji	no template control
crim.law.	kontrola niejawna	controllo discreto
telegr.	kontrola nieparzystości	controllo di disparità
IT	kontrola nośników danych	controllo dei supporti di dati
environ.	kontrola ochrony środowiska wykonywanie ochrony środowiska poprzez wdrażanie polityki dotyczącej ograniczania ilości odpadów, poprawy środowiska antropogenicznego, ochrony wartości kulturowych, powoływania parków narodowych i ustanawiania ezerwatów, ochrony flory i fauny, ochrony lasów i krajobrazów, itp.	controllo ambientale
math.	kontrola oczyszczająca	collaudo con rettifica
el., sec.sys.	kontrola odbiorcza	verifica iniziale
el., sec.sys.	kontrola okresowa	verifica periodica
gen.	kontrola operacyjna	controllo operativo
econ.	kontrola parlamentarna	controllo parlamentare
telegr.	kontrola parzystości	controllo di parità
transp., nautic.	kontrola państwa portu	controllo dello Stato di approdo
railw., sec.sys.	kontrola permanentna	controllo permanente
math.	kontrola pełna	collaudo integrale
immigr.	kontrola pierwszej linii	verifica in prima linea
cust.	kontrola po zwolnieniu towarów	controllo a posteriori
comp., MS	Kontrola poczty	Controllo della posta elettronica
econ.	kontrola podatkowa	controllo fiscale
math.	kontrola podwarstw	controllo dei sottostrati
environ.	kontrola pojazdów oficjalne okresowe sprawdzanie samochodów, ciężarówek, samolotów i innych środków transportu w celu określenia zgodności z obowiązującymi normami bezpieczeństwa lub emisji zanieczyszczeń	revisione dei veicoli
econ.	kontrola policyjna	controllo di polizia
econ.	kontrola pomocy państwowej	controllo degli aiuti di Stato
account.	kontrola powtarzalna	audit periodico
telegr.	kontrola powtórzeń	controllo ciclo di richiesta
radio	kontrola poziomu	controllo del livello
railw., sec.sys.	kontrola pozycji	controllo di posizione
econ.	kontrola produkcji	controllo della produzione
radio	kontrola programu wyemitowanego	controllo da lontano via radio
IT	kontrola przechowywania	controllo della conservazione
telecom.	kontrola przejścia przez centralę	prova di percorso attraverso la centrale
railw., sec.sys.	kontrola przejściowa	controllo temporaneo
IT	kontrola przekazywania danych	controllo della comunicazione
math.	kontrola przesiewająca	collaudo selezionatore
environ.	kontrola przestrzegania przepisów prawa nadzór władz państwowych w zakresie przestrzegania przepisów prawa i wywiązywania się przez podmioty z obowiązku dostarczania społeczeństwu usług, zgodnie ze statutowymi zobowiązaniami tych podmiotów	regolamento legislativo
transp., avia.	kontrola przeszłości	controllo dei precedenti personali
math.	kontrola przyjęcia	esame di collaudo
stat.	kontrola przyjęcia	collaudo di accettabilità
math.	kontrola przyjęcia	collaudo di accettabilita
radio	kontrola próbkowana programu	controllo sequenziale
econ.	kontrola płynności	controllo della liquidità
comp., MS	Kontrola rodzicielska	Controllo genitori
med.	kontrola rozpuszczalnika	controllo con solvente
med.	kontrola rozpuszczalnika	controllo con il solo solvente
telegr.	kontrola RQ	controllo ciclo di richiesta
econ.	kontrola ruchu drogowego	controllo del traffico
transp., avia.	kontrola ruchu lotniczego	controllo del traffico aereo
transp., avia.	kontrola ruchu lotniczego	controllo della circolazione aerea
econ.	kontrola ruchu lotniczego	controllo aereo
econ.	kontrola rybołówstwa	controllo della pesca
econ.	kontrola rynku	sorveglianza del mercato
railw., sec.sys.	kontrola samoczynnej sygnalizacji przejazdowej	controllo allarme di un passaggio a livello automatico
math.	kontrola skrócona	campionamento troncato
math.	kontrola skrócona	campionamento di collaudo troncato
railw., sec.sys.	kontrola sygnalizatora	controllo di segnale
telegr.	kontrola sygnału powtórzenia	ricerca ciclo di richiesta
crim.law.	kontrola szczególna	controllo specifico
el., sec.sys.	kontrola szczegółowa	verifica dettagliata
law	kontrola sądowa	controllo giurisdizionale
radio	kontrola słuchowa jakości programu	controllo dell'audio
fin.	kontrola towarów	visita delle merci
anim.husb.	kontrola tożsamości	controllo di identità
law, immigr.	kontrola tożsamości	controllo sull'identità
law, immigr.	kontrola tożsamości	controllo d'identità
IT	kontrola transportu	controllo del trasporto
gen.	kontrola tłumu	controllo della folla
med., pharma., R&D.	kontrola ujemna	gruppo di controllo non sottoposto a trattamento
med., pharma., R&D.	kontrola ujemna	gruppo di controllo non trattato
med., pharma.	kontrola ujemna	controllo negativo
transp., avia.	kontrola umiejętności	controlli di professionalità
econ.	kontrola unijna	controllo dell'UE
environ.	kontrola urodzin ograniczanie liczby urodzonych dzieci poprzez zapobieganie ciąży	controllo delle nascite
IT	kontrola użytkowników	controllo dell'utilizzazione
IT	kontrola użytkowników	controllo degli utilizzatori
comp., MS	kontrola wersji	controllo della versione
account.	kontrola wewnętrzna	controllo interno
telecom.	kontrola wiarygodności	controllo di verosimiglianza
environ., agric.	kontrola wizualna	ispezione visiva
IT	kontrola wprowadzania danych	controllo dell'introduzione
comp., MS	kontrola wpływu danych	controllo ammissione
dat.proc.	kontrola wstępna	controllo preventivo
h.rghts.act., immigr.	kontrola wstępna	esame preventivo
law, fin.	kontrola wykonania zadań	controllo di rendimento
stat.	kontrola wyrywkowa	campionamento
el., sec.sys.	kontrola wyrywkowa	verifica a campione
math.	kontrola wyrywkowa	collaudo per campione
math.	kontrola wyrywkowa	ispezione sul campione
el., sec.sys.	kontrola wzrokowa	verifica a vista
railw., sec.sys.	kontrola włączana	controllo imperativo
el., sec.sys.	kontrola z bliska	verifica ravvicinata
busin., labor.org.	kontrola zagraniczna	controllo estero
health., med.	kontrola zakażeń	controllo delle infezioni
environ.	kontrola zanieczyszczeń chemiczne i fizyczne metody zmniejszania ładunków większości zanieczyszczeń	controllo dell'inquinamento
math.	kontrola zaostrzona	collaudo rigoroso
account.	kontrola zapewnienia jakości	accertamento della qualità
radio	kontrola zapisu programu	controllo di un programma registrato
econ.	kontrola zarządcza	controllo di gestione
econ.	kontrola zbrojeń	controllo degli armamenti
fin., account.	kontrola zewnętrzna	revisione contabile esterna
fin., account.	kontrola zewnętrzna	controllo esterno
comp., MS	Kontrola zewnętrznych połączeń głosowych	Controllo vocale esterno
railw., sec.sys.	kontrola zgodności	controllo di concordanza
comp., MS	kontrola zmiany	controllo modifiche
math.	kontrola zmiennych	ispezione delle variabili
math.	kontrola zmiennych	ispezione quantitativa
telegr.	kontrola znakowa	controllo per carattere
anim.husb.	kontrola zootechniczna	controllo zootecnico
math.	kontrola zredukowana	collaudo ridotto
railw., sec.sys.	kontrola świateł sygnalizatora	controllo di illuminazione di un segnale
railw., sec.sys.	kontrola żarówki sygnalizatora	controllo lampada segnale
econ.	kontrola żywności	ispezione degli alimenti
gen.	kontrole na granicach wewnętrznych	controlli alle frontiere interne
environ., UN	Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych	convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento
gen.	Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych	convenzione di Basilea
immigr.	Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicac๨㜭㘀　㤀㐀㜀	convenzione nordica sul controllo dei passaporti
immigr.	Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich	convenzione nordica sul controllo dei passaporti
immigr.	Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich	Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni
tech., law	Konwencja o kontroli i cechowaniu wyrobów z metali szlachetnych	Convenzione concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso
gen.	Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni
gen.	Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen
energ.ind., el., nucl.phys.	krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych	sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari
energ.ind., el., nucl.phys.	krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych	SSAC
comp., MS	lista kontroli dostępu	elenco di controllo di accesso
fin.	mechanizm kontroli ryzyka	meccanismo di controllo dei rischi
comp., MS	Menedżer kontroli usług	Gestione controllo servizi
gen.	Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah	missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah
gen.	Międzyamerykańska Komisja ds. Kontroli Nadużywania Narkotyków	Commissione interamericana per la repressione dell'abuso degli stupefacenti
transp., nautic., environ.	Międzynarodowa konwencja o kontroli i zarządzaniu wodami balastowymi oraz osadami ze statków	Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi
environ.	Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach	convenzione internazionale sul controllo dei sistemi antivegetativi dannosi sulle navi
environ.	Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach	convenzione TBT
gen.	Międzynarodowa konwencja w sprawie harmonizacji kontroli towarów na granicach	Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere
environ., UN	Międzynarodowy Organ Kontroli Środków Odurzających	Consiglio internazionale per il controllo dei narcotici
econ.	Międzynarodowy Organ Kontroli Środków Odurzających	Organo internazionale di controllo degli stupefacenti
econ.	Międzynarodowy Program Kontroli Narkotyków ONZ	programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle sostanze stupefacenti
railw., sec.sys.	moduł kontroli niezajętości	modulo di rilevamento treno
account.	najwyższy organ kontroli	Istituzione superiore di controllo
math.	normalna kontrola	collaudo normale
comp., MS	obiekt urządzenia kontroli	oggetto dispositivo di controllo
account.	obszar kontroli	sfera di applicazione del controllo
account.	obszar kontroli	campo dell'audit
environ.	obszar kontroli emisji tlenku siarki	zona di controllo delle emissioni di SOx
environ.	obszar kontroli emisji tlenku siarki	zona di controllo delle emissioni di zolfo
environ.	obszar kontroli emisji tlenku siarki	zona di controllo delle emissioni di ossidi di zolfo
comp., MS	obszar kontroli systemu	area di controllo del sistema
account.	odpowiednie dowody kontroli	elemento probatorio adeguato
transp., nautic.	oficer kontroli państwa portu	funzionario preposto al controllo nello Stato di approdo
account.	ogólnie przyjęty standard kontroli	principio di audit generalmente accettato
nucl.pow.	okresowa kontrola bezpieczeństwa	revisione periodica della sicurezza
environ.	organ kontroli mianowana lub urzędowa, oficjalna grupa, odpowiedzialna za nadzór lub zarządzanie pracą, operacjami, poszczególnymi projektami lub innymi działaniami organizacji lub agencji	organo di sorveglianza
transp., avia.	organ kontroli lotniska	torre di controllo di aerodromo
transp., avia.	organ kontroli ruchu lotniczego	ente di controllo del traffico aereo
transp., avia.	ośrodek kontroli obszaru	servizio di Controllo Regionale o d'Area
transp., avia.	ośrodek kontroli obszaru	centro di controllo di area
med.	ośrodek kontroli zatruć	centro antiveleni
chem.	partia do kontroli	partita da campionare
math.	plan kontroli szeregowej	schema di ispezione a campionamento seriale
math.	plan kontroli wyrywkowej	schema di ispezione a campionamento seriale
fin., IT	pod kontrolą organów celnych	sotto controllo della dogana
commer., polit.	Porozumienie z Wassenaar w sprawie kontroli eksportu broni konwencjonalnej oraz towarów i technologii podwójnego zastosowania	Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso
gen.	Porozumienie z Wassenaar w sprawie kontroli eksportu broni konwencjonalnej oraz towarów i technologii podwójnego zastosowania	intesa di Wassenaar
account.	potwierdzające dowody kontroli	elemento probatorio di convalida
account.	potwierdzające dowody kontroli	elementi probatori corroboranti
comp., MS	poufna lista kontroli dostępu	elenco di controllo di accesso discrezionale
immigr.	prawo do kontroli przetrzymywania	diritto a un riesame del trattenimento
law, commer.	procedura dotycząca kontroli połączeń	procedura di controllo delle concentrazioni
law, commer.	procedura dotycząca kontroli połączeń	procedimento di controllo della concentrazione
account.	procedura kontroli	procedura di audit
environ.	procedura kontroli ruchu procedura kontroli liczby i prędkości pojazdów mechanicznych korzystających z dróg	misura di controllo del traffico
account.	procedura kontroli wewnętrznej	procedura di controllo interno
gen.	procedura regulacyjna połączona z kontrolą	procedura di regolamentazione con controllo
health., pharma.	proces kontroli zmian	processo di controllo dei cambiamenti
account.	program kontroli	programma di audit
comp., MS	protokół kontroli i adaptacji linków logicznych	protocollo L2CAP
h.rghts.act.	Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji	Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione
account.	przedsiębiorstwa niefinansowe pod kontrolą zagraniczną	società non finanziarie sotto controllo estero
econ.	przedsiębiorstwo sprawujące kontrolę	impresa controllante
comp., MS	Przekazanie kontroli	Concedi controllo
cust., tax.	przetwarzanie pod kontrolą celną	regime della trasformazione sotto controllo doganale
econ.	przetwarzanie pod kontrolą celną	trasformazione sotto controllo doganale
waste.man.	przyrząd do nadzoru i kontroli	strumenti di monitoraggio e controllo
waste.man.	przyrządy do nadzoru i kontroli	strumenti di monitoraggio e controllo
gen.	punkt kompleksowej kontroli	sportello unico
econ.	punkt kontroli granicznej	posto di controllo frontaliero
comp., MS	punkt kontroli narzędzi	punto di controllo dell'utilità
food.ind., pharma.	punkt odniesienia dla kontroli	valore di riferimento per interventi
transp., avia.	punkt przekazania kontroli	punto di trasferimento di controllo
commun., transp., avia.	radiostacja kontroli powietrze-ziemia	stazione radio di controllo bordo-terra
comp., MS	reguła kontroli budżetu	regola di controllo del budget
gen.	Roczny plan kontroli przestrzegania zasad bezpieczeństwa	piano annuale di verifica di conformità della sicurezza
comp., MS	rola kontroli dostępu opartej na rolach	ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo
gen.	rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione
gen.	rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję	regolamento "procedura di comitato"
gen.	rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję	regolamento "comitatologia"
law, fin.	rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw	regolamento sulle concentrazioni
account.	ryzyko kontroli	rischio di audit
account.	ryzyko zawodności systemów kontroli wewnętrznej	rischio di controllo
med.	równoczesna kontrola z rozpuszczalnikiem	controllo simultaneo in solvente
med.	równoczesna kontrola z rozpuszczalnikiem	concomitante controllo in solvente
med., pharma.	równolegle prowadzona kontrola negatywna	gruppo di controllo negativo parallelo
polit.	Sekretariat Komisji Kontroli Budżetowej	Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci
comp., MS	sekwencja kontroli ramki	sequenza di controllo frame
comp., MS	Serwer zarządzania inspekcją i kontrolą	server di gestione del controllo
comp., MS	skaner szybkiej kontroli	strumento di pulitura
polit.	sprawozdanie z rocznej działalności i sprawozdanie z kontroli	relazione di attività e di monitoraggio
environ.	sprzęt i urządzenia do kontroli zanieczyszczeń sprzęt i urządzenia służące do zmniejszania lub usuwania ze środowiska tych emisji, które potencjalnie mogą spowodować zanieczyszczenie	dispositivo per il controllo dell'inquinamento
transp., avia.	stan ograniczonej kontroli nad statkiem powietrznym	controllo non-normale
fin.	standard kontroli	norma di audit
econ.	standardy kontroli wewnętrznej	norma di controllo interno
transp., avia.	stałe kontrole wyrywkowe	controllo a campionamento continuo
polit.	Stały Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Kontroli Zagrożeń Poważnymi Awariami z Udziałem Substancji Niebezpiecznych	Comitato permanente per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose
account.	stosowne dowody kontroli	elemento probatorio pertinente
account.	strategia kontroli	strategia di audit
life.sc.	stężenie kontroli	concentrazione del controllo
med.	substancja do kontroli serii	sostanza di controllo del lotto
immigr.	system automatycznej kontroli granicznej	sistema di controllo automatizzato alle frontiere
immigr.	system automatycznej kontroli granicznej	controllo automatizzato alle frontiere
commun., IT	system kontroli pociągu	impianto per protezione treni
gen.	System Kontroli Technologii Rakietowych	Regime di non proliferazione nel settore missilistico
account.	system kontroli wewnętrznej	sistema di controllo interno
agric.	system kontroli zdrowotności roślin	regime fitosanitario
health., IT, anim.husb.	system zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych	sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali
comp., MS	systemowa lista kontroli dostępu	elenco di controllo di accesso di sistema
transp., avia.	służba kontroli lotniska	servizio di controllo di aerodromo
transp., avia.	służba kontroli lotniska	Servizio di Controllo di Aeroporto
transp., avia.	służba kontroli obszaru	servizio di controllo di area
transp., avia.	służba kontroli ruchu lotniczego	controllo del traffico aereo
transp., avia.	służba kontroli ruchu lotniczego	controllo della circolazione aerea
commer., transp., avia.	służba kontroli zbliżania	servizio di controllo di avvicinamento
railw., sec.sys.	tablicowy multiplekser sterowania i kontroli	multiplexer dell'interfaccia operatore
comp., MS	token dostępu kontroli konta użytkownika	token di accesso filtrato
immigr.	Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach	Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni
immigr.	Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach	Accordo di Schengen
transp., avia.	uprawnienie kontroli lotniska instrumentalnej ADI	controllo di aeroporto strumentale
transp., avia.	uprawnienie kontroli lotniska wizualnej ADV	controllo di aeroporto a vista
transp., avia.	uprawnienie kontroli obszaru proceduralnej ACP	controllo di area procedurale
transp., avia.	uprawnienie kontroli obszaru radarowej ACS	controllo di area sorveglianza
transp., avia.	uprawnienie kontroli zbliżania proceduralnej APP	controllo avvicinamento procedurale
transp., avia.	uprawnienie kontroli zbliżania radarowej APS	controllo avvicinamento sorveglianza
transp., avia.	uprawnienie uzupełniające kontroli lotniska TWR	torre di controllo
transp., avia.	uprawnienie uzupełniające kontroli oceanicznej OCN	controllo oceanico
transp., avia.	uprawnienie uzupełniające kontroli rejonu kontrolowanego lotniska TCL	controllo di terminale
transp., avia.	uprawnienie uzupełniające kontroli startów i lądowań AIR	controllo aereo
transp., avia.	uprawnienie uzupełniające kontroli za pomocą radaru RAD	controllo radar dell'aeroporto
transp.	uprządzenie płytowe do kontroli działania hamulców	banco di prova a piastre
railw., sec.sys.	urządzenia kontroli prowadzenia pociągów	sistema di controllo automatico del treno
el., sec.sys.	urządzenie do SPZ trójfazowego z kontrolą synchronizmu	dispositivo di richiusura tripolare con controllo di sincronismo
radio	urządzenie kontroli automatycznej	apparecchiatura di controllo automatica
transp., avia.	usługa kontroli radarowej	servizio di sorveglianza
comp., MS	użytkownik kontroli konta użytkownika	utente standard
account.	wiarygodne dowody kontroli	elemento probatorio affidabile
account.	wiarygodne dowody kontroli	elementi probatori attendibili
comp., MS	widok zarządzania wpisami kontroli dostępu	Visualizzazione Gestione controllo di accesso
stat.	wielowymiarowa kontrola jakości	controllo di qualità multivariato
math.	wielowymiarowa kontrola jakości	controllo di qualita multivariato
transp., avia.	wieża kontroli lotniska	torre di controllo di aerodromo
comp., MS	wpis kontroli dostępu	voce di controllo di accesso
law, commer.	wspólna kontrola	controllo congiunto
fish.farm., polit.	Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa	Agenzia europea di controllo della pesca
obs., fish.farm., polit.	Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa	Agenzia comunitaria di controllo della pesca
interntl.trade.	wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania	regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso
polit.	Wydział ds. Kontroli Jakości	Unità Gestione della qualità
polit.	Wydział Kontroli Ex Ante	Servizio Verifica ex ante
polit.	Wydział Planowania, Wykonania i Kontroli Budżetu	Unità Pianificazione, esecuzione e controllo di bilancio
polit.	Wydział Wynagrodzeń i Kontroli	servizio Retribuzione e controllo
comp., MS	wymiar kontroli budżetu	dimensione di controllo del budget
stat., immigr.	wyrywkowa kontrola	controllo per sondaggio
stat., immigr.	wyrywkowa kontrola	controllo casuale
stat., immigr.	wyrywkowa kontrola	controllo a campione
account.	wystarczające dowody kontroli	elemento probatorio sufficiente
law, econ., commer.	wyłączna kontrola	controllo esclusivo
fin., account.	zakres kontroli	portata del controllo
account.	zakres kontroli	estensione dell'audit
comp., MS	zakres kontroli organizacyjnej	ambito di controllo dell'organizzazione
health., anim.husb.	zakład objęty kontrolą chorób i zajmujący się żywnością pochodzącą ze zwierząt wodnych	stabilimento di alimenti di origine acquatica autorizzato a lottare contro le malattie
comp., MS	zasady dostępu do danych i kontroli dokumentów cyfrowych	principi per l'accesso ai dati e la verificabilità dei documenti digitali
polit., account.	zawiadomienie o wstępnych ustaleniach kontroli	sintesi delle constatazioni preliminari
commer., transp., avia.	zezwolenie kontroli ruchu lotniczego	autorizzazione del controllo del traffico aereo
chem.	zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrola	prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento
agric.	zintegrowany system zarządzania i kontroli	sistema integrato di gestione e di controllo
environ.	środki kontroli	misura di controllo
account.	środowisko kontroli	condizioni ambientali del controllo
account.	środowisko kontroli	ambiente di controllo