| Subject | Polish | Danish |
| fin. | alternatywny system obrotu | alternativt handelssystem |
| comp., MS | blokada obrotu | rotationslås |
| chem. | brak danych, brak obrotu | ingen data, intet marked |
| health., pharma. | cofnięcie dopuszczenia do obrotu | inddragelse af markedsføringstilladelse |
| econ., account., fin. | deficyt obrotów bieżących | underskud på de løbende poster |
| econ., account., fin. | deficyt obrotów bieżących | underskud på betalingsbalancens løbende poster |
| fin. | dopuszczanie papierów wartościowych do obrotu | optagelse af værdipapirer til handel |
| fin. | dopuszczenie do obrotu | optagelse til handel |
| fin., polit. | dopuszczenie do swobodnego obrotu | overgang til fri omsætning |
| fin., econ. | dopuścić do obrotu w systemie obrotu | som kan handles i et handelssystem |
| health., pharma. | działania po dopuszczeniu do obrotu | aktiviteter efter godkendelse |
| health., pharma. | epidemiologiczne metody przeprowadzania badań bezpieczeństwa stosowania leku po dopuszczeniu do obrotu | epidemiologiske metoder til undersøgelse af lægemiddelsikkerhed efter godkendelse |
| crim.law. | fałszowanie dokumentów urzędowych i obrót takimi dokumentami | forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter |
| fin. | Grupa Organów Regulacyjnych ds. Instrumentów Pochodnych Będących Przedmiotem Obrotu Poza Rynkiem Regulowanym | reguleringsmyndighederne for OTC-derivater |
| fin. | główny system obrotu | primært handelssystem |
| commer., econ., fin. | indeks ważony obrotami handlowymi | vejet indeks |
| fin. | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | OTC-instrument |
| fin. | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | OTC-derivat |
| fin. | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | afledt OTC-instrument |
| fin. | kategorie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | OTC-derivatklasse |
| health., med. | kliniczne działania następcze po wprowadzeniu do obrotu | klinisk opfølgning, efter at udstyret er bragt i omsætning |
| polit. | Komitet ds. Harmonizacji Przepisów dotyczących Wprowadzania do Obrotu i Kontroli Materiałów Wybuchowych Przeznaczonych do Użytku Cywilnego materiały wybuchowe | Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug Explosifs |
| fin. | kontrakt pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | OTC-derivatkontrakt |
| law | Konwencja Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi | De Forenede Nationers Konvention om Ulovlig Handel med Narkotika og Psykotrope Stoffer |
| gen. | Konwencja o blokadzie papierów wartościowych na okaziciela w obrocie międzynarodowym | konvention vedrørende mortifikation af ihændehaverværdipapirer i internationalt omløb |
| commer., polit. | Konwencja o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym | konvention om forenkling af formaliteterne i samhandelen |
| transp., nautic. | Konwencja o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego | konvention om lettelse af international samfærdsel ad søvejen |
| transp., mil., grnd.forc. | kąt obrotu | drejningsvinkel |
| comp., MS | kąt obrotu | rotationsvinkel |
| environ. | nielegalny obrót odpadami | ulovlig handel med affald |
| crim.law., health. | nielegalny obrót organami i tkankami ludzkimi | ulovlig handel med menneskevæv og -organer |
| crim.law., health. | nielegalny obrót organami i tkankami ludzkimi | ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv |
| law, health. | nielegalny obrót środkami odurzającymi | ulovlig handel med narkotika |
| law, health. | nielegalny obrót środkami psychotropowymi | ulovlig handel med psykotrope stoffer |
| fin. | obrót akcją | omsætning af en aktie |
| gen. | obrót bezgotówkowy | onlinetransaktion |
| gen. | obrót bezgotówkowy | kontantløs transaktion |
| gen. | obrót bezgotówkowy | elektronisk transaktion |
| econ. | obrót dewizowy | valutatransaktion |
| comp., MS | Obrót do środka | Roter, ind |
| energ.ind. | obrót energią elektryczną | eludveksling |
| energ.ind. | obrót energią elektryczną | udveksling af elektricitet |
| energ.ind. | obrót energią elektryczną | elektricitetsudveksling |
| fin. | obrót giełdowy | børshandel |
| econ. | obrót handlowy | samhandel |
| comp., MS | obrót magazynowy | lageromsætning |
| comp., MS | Obrót na zewnątrz | Roter, ud |
| comp., MS | Obrót o 90 stopni | Roter 90 |
| comp., MS | obrót o 270 stopni | Roter 270 |
| comp., MS | Obrót o 180 stopni | Roter 180 |
| econ. | obrót portowy | havnetrafik |
| econ. | obrót ziemią | omsætning af jordejendom |
| gen. | obrót środkami odurzającymi | ulovlig handel med stoffer |
| gen. | obrót środkami odurzającymi | ulovlig narkotikahandel |
| gen. | obrót środkami odurzającymi | narkotikahandel |
| health., pharma. | obserwacje po wprowadzeniu do obrotu | overvågning efter markedsføring |
| econ. | oddzielny obrót odsetkami i kapitałem | Strip |
| health., pharma. | odmowa dopuszczenia do obrotu | afslag på markedsføringstilladelse |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oၲㅛ 㠀㈀ ㌀㐀 | affald fra kemiske processer,hvori kvælstof indgår,samt affald fra fremstilling af kunstgødning |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oraz z produkcji nawozów azotowych i innych | affald fra kemiske processer,hvori kvælstof indgår,samt affald fra fremstilling af kunstgødning |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru | affald fra kemiske processer,hvori indgår halogenforbindelser |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farb drukarskich | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af trykfarver |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farmaceutyków | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af lægemidler |
| environ., chem. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych niewymienionych produktów chemicznych | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af finkemikalier og kemiske produkter,uspecificerede |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych powłok w tym materiałówceramicznych | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af andre belægningsmaterialerherunder keramiske materialer |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania klejów oraz szczeliw w tym środki do impregnacji wodoszczelnej | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af klæbestoffer og fugemasserherunder tætningsmidler |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania klejów oraz szczeliw w tym środki do impregnacji wodoszczelnej ၞㄅ 㠀㈀ 㔀㔀 | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af klæbestoffer og fugemasserherunder tætningsmidler |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania krzemu oraz pochodnych krzemu | affald fra produktion af silicium og siliciumderivater |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania kwasów nieorganicznych | sure opløsninger,affald |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania oraz usuwania farb i lakierów | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af maling og fernis |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych barwników oraz pigmentów z wyłączeniem podgrupy 06 11 | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af organiske farvestoffer og pigmentermed undtagelse af 06 11 00 |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin (zwyłączeniem 02 01 08 i 02 0ေ㆝ 㠀㈀ 㐀㌀ | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af organiske pesticiderundtagen 02 01 05 |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af organiske pesticiderundtagen 02 01 05 |
| environ., chem. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania podstawowych produktów przemysłu chemii organicznej | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af primære organisk-kemiske forbindelser |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania powłok ochronnych farb, lakierów, emaliiceramicznych, kitu, klejów, szczeliw i farb drukarskich | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af maling,fernis og keramisk emalje samt fugemasser og trykfarver |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania produktów przemysłu chemii nieorganicznej | affald fra uorganisk-kemiske processer |
| environ., chem. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania produktów przemysłu chemii organicznej | affald fra organisk-kemiske processer |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania soli i ich roztworów oraz tlenków metali | affaldssalte og opløsninger heraf |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tworzyw sztucznych oraz kauczuków i włókien syntetycznych | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af plast,syntetisk gummi og kunstfibre |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tłuszczów, natłustek, mydeł, detergentów, środków dezynfekujących i kosmetyków | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af fedt,smørelse,sæbe,detergenter,desinfektionsmidler og kosmetiske midler |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania wodorotlenków | basiske opløsninger,affald |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i ၯㄟ 㠀㈀ ㈀㤀 | affald fra kemiske processer,hvori svovlforbindelser indgårproduktion og omdannelse,samt fra afsvovlingsprocesser |
| environ. | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i odsiarczania | affald fra kemiske processer,hvori svovlforbindelser indgårproduktion og omdannelse,samt fra afsvovlingsprocesser |
| fin. | opcja będąca przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | OTC-option |
| fin. | organizowanie obrotu | market-making |
| fin. | organizowanie obrotu | market making |
| health., med. | plan nadzoru po wprowadzeniu do obrotu | plan for overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning |
| health., pharma. | Plan zarządzania kryzysem dla produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu w procedurze centralnej | krisestyringsplan for centralt godkendte lægemidler |
| ecol. | platforma obrotu | handelsplatform |
| fin. | platforma obrotu | handelssystem |
| ecol. | platforma obrotu | ekstern handelsplatform |
| health., pharma. | okres po wprowadzeniu do obrotu | efter markedsføring |
| UN | Porozumienie w sprawie nielegalnego obrotu drogą morską, wdrażające art. 17 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi | overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| health., pharma. | posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | indehaver af markedsføringstilladelse |
| health., pharma. | pozwolenie na dopuszczenie do obrotu na terytorium Wspólnoty | EU-markedsføringstilladelse |
| pharma. | pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem do stosowania w pediatrii | markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug |
| fin. | pozycja w instrumentach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | OTC-derivatposition |
| market. | pośrednik w obrocie handlowym | mellemmand |
| health., pharma. | produkt dopuszczony do obrotu w procedurze centralnej | lægemiddel godkendt via den centrale procedure |
| pharma. | produkt leczniczy dopuszczony do obrotu w placówkach obrotu pozaaptecznego | håndkøbslægemiddel i fri handel |
| gen. | Produkt niebezpieczny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr | Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr. |
| gen. | Produkt niezgodny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr | Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr. |
| environ. | przepisy regulujące obrót towarami niebezpiecznymi przepisy dotyczące obrotu towarami, które stanowią zagrożenie dla zdrowia, bezpieczeństwa i mienia i których transport wymaga szczególnych zabezpieczeń | forordning om farligt gods |
| econ., fin. | przeznaczenie do obrotu | handelshensigt |
| obs., econ., fin. | przeznaczenie do obrotu | hensigt om at handle |
| comp., MS | przycisk blokady obrotu | rotationslåseknap |
| law, commer. | próg obrotu | omsætningstærskel |
| chem. | próg wielkości obrotu | mængdetærskel |
| environ. | rachunek posiadania platformy obrotu | handelsplatformkonto |
| el., mech.eng. | regulator obrotów | turbineregulator |
| el., mech.eng. | regulator obrotów | hastighedsregulator |
| law, fin. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji | Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre |
| law, fin. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji | forordningen om europæisk markedsinfrastruktur |
| gen. | saldo obrotów bieżących | løbende betalingsbalance |
| gen. | saldo obrotów bieżących | løbende poster |
| gen. | saldo obrotów bieżących | betalingsbalancens løbende poster |
| econ., fin., account. | saldo obrotów bieżących z zagranicą | saldo på udenlandskontoens løbende poster |
| law, fin. | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym | selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs |
| law, fin. | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym | børsnoteret selskab |
| polit. | Stały Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Wprowadzania do Obrotu Produktów Biobójczych | Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter |
| econ., fin. | stopa obrotu | omsætningshastighed |
| obs., econ., fin. | stopa obrotu | omsætningstakt |
| fin. | stopa obrotu potfela | porteføljens omsætningshastighed |
| pharma. | stosowanie u konkretnych pacjentów leku dopuszczonego w innym kraju lub jeszcze niedopuszczonego do obrotu | anvendelse med særlig udleveringstilladelse |
| fin. | subwencje służące produkcji i wprowadzaniu do obrotu różnych produktów | støtte til såvel produktion som afsætning af de forskellige varer |
| fin. | swobodny obrót | indsættelse i fri omsætning |
| fin. | swobodny obrót | fri omsætning |
| fin. | system obrotu | handelssystem |
| fin. | towary dopuszczone do swobodnego obrotu | varer overgået til fri omsætning |
| fin. | towary dopuszczone do swobodnego obrotu | varer bragt i fri omsætning |
| comp., MS | uchwyt obrotu | rotationshåndtag |
| gen. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi | antipiratkopieringsaftale |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi | Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater |
| gen. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi | handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater |
| gen. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | antipiratkopieringsaftale |
| econ. | umowa w obrocie handlowym | kommerciel kontrakt |
| law, agric. | ustawa o obrocie środkami nawożącymi | lov om handel med gødning |
| econ. | wartość obrotu | værdi af samhandel |
| market. | ważony obrotami handlowymi | handelsvejet |
| chem. | wielkość obrotu | mængdeinterval |
| fin. | wielostronna platforma obrotu | multilateral handelsfacilitet |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu | ansøgning om markedsføringstilladelse |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze centralnej | ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze krajowej | ansøgning om national markedsføringstilladelse |
| health., pharma. | wniosek o wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w procedurze zdecentralizowanej | ansøgning om markedsføringstilladelse via den decentrale procedure |
| econ. | wolny obrót | fri omsætning |
| commer. | wolumen obrotu | omfang af transaktioner |
| interntl.trade. | wprowadzanie do obrotu | markedsføring |
| interntl.trade. | wprowadzanie do obrotu | omsætning |
| interntl.trade. | wprowadzanie do obrotu | bringe i omsætning |
| econ., agric. | wprowadzanie produktów rolnych do obrotu | afsætning af landbrugsprodukter |
| commer. | wprowadzić do obrotu | bringe i omsætning |
| law, commer. | wprowadzony legalnie do obrotu | lovligt markedsført |
| econ., fin. | wskaźnik obrotu | omsætningshastighed |
| obs., econ., fin. | wskaźnik obrotu | omsætningstakt |
| econ., fin. | współczynnik obrotu | omsætningshastighed |
| obs., econ., fin. | współczynnik obrotu | omsætningstakt |
| health., pharma. | wstępny wniosek o dopuszczenie do obrotu | oprindelig ansøgning om markedsføringstilladelse |
| health., pharma. | wstępny wniosek o dopuszczenie do obrotu | indledende ansøgning om markedsføringstilladelse |
| health., pharma. | wycofanie wniosku o dopuszczenie do obrotu | tilbagetrækning af ansøgning om markedsføringstilladelse |
| commer. | wycofanie z obrotu | tilbagetrækning fra markedet |
| commer. | wycofanie z obrotu | tilbagetagelse fra markedet |
| commer. | wycofanie z obrotu | tilbagetrækning |
| commer. | wycofanie z obrotu | tilbagekøb |
| fin. | wykorzystanie informacji poufnych do obrotu papierami wartościowymi | insiderhandel |
| fin. | wykorzystanie informacji poufnych do obrotu papierami wartościowymi | insider dealing |
| ecol. | zewnętrzna platforma obrotu | handelsplatform |
| ecol. | zewnętrzna platforma obrotu | ekstern handelsplatform |
| fin., polit. | zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu | angivelse om overgang til fri omsætning |
| pharma. | zmiana w warunkach pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | ændring af betingelserne i markedsføringstilladelser |
| pharma. | zmiana w warunkach pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | ændring |
| health., pharma. | zmiany w pozwoleniach na dopuszczenie do obrotu | ændringer af markedsføringstilladelser |
| fin. | znajdujące się w obrocie na uznanej giełdzie | handles på et reguleret marked |
| obs., fin. | znajdujące się w obrocie na uznanej giełdzie | handles på en anerkendt børs |
| comp., MS | środek obrotu | rotationspunkt |
