Terms for subject Informal containing w

Polish	Russian
buch w mankiet	чмок в руку
buchnąć kogoś w mankiet	чмокнуть в ручку (кого-л.)
buchnąć w mankiet	чмокнуть в руку
buchnąć w rękę	чмокнуть в руку
być nie w sosie	быть в скверном настроении
być nie w sosie	быть не в своей тарелке
będzie skóra w robocie!	влетит!
będzie skóra w robocie!	попадёт!
całuj psa w nos	да ну тебя
całuj psa w nos	отстань
ciepło jak w uchu	тепло как на печи
cofnięty w rozwoju	недоразвитый
coś w tym guście	что-то в этом роде
coś w tym sensie	что-то в этом роде
dać w kość	донять (komuś, кого-л.)
dać w kość	пробрать (komuś, кого-л.)
dać w kość	сильно досадить (komuś, кому-л.)
dać w skórę	всыпать (komuś, кому-л.)
dać w skórę	задать трёпку (komuś, кому-л.)
dać w skórę	вздуть (komuś, кого-л.)
dudy w miech	отступить
dudy w miech	поджать хвост
dziury w niebie nie będzie	невелика беда
dziury w niebie nie będzie	не велика беда
dąć w czyjąś dudkę	дуть в чью-л. дудку
grzać w karty	резаться в карты
iść w gości	идти в гости
potrzebny jak dziura w moście	нужен как собаке пятая нога
jak kołek w płocie	один как перст
jest mocny w gębie	он не лезет за словом в карман (itp.)
jest mocny w gębie	язык у него хорошо подвешен (itp.)
jest mocny w gębie	он силён на словах (itp.)
jest mocny w języku	язык у него хорошо подвешен (itp.)
jest mocny w języku	он не лезет за словом в карман (itp.)
jest mocny w języku	он силён на словах (itp.)
jestem w domu	всё ясно
jestem w domu	догадываюсь
jestem w domu	всё понятно
czyjeś kalkulacje wzięły w łeb	чьи-л. расчёты провалились
czyjeś kalkulacje wzięły w łeb	кто-л. просчитался
kiwać palcem w bucie	нимало не заботиться (о чём-л.)
kiwać palcem w bucie	носить воду в решете
kiwać palcem w bucie	толочь воду в ступе
kiwać palcem w bucie	нимало не беспокоиться (о чём-л.)
kręci się jak mucha w ukropie	мечется как угорелый
kręci się jak mucha w ukropie	суетится как угорелый
ma płótno w kieszeni	у него ветер свистит в карманах
mam to w pięcie	мне наплевать на это
mam to w pięcie	меня это не интересует
mieć kluski w gębie	невнятно говорить
mieć kluski w gębie	мямлить
mieć w czubie	быть навеселе
mocny w pysku	языкастый
nabić w butelkę	околпачить
nabić kogoś w butelkę	околпачить
nabić w butelkę	надуть
nabić kogoś w butelkę	надуть
nie dać sobie w kaszę dmuchać	не дать себя в обиду
nie dać sobie w kaszę dmuchać	суметь постоять за себя
nie pozwolić sobie w kaszę dmuchać	не дать себя в обиду
nie pozwolić sobie w kaszę dmuchać	суметь постоять за себя
nie w ciemię bity	себе на уме
nie w kij dmuchał	шутка сказать
nie w kij dmuchał	не фунт изюму
to nie w kij dmuchał	шутка сказать
to nie w kij dmuchał	это не фунт изюму
nie zrobi się dziura w niebie	не велика беда
niebo w gębie	просто объедение
obrastać w dobrobyt	разживаться
obrastać w majątek	разживаться
orać w kogoś jak w kobyłę	тянуть жилы (из кого-л.)
orać w kogoś jak w kobyłę	заставлять кого-л. работать сверх сил
orać w kogoś jak w kobyłę	жестоко эксплуатировать (кого-л.)
orać w kogoś jak w łysego konia	заставлять кого-л. работать сверх сил
orać w kogoś jak w łysego konia	тянуть жилы (из кого-л.)
orać w kogoś jak w łysego konia	жестоко эксплуатировать (кого-л.)
pakować coś w siebie	впихивать в себя (что-л.)
pchać nos w cudze sprawy	совать нос в чужие дела
pchać w siebie	наедаться
pchać w siebie	набивать себе желудок
pijany w dechę	пьяный вдрызг
pijany w dechę	пьяный в стельку
pijany w sztok	пьяный в стельку
pijany w sztok	мертвецки пьяный
pijany w sztok	пьяный вдрызг
pluć sobie w brodę	кусать себе локти
poszło w pięty	сильно подействовало (komuś, на кого-л.)
poszło w pięty	проняло (komuś, кого-л.)
puknij się w czoło!	опомнись!
puknąć się w czoło	опомниться
puknąć się w czoło	образумиться
puścić w trąbę	дать отставку (kogoś, кому-л.)
puścić w trąbę	бросить (kogoś, кого-л.)
pójść w rozsypkę	развалиться (o czymś)
pójść w rozsypkę	рассеяться (o kimś)
pójść w rozsypkę	распасться (o czymś)
pójść w rozsypkę	рассыпаться (o czymś)
pójść w rozsypkę	броситься врассыпную (o kimś)
ruszać się jak mucha w miodzie	двигаться как сонная муха (itp.)
ruszać się jak mucha w miodzie	возиться (itp., с чем-л.)
ruszać się jak mucha w miodzie	копаться (itp., с чем-л.)
ruszać się jak mucha w smole	возиться (itp., с чем-л.)
ruszać się jak mucha w smole	копаться (itp., с чем-л.)
ruszać się jak mucha w smole	двигаться как сонная муха (itp.)
rżnąć w karty	резаться в карты
ssie w dołku	сосёт под ложечкой
stuknąć się w czoło	опомниться
stuknąć się w czoło	образумиться
stuknąć się w głowę	опомниться
stuknąć się w głowę	образумиться
szukać dziury w całym	придираться (по мелочам)
a tak w ogóle	кстати (вводное слово; досл. "(а) так вообще": Zrobię to, gdy nadejdzie jej kolej – mruknął. – A tak w ogóle, kto pierwszy wyszedł z baru? nkjp.pl Shabe)
trafić w dziesiątkę	попасть в десятку
twardy w gębie	за словом в карман не лезет
uderzyć w lament	заголосить
uderzyć w lament	начать убиваться
umarł w butach	погиб
umarł w butach	совсем пропал
w cichości	потихоньку
w dechę	на ять
w dechę	отличный
w dechę	мировой
w dechę	отлично
w dyrdy	во всю прыть
w gorącej wodzie kąpany	горячка
w kancelarii notarialnej	у нотариуса (Soulbringer)
w krótkich abcugach	в два счёта
w kupie	скопом
w meczu rewanżowym tryumfowali gospodarze	матч-реванш выиграли хозяева поля
w międzyczasie	в это время
w międzyczasie	между тем
w pośpiechu	наскоро
w razie czego	в случае чего
w razie czego	на случай чего (Przyniosłam ci szkocką w razie czego. Shabe)
w sensie, że	в том плане, что (Shabe)
w skos	наискосок
w stanie rozchełstanym	в растерзанном виде
w szybkich abcugach	в два счёта
w te pędy	тотчас
w te pędy	мигом
w tym jest dużo rozsądku	это вполне разумно
wchodzić komuś w paradę	путать чьи-л. расчёты
wchodzić komuś w paradę	ставить палки в колёса (кому-л.)
wchodzić komuś w paradę	путать чьи-л. планы
wdać się w matkę	уродиться в мать
wiedzieć co w trawie piszczy	знать, откуда ветер дует
wiercić komuś dziurę w brzuchu	приставать (к кому-л.)
wpaść jak śliwka w kompot	влипнуть
wpaść jak śliwka w kompot	попасть как кур во щи
wpaść jak śliwka w kompot	попасться
wpaść w ferwor	войти в раж
wszystko jest w prószku	всё только начато (но ещё ничего не сделано)
wyprowadzać w pole	провести
wziąć się w garść	подтянуться
wziąć się w garść	взять себя в руки
włazić w drógę	становиться поперёк дороги
zaglądać w cudze garnki	совать нос в чужие дела
zagotowało się jak w garnku	всё закипело
zagotowało się jak w garnku	поднялся всеобщий шум
zakotłować w głowie	вскружить голову
zapomnieć języka w gębie	лишиться дара речи
zawrzało jak w garnku	всё забурлило
zawrzało jak w garnku	поднялся всеобщий шум
zimno jak w lodowni	собачий холод
zimno jak w psiarni	собачий холод
znaleźć się w kropce	попасть в тупик
znaleźć się w opałach	попасть в переплёт
znaleźć się w opałach	попасть в переделку
zrobić kogoś w konia	удружить (кому-л.)
zrobić kogoś w konia	оставить в дураках (кого-л.)
zwija się jak mucha w ukropie	мечется как угорелый
zwija się jak mucha w ukropie	суетится как угорелый