Terms containing szczęk

Subject	Polish	Russian
met.	długość szczęk	длина плашек
tech.	imadło o szczękach samonastawnych	плавающие тиски
met.	kalibrująca część szczęki	калибрующая часть плашки
met.	krawędź szczęki	край плашки
spin.	krawędź szczęki	ребро губки (тисков гребнечесальной машины)
mining.	kruszarka o prostych ruchach szczęki ruchomej	дробилка с простым качанием подвижной щеки
mining.	kruszarka o złożonym ruchu szczęki ruchomej	дробилка со сложным качанием подвижной щеки
textile	mechanizm otwierania szczęk	механизм открытия губок тисков (гребнечесальной машины)
textile	mechanizm zamykania szczęk	механизм закрытия губок тисков (гребнечесальной машины)
tech.	mocowanie od wewnątrz w szczękach uchwytu	закрепление вразжим
met.	moment skręcający szczękę	момент, скручивающий щёку
tech.	nakładka szczęki imadła	тисочная губка
textile	nastawianie górnej szczęki	установка верхней губки
textile	nastawienie górnej szczęki	установка верхней губки
sport.	obrabiać szczękę	наносить удары в подбородок (itp., и т.п.)
sport.	obrabiać szczękę	бить в подбородок (itp., и т.п.)
tech.	okładzina szczęk hamulcowych	накладка тормозных колодок
tech.	okładzina szczęki hamulcowej	накладка тормозной колодки
pull.eq.	ostrze szczęk hamulca	режущая кромка колодки ловителя парашюта
saying.	pies szczeka, a wiatr wieje	собака лает, ветер носит
textile	pochylenie szczęk kleszczy	наклон губок тисков (гребнечесальной машины)
metrol.	przyrząd czujnikowy z płaskimi szczękami do pomiaru grubości zęba koła zębatego metodą przez kilka zębów	индикаторная зубомерная скоба
mining.	rdzennik w szczękach rowkowych	выдвижная часть крепёжной стойки, двигающаяся в пазах
auto.	rozpieracz szczęk hamulca hydraulicznego	колёсный тормозной цилиндр
tech.	rozpieracz szczęk hamulcowych	разжимный тормозной кулак
tech.	rozwartość szczęk kruszarki	зев щековой дробилки
vet.med.	rozwieracz szczęk	зевник (narzędzie)
met.	samoczynne rozwarcie szczęk zaciskających rurę	самопроизвольное раскрытие плашек зажима труб
metrol.	sprawdzian szczękowy ze szczękami wahadłowymi	скоба с поворотными губками
tech.	sprzęgło odśrodkowe ze szczękami odchylnymi	центробежная муфта с поворотными колодками
tech.	sprzęgło odśrodkowe ze szczękami odchylnymi	муфта с поворотными колодками
mach.comp.	sworzeń szczęki hamulcowej	ось тормозной колодки
mach.comp.	sworzeń szczęki hamulcowej	валик тормозной колодки
gen.	szczęk naczyń	стук посуды
gen.	szczęk zamka	щёлканье затвора
tech.	szczęka chwytaka	челюсть грейфера
met.	szczęka ciągarki łańcuchowej	щека цепного волочильного стана
met.	szczęka do walcowania gwintów	плашка для холодной накатки винтов
met.	szczęka do walcowania gwintów	накатная плашка
tech.	szczęka dociskowa	нажимная щека
textile	szczęka dolna	нижняя губка
gen.	szczęka dolna	нижняя челюсть
tech.	szczęka dłuta	перло
electr.eng.	szczęka elektrodowa	зажимная губка
electr.eng.	szczęka elektrodowa	зажим машины для стыковой сварки
textile	szczęka górna	верхняя губка
gen.	szczęka górna	верхняя челюсть
met.	szczęka głowicy	щека головки
tech.	szczęka hamulca	тормозная колодка
agric.	szczęka hamulca	тормозной башмак
tech.	szczęka hamulca	колодка тормоза
mach.comp.	szczęka hamulcowa	тормозная колодка
railw.	szczęka hamulcowa	тормозная шина (zasadnicza część kolejowego hamulca torowego)
gen.	szczęka hamulcowa	тормозной башмак
auto.	szczęka hamulcowa wodzikowa	тормозная колодка со стержневой опорой
tech.	szczęka imadła	щека тисков
tech.	szczęka imadła	губа тисков
tech.	szczęka imadła samonastawna	плавающая губка тисков
tech.	szczęka imakowa	прижимное крепление (do mocowania w rowkach stołu)
construct.	szczęka kleszczy	губа клещей
tech.	szczęka kruszarki	челюсть дробилки
tech.	szczęka kruszarki	щека дробилки
tech.	szczęka kruszarki	щековая плита дробилки
tech.	szczęka metalowa	металлическая губка
tools	szczęka narzynki dwudzielnej	полуплашка
tech.	szczęka niehartowana uchwytu	сырой кулачок патрона
construct.	szczęka nieruchoma	неподвижная щека
met.	szczęka nieruchoma	неподвижная плашка
tech.	szczęka nieruchoma	неподвижная щека (kruszarki)
tech.	szczęka nieruchoma kruszarki	стационарная плита дробилки
sport.	szczęka ochronna	назубни́к
electr.eng.	szczęka odłącznika	зажим разъединителя
tech.	szczęka przepustnicowa	боковая проводка
electr.eng.	szczęka przewodząca prąd	токоведущая контактная колодка
met.	szczęka płaska	плоская накатная плашка
dril.	szczęka raka	ловильная втулка труболовки
polygr.	szczęka rdzeniowa	ростовая плашка (monotypu)
mining.	szczęka robocza	рабочая челюсть (напр. грейфера)
tech.	szczęka rozprężna	разжимная цанга
dril.	szczęka rozszerzaka	нож расширителя
dril.	szczęka rozszerzaka	резец расширителя
construct.	szczęka ruchoma	подвижная щека
tech.	szczęka ruchoma	подвижная щека (kruszarki)
pull.eq.	szczęka spadochronu	колодка парашюта
pull.eq.	szczęka spadochronu	кулак парашюта
mach.comp.	szczęka sprzęgła ciernego	колодка фрикционной муфты
tech.	szczęka sprzęgła ciernego	сухарь фрикционной муфты
electr.eng.	szczęka stykowa	контактная щека (wyłącznika)
electr.eng.	szczęka stykowa	контактная колодка
electr.eng.	szczęka stykowa	контактная вилка (wyłącznika)
tech.	szczęka uchwytu	кулачок патрона (w obrabiarkach)
el.therm.	szczęka uchwytu elektrody	щека электрододержателя (np. w piecu łukowym)
tech.	szczęka ustalająca	установочная скоба (w obrabiarce)
mach.comp.	szczęka wymienna	съёмная щека
mach.comp.	szczęka wymienna	сменяемая губка
mach.comp.	szczęka wymienna	вставная щека
mach.comp.	szczęka wymienna	сменная губка
textile	szczęka wyrzutni	щёчка челночной коробки
el.therm.	szczęka wzbudnika	полуиндуктор (szczękowego)
met.	szczęka wózka	плашка волочильной тележки
tech.	szczęka zaciskowa	зажимный кулачок
mining.	szczęka zaciskowa	зажимная плашка
mach.comp.	szczęka zaciskowa	зажимная губка
mach.comp.	szczęka zaciskowa	зажимная щека
tech.	szczęka zaciskowa	зажимная губа
textile	szczęka zrywarki	зажим разрывной машины
mining.	szczęka ładowarki	щека погрузочной машины
mining.	szczęka ładowarki	челюсть погрузочной машины
chem.	szczęka łamacza	щека дробилки
pull.eq.	szczęka łapadła	колодка парашюта
pull.eq.	szczęka łapadła	кулак парашюта
gen.	szczęka świdra	перло
tech.	szczęki iglicowe	острые губки
textile	szczęki jezdne	поворотные тиски
tech.	szczęki klinowe	клиновая скоба
tech.	szczęki okrągłe	круглые губки (np. kleszczy)
tech.	szczęki ostre	острые губки (np. kleszczy)
polygr.	szczęki pistonowe	губки пистонных тисков (w monotypie)
tech.	szczęki płaskie	плоские губки (np. kleszczy)
tech.	szczęki płaskie odgięte	отогнутые плоские губки (np. kleszczy)
textile	szczęki wahliwe	качающиеся тиски
gen.	szczęki wiązań narciarskich	скобы лыжных креплений
tech.	szczęki zaciskowe	зажимные колодки
agric.	szczęki zacisku	зажимный кулачок
agric.	szczęki zacisku	губы зажима
tech.	szczęki ząbkowe	губки лягушки (zaciskające)
tech.	uchwyt ze szczękami nurnikowymi	плунжерный патрон
met.	walcowanie gwintów szczękami płaskimi	накатка резьбы плашками
met.	wprowadzająca część szczęki	вводная часть плашки
tech.	wymiar sprawdzianu szczękowego rozchylonego w granicach sprężystości pod wpływem przechodzącego przez szczękę walca sprawdzanego	рабочий размер скобы
met.	wzajemne przesuwanie szczęk	взаимное перемещение плашек
textile	zamknięcie szczęk	закрытие тисков