Terms for subject General containing stała

Polish	Russian
akcent stały	постоянное ударение
ciała stałe	твёрдые тела
co się stało?	что случилось?
co się stało, to się nie odstanie	прошлого не воротишь
co się stało, to się nie odstanie	прежнего не вернёшь
cokolwiek bądź by się stało...	что бы ни случилось...
dom stał na rogu	дом стоял на углу
drzwi stoją otworem	все дороги открыты (przed kimś, перед кем-л.)
drzwi stoją otworem	все двери открыты (przed kimś, перед кем-л.)
fortyfikacje stałe	долговременные укрепления
hartować stal	закалять сталь
interesy stoją dobrze	дела идут хорошо
interesy stoją źle	дела идут плохо
jak rzeczy stoją?	как идут дела?
jak sprawy stoją?	как идут дела?
jak to się stało?	как это произошло?
jestem stale w rozjazdach	я всё время в разъездах
kino stałe	стационарный кинотеатр
kucie stali	ковка стали
ledwo stoję na nogach	я еле держусь на ногах
ledwo stoję na nogach	я еле стою на ногах
ląd stały	континент
metalurgia żelaza i stali	чёрная металлургия
miejsce stałego pobytu	место постоя́нного жительства́
miejsce stałego zamieszkania	место постоянного жительства
mnie na to nie stać	я не могу себе этого позволить
na stałe	неизменный
na stałe	стационарный
na stałe	прочно
na stałe	навсегда
na stałe	на постоянный срок
na stałe	постоянный
nic się nie stało	ничего страшного (Shabe)
nic się nie stało	ничего не случилось (Shabe)
nie stać	не стать
nie stało jej	она умерла
nie stało jej	её не стало
niedobrze się stało	плохо получилось
niedobrze się stało	нехорошо вышло
niedobrze się stało	нехорошо получилось
niedobrze się stało	плохо вышло
niehartowana stal	незакалённая сталь
niehartowna stal	незакаливающаяся сталь
o to nie stoję	это мне безразлично
obudowa stała	постоянное крепление
odlewnia stali	сталелитейный цех
odlewnia stali	сталелитейный завод
oksydowana stal	воронёная сталь
podnietą do napisania książki stało się...	толчком к написанию книги послужило...
podwozie stałe	неубирающееся шасси
przehartować stal	перекалить сталь
przetwarzać prąd zmienny w stały	преобразовывать переменный ток в постоянный
smary stałe	консистентные смазки
smary stałe	пластичные смазки
sprawiedliwości stało się zadość	правосудие восторжествовало
stal perlityczna	перлитная сталь
stal szmelcowana	воронёная сталь
stale mieszkać	постоянно проживать
stać przy kimś do końca	быть до конца верным (кому-л.)
stać garnizonem	стоять гарнизоном
stać głowa przy głowie	стоять тесной толпой
stać jak kat nad dobrą duszą	торчать над душой
stać jak kat nad dobrą duszą	стоять над душой
stać jak kół	стоять как столб
stać jak malowany	стоять не шевелясь
stać jak malowany	стоять неподвижно
stać jak pień	стоять как истукан
stać jak pień	стоять как пень
stać jak stanąć murem	стать грудью
stać jak stanąć murem	стать стеной
stać jak stanąć murem	встать грудью
stać jak stanąć murem	встать стеной
stać jedną nogą nad grobem	стоять одной ногой в могиле
stać jedną nogą w grobie	стоять одной ногой в могиле
stać kołem	стоять как столб
stać kość cią w gardle	стоять поперёк горла
stać kwaterą	быть на постое
stać kwaterą	стоять на квартире
stać murem	стоять горой (przy kimś, за кого-л.)
stać na baczność	стоять по стойке смирно
stać na czatach	стоять на часах
stać na czele	стоять во главе
stać na czele	возглавлять
stać na drodze	стоять поперёк дороги
stać na dwóch krańcach	находиться на разных полюсах
stać na gruncie	стоять на позициях (czegoś, чего-л.)
stać na gruncie	стоять на позиции (czegoś, чего-л.)
stać na kotwicy	стоять на якоре
stać na kwaterze	быть на постое
stać na kwaterze	стоять на квартире
stać na mocnych nogach	прочно стоять на собственных ногах
stać na mocnych nogach	крепко стоять на собственных ногах
stać na palcach	стоять на цыпочках
stać na palcach	стоять на носках
stać na pewnych nogach	прочно стоять на собственных ногах
stać na pewnych nogach	крепко стоять на собственных ногах
stać na pikiecie	быть в пикете
stać na porządku dziennym	быть на повестке дня
stać na porządku dziennym	стоять в повестке дня
stać na posterunku	стоять на посту
stać na progu nędzy	находиться на грани нищеты
stać na przeszkodzie	мешать
stać na przeszkodzie	быть помехой
stać na redzie	стоять на рейде
stać na rogu	стоять на углу (улицы)
stać na rozdrożu	колебаться
stać na rozdrożu	быть на распутье
stać na rozdrożu	стоять на распутье
stać na stanowisku, że...	придерживаться мнения, что...
stać na straży	стоять на страже
stać na straży granic	стоять на страже границ
stać na uboczu	стоять в стороне
stać na widoku	стоять на виду
stać na własnych nogach	прочно стоять на собственных ногах
stać na własnych nogach	крепко стоять на собственных ногах
stać na zawadzie	препятствовать
stać na zawadzie	мешать
stać na zawadzie	быть помехой
stać na świeczniku	занимать высокое положение
stać nad grobem	стоять одной ногой в гробу
stać nad grobem	стоять одной ногой в могиле
stać komuś nad karkiem	стоять у кого-л. над душой
stać nad mogiłą	быть на краю могилы
stać nad przepaścią	стоять на краю бездны
stać nieruchomo	стоять не шевелясь
stać nieruchomo	стоять неподвижно
stać nisko	стоять на низком уровне
stać nisko	стоять низко
stać obozem	располагаться лагерем
stać otworem	быть доступным
stać otworem	быть открытым
stać ością w gardle	стоять поперёк горла
stać ością w gardle	стоять в горле
stać po drugiej stronie barykady	находиться по ту сторону баррикады
stać po przeciwnej stronie barykady	находиться по ту сторону баррикады
stać pod bronią	находиться под ружьём
stać pod parą	стоять под парами
stać pod wielkim znakiem zapytania	быть под большим вопросом
stać pod znakiem zapytania	оставаться под вопросом
stać pod wielkim znakiem zapytania	стоять под большим вопросом
stać pod ścianą	стоять у стены
stać pod ścianą	стоять под стеной
stać poniżej wszelkiej krytyki	быть ниже всякой критики
stać przed domem	стоять перед домом
stać przy oknie	стоять у окна
stać przy swoim	настаивать на своём
stać pustkami	быть пустым
stać pustkami	пустовать
stać pustką	пустова́ть
stać pustką	быть пустым
stać pustym	пустовать (Zinovia)
stać się	случиться
stać się	осуществиться (Zinovia)
stać się	стать (kimś, czymś, кем-л., чем-л.)
stać się	произойти
stać się	превратиться (kimś, czymś, в кого-л., что-л.)
stać się	сделаться (kimś, czymś, кем-л., чем-л.)
stać się innym człowiekiem	стать други́м человеком
stać się innym człowiekiem	переродиться
stać się kimś	стать кем-нибудь (значительным)
stać się kimś	выйти в люди
stać się nie do użytku	сделаться непригодным
stać się pastwą	стать жертвой (czegoś, чего-л.)
stać się potęgą	стать крупной силой
stać się potęgą	приобрести значение
stać się potęgą	стать великой державой
stać się potęgą	приобрести вес
stać się przysłowiowym	войти в пословицу
stać się rzeczywistością	претвориться в жизнь
stać się rzeczywistością	осуществиться
stać się sławnym	стать знаменитостью
stać się sławnym	приобрести славу
stać się sławnym	стать знаменитым
stać się sławnym	прославиться
stać się zrozumiałym	стать понятным
stać się łupem	пасть жертвой (czegoś, чего-л.)
stać się łupem	стать добычей (czegoś, чего-л.)
stać u steru	держать бразды правления
stać u steru	стоять у кормила власти
stać u władzy	держать бразды правления
stać u władzy	стоять у кормила власти
stać w kolejce	стоять в очереди
stać w kolejce za chlebem	стоять в очереди за хлебом
stać w ogonku	стоять в очереди
stać w postawie na baczność	стоять по стойке смирно
stać w szeregu	стоять в ряду
stać wyżej	превосходить (od kogoś, кого-л.)
stać z boku	держаться в стороне
stać z bronią u nogi	быть в боевой готовности
stać za ladą	стоять за прилавком
stał jakby nie miał nic do roboty	он стоял, как будто ему нечего было делать
stał nieporuszony	он стоял неподвижно
stał się bardzo drażliwy	он сделался очень раздражительным
stałe ceny	неизменны́е цены
stałe ceny	твёрдые цены
stałe dochody	постоянные доходы
stałe poglądy	твёрдые убеждения
stałe zatrudnienie	постоянная работа
stało się!	свершилось!
stało się co złego?	случилось что-нибудь плохое?
stało się nieszczęście	произошло несчастье
stało się nieszczęście	стряслась беда
stało się nieszczęście	случилось несчастье
stało się to prędzej niż się spodziewałem	это произошло раньше, чем я ожидал
stało się to tak nagle	это произошло так неожиданно
stało się zadość jego życzeniu	его желание было удовлетворено
stało się zadość tradycji	традиция была соблюдена
stały bywalec	завсегдатай
stały bywalec	постоянный посетитель
stały gość	постоянный посетитель
stały ląd	матери́к
stały partner do tańca	постоянный партнёр в танцах
tak rzeczy stoją	таково положение вещей
tak się też stało	так и случилось
tak się też stało	так и произошло
takelunek stały	стоячий такелаж
twardo stać przy swoich poglądach	упорно отстаивать свои взгляды
utrzymywać stałą łączność	поддерживать постоянную связь
walcownik stali	сталепрокатчик
wytapiacz stali	сталеплавильщик
wytapiacz stali	сталевар
wytapianie stali	выплавка́ стали
wytapianie stali	сталеварение
wytapiać stal	выплавлять сталь
wytop stali	выплавка стали
wytopić stal	выплавить сталь
zahartowana stal	закалённая сталь
zahartować stal	закалить сталь
źle się stało, że...	нехорошо получилось, что...