Terms containing ruń

Subject	Polish	Russian
tech.	aksamit z runem przygładzonym	пан-бархат
textile	aksamit z samoczynnie rozciętym runem	саморазрезной бархат
textile	aksamit z samoczynnie rozciętym runem	двойной бархат
textile	aparat do układania runa i tworzenia zwoju	аппарат для укладывания прочёса и образования холста (при изготовлении нетканых материалов)
textile	aparat krzyżujący runo	устройство для укладывания прочёса крестообразными слоями (для нетканых материалов)
textile	aparat runowy o pionowym prowadzeniu runa	аппарат для получения расправленной холстины (wełny)
textile	brzeg runa	край руна
agric.	brzuszki runa	черева (шкур)
forestr.	bór świerkowy z borówką czernicą w runie	ельник-черничник
forestr.	bór świerkowy z mchami w runie	ельник мшистый
forestr.	bór świerkowy z płonnikiem w runie	ельник-долгомошник
forestr.	bór świerkowy z rokietem w runie	ельник-зеленомошник
forestr.	bór świerkowy z roślinami zielnymi w runie	травяной ельник
forestr.	bór świerkowy ze szczawikiem w runie	ельник-кисличник
textile	cięcie runa	стрижка ворса
textile	cięcie runa	разрезание ворса
textile	ciężar runa tkaniny	масса ворса в ткани
textile	dywan z niegniotącym się runem	ковёр с несминаемым ворсом
textile	filc z runa	холстовой войлок
textile	formierka runa	формировочная машина для холста
textile	formowanie runa	холстоформирование
textile	formowanie runa	формирование волокнистого холста
textile	formowanie runa krzyżowe	крестообразное формирование холста
textile	formowanie runa mechaniczne	механическое формирование холста
textile	formowanie runa pneumatyczne	пневматическое формирование холста
textile	formowanie runa sposobem aerodynamicznym	формирование волокнистого холста аэродинамическим способом
textile	formowanie runa systemem hydrodynamicznym	формирование волокнистого холста гидродинамическим способом (с помощью водной суспензии)
textile	formowanie runa systemem mokrym	формирование волокнистого холста гидродинамическим способом (с помощью водной суспензии)
textile	formowanie runa systemem papierniczym	формирование волокнистого холста гидродинамическим способом (с помощью водной суспензии)
textile	gęstość liniowa runa	линейная плотность холста
textile	gęstość liniowa runa	линейная густота ворса
textile	gęstość liniowa runa	линейная плотность ворса
agr.	gęstość runi	густота травостоя
nonwoven.	igłowanie runa	прокалывание волокнистого холста
textile	igłowanie runa bez wzmocnienia tkaniną	иглопрокалывание холста без усиления тканью (или другими материалами)
textile	igłowanie runa bez wzmocnienia tkaniną	иглопрокалывание холста без армирования тканью (или другими материалами)
nonwoven.	instalacja tworząca runo	холстообразователь
agric.	kawałki runa	части руна
textile	klasowanie runa	классировка шерсти
textile	klejenie runa	склеивание холста
nonwoven.	lepiszcze dla pośredniego sklejania runa	связующее для косвенного склеивания холста
nonwoven.	maszyna do tworzenia runa	холстообразователь
nonwoven.	maszyna wzmacniająca runo	преобразователь прочёса
textile	nanoszenie środka wiążącego na runo	нанесение связующего вещества на холст
nonwoven.	natryskiwanie runa	обрызгивание волокнистого холста
nonwoven.	natryskiwanie runa	замасливание холста
textile	nierównomierność runa	неравномерность холста
agric.	o gęstym runie	рунный
textile	obrzeżanie runa	облагораживание руна
agric.	obrzeżanie runa	обрезание руна
construct.	oddzielacz runa	ворсоулавливатель (tkaniny)
textile	opalanie runa	опаливание ворса
gen.	owcze runo	овечье руно
textile	pasmo runa	ленточка прочёса (после деления в ремешковом делителе)
textile	pasmo runa wełny	штапелёк руна шерсти
agric.	piętrowość runi	ярусность травостоя
textile	plusz z rozcinanym runem	разрезной плюш
textile	plusz z wyciągano-rozcinanym runem	вытяжно-разрезной плюш
textile	plusz z wyciąganym runem	вытяжной плюш
textile	podgrzewanie runa do temperatury wykurczu	подогревание холста до температуры усадки
textile	podnoszenie runa	поднятие ворса
textile	podstawa runa	основание ворса
finish.	postrzyganie dywanu z runem rozcinanym	стрижка ковра с разрезным ворсом
textile	pranie runa	промывка прочёса
textile	pranie runa	промывка руна
nonwoven.	proces igłowania runa	процесс иглопробивания холста
nonwoven.	proces napawania runa	операция пропитки волокнистого холста
textile	proces natryskiwania runa	процесс эмульгирования прочёса путём разбрызгивания
textile	przeigłowanie runa	иглопробивание холста
nonwoven.	przeszycie runa	прошивание провязывание холста
zoot.	puszysta część runa	подшёрсток (овцы́)
zoot.	puszysta część runa	пух (овцы́)
zoot.	puszysta część runa	подшёрстка (овцы́)
textile	rozbijacz runa	разрыхлитель волокнистой массы
textile	rozcinanie runa	резка ворса
textile	rozcinanie runa	разрезание ворса
econ.	"run" na banki	"давление" на банки (массовое изъятие вкладов из банков)
textile	runo barwione gładko	гладкокрашеный ворс
textile	runo dwustronne	двусторонний ворс
textile	runo dywanowe	ковровый ворс
tech.	runo faliste	волнообразный начёс
textile	runo gęste	застилистый ворс
textile	runo gładkie	гладкий ворс
textile	runo jednobarwne	одноцветный ворс
forestr.	runo lasu	подрост
forestr.	runo lasu	подлесок
agric.	runo leśne	защитный покров
forestr.	runo leśne	почвопокровные растения (WlaDeQ)
fig.of.sp.	runo leśne	дары леса (WlaDeQ)
forestr.	runo leśne	живой напочвенный покров
tech.	runo leśne	нижний лесной ярус
textile	runo leżące	положенный ворс
textile	runo leżące	лежачий ворс
tech.	runo tkaniny leżące	лежачий ворс
textile	runo luźne	рыхлое руно
textile	runo mechate	мшистый ворс
tech.	runo tkaniny mechowate	мшистый ворс
nonwoven.	runo o niezorientowanym ułożeniu włókien	изотропический холст
nonwoven.	runo o zorientowanym ułożeniu włókien	анизотропический холст
textile	runo obrzeżone	руно, из которого исключена шерсть с брюха, головы, ног и хвоста
tech.	runo odsądzone	перерывистая шерсть
agric.	runo otwarte	открытое руно
textile	runo owcze	руно овцы
tech.	runo ościste	руно с высоким содержанием жёсткого волоса
tech.	runo pierwszej strzyży	руно первичной стрижки
textile	runo pionowo stojące	вертикально стоячий ворс
textile	runo pochyło podniesione	приподнятый ворс
tech.	runo tkaniny pochyło podniesione	приподнятый ворс
textile	runo przewiązane	перевязанное руно
textile	runo przygładzone	приглаженный ворс
agric.	runo półotwarte	полуоткрытое руно
textile	runo pętelkowe	петельчатый ворс
tech.	runo tkaniny pętelkowe	вытяжной ворс
textile	runo pętelkowe	вытяжной ворс
textile	runo pętelkowe	булавчатый ворс
tech.	runo tkaniny pętelkowe	булавчатый ворс
tech.	runo roczniaka	руно первичной стрижки
textile	runo rozcinane	разрезной ворс
textile	runo rozcięte samoczynnie	саморезный ворс
textile	runo różnokolorowe	разноцветный ворс
agric.	runo spilśnione	свалок (порок шерсти)
textile	runo sprasowane	приглаженный ворс
textile	runo sprasowane	положенный ворс
textile	runo stojące	стоячий ворс
textile	runo stojące	приподнятый ворс
textile	runo tkaniny	ворс на ткани
tech.	runo tkaniny	ворс
textile	runo tkaniny pochyło podniesione	приподнятый ворс на ткани
textile	runo tłoczone	тиснёный ворс
nonwoven.	runo warstwowe	холст слойной структуры
textile	runo wiązane	провязанный ворс
textile	runo wyciągane	вытяжной ворс
textile	runo z włókien mineralnych	прочёс из минеральных волокон
textile	runo z włókien szklanych	прочёс из стекловолокон
textile	runo z włókien szklanych	холст из стекловолокон
textile	runo zamknięte	замкнутое руно
agric.	runo zamknięte	плотное руно
gen.	runąć na ziemię	рухнуть на землю
gen.	runąć naprzód	ринуться вперёд
gen.	runął jak kosą podcięty	рухнул как подкошенный
agric.	ruń pastwiskowa	травостой пастбищ
agric.	ruń pierwotna	неулучшенный травостой
agric.	ruń uszlachetniona	улучшенный травостой
agric.	ruń łąkowa	травостой лугов
textile	sklejanie runa	подклеивание ворса
textile	stół do sortowania runa wełny	стол для сортировки шерстяного руна
textile	szwy runa wełny	швы руна шерсти
textile	technologia zgrzewania runa	технология термоскрепления холста
weav.	trwałość zamocowania pęczków runa	прочность закрепления пучков ворса
nonwoven.	układacz runa	холстоукладчик
nonwoven.	układacz runa	укладчик холста
textile	układacz runa pionowy	вертикальный укладчик холста
textile	układacz runa poprzeczny	поперечный укладчик холста
nonwoven.	układanie runa krzyżowe	крестовая укладка прочёса
nonwoven.	układanie runa poprzeczne	поперечная укладка прочёса
nonwoven.	układanie runa wzdłużne	продольная укладка прочёса
nonwoven.	układarka runa	холстоукладчик
textile	urządzenie do formowania runa	холстоформирующее устройство
nonwoven.	urządzenie do pneumatycznego formowania runa	механизм пневматического формирования холста
textile	urządzenie do pneumatycznego formowania runa z elementem rozwłókniającym	устройство для пневматического формирования холста разрыхляющим элементом
textile	urządzenie do prasowania runa na gorąco	горячий каландр для глажения холста
textile	urządzenie do układania runa	аппарат, укладывающий прочёс крестообразными слоями (для нетканых материалов)
textile	urządzenie do zdejmowania runa	устройство для снятия холста
nonwoven.	urządzenie formujące runo	холстообразующая машина
textile	warstwiarka runa	холстоформирующая машина (при изготовлении нетканых текстильных полотен)
textile	warstwiarka runa	ваткоформирующая машина (w produkcji tkanin nieprzędnyćh)
zoot.	wyrównanie runa	уравненность руна
textile	wysokość runa	высота ворса
textile	wzmocnienie runa	упрочнение холста
textile	wzmocnienie runa termiczne	термическое упрочнение холста
textile	włókna runa	ворсинки (tkaniny)
textile	zamocowanie pętel i pęczków runa	закрепление петель и пучков ворса
textile	zbieranie runa	съём прочёса
gen.	złote runo	золотое руно
vent.	łapacz runa	улавливатель ворса (mechowatego)
nonwoven.	łączenie runa punktowo-liniowe termiczne	тепловая точечно-контактная сварка волокнистых холстов