Terms for subject Technology containing praca

Polish	Russian
bezpieczeństwo pracy	безопасность труда
bezpieczne warunki pracy	безопасные условия труда
całkowita niezdolność do pracy	полная нетрудоспособность
charakterystyczny odgłos powodowany nienormalną pracą mechanizmu skutkiem zużycia	рёв
charakterystyka pracy bez obciążenia	разгонная характеристика
cieplny równoważnik pracy	тепловой эквивалент работы
ciągnik dostosowany do pracy na bagnach	болотоходный трактор
cykl pracy silnika	рабочий процесс двигателя
czas poprawnej pracy przyrządu w zadanym przedziale	время наработки на интервале
czas pracy	жизнь
czas pracy	время работы (bezawaryjnej)
czasowa niezdolność do pracy	временная нетрудоспособность
czynności związane z ukończeniem pracy	заключительная работа
częściowa niezdolność do pracy	частичная нетрудоспособность
dobowa ilość wykonanej pracy	суточная наработка
dotyczący pracy	трудовой
dyskomfort pracy	дискомфорт работы
dział ochrony pracy	отдел охраны труда
dział organizacji pracy	отдел организации труда
dzień pracy	трудодень
dzień wolny od pracy	нерабочий день
ekonomiczność pracy silnika	экономичность двигателя
elastyczność pracy	гибкость работы
energouzbrojenie pracy	энерговооружённость труда (stosunek energii do liczby robotników)
filtr o pracy ciągłej	фильтр непрерывного действия
granica zdolności do pracy	предел работоспособности
gwarancyjna ilość wykonanej pracy	гарантийная наработка
gwiazdowa praca pieca	работа печи звездой (elektrycznego do przetapiania rudy)
harmonogram pracy	график работы
hałaśliwość pracy	шумность работы (maszyny)
higiena pracy	производственная санитария
higiena pracy	гигиена труда
ilość wykonanej pracy	наработка
ilość wykonanej pracy do chwili niezadziałania	безотказная наработка
ilość wykonanej pracy do chwili wadliwego działania	исправная наработка
ilość wykonanej pracy między uszkodzeniami	наработка между отказами
ilość wykonanej pracy przed pierwszym niezadziałaniem	наработка до первого отказа
indywidualna norma wydajności pracy	индивидуальная норма выработки
inspekcja ochrony pracy	инспекция охраны труда
intensyfikacja pracy w ciągu dnia roboczego	уплотнение рабочего дня
inżynier bezpieczeństwa pracy	инженер по технике безопасности
inżynier zatrudniony przy pracach badawczych	инженер-исследователь
kalectwo powstałe przy pracy	трудовое увечье
kodeks pracy	кодекс законов о труде
kolejność pracy cylindrów silnika	порядок работы двигателя
komfort pracy	комфорт работы
kontrola pracy maszyny cyfrowej oparta na wprowadzeniu dodatkowych urządzeń	схемный контроль ЦВМ
kryterium równowagi pracy	критерий устойчивости
książeczka pracy	трудовая книжка
książka pracy samolotu	журнал работы самолёта
lampa elektronowa o impulsowych warunkach pracy	лампа импульсного режима
lampa elektronowa o warunkach pracy ciągłych	лампа непрерывного режима
laser o pracy impulsowej	импульсный лазер
lekarska komisja biegłych do ustalania zdolności do pracy	врачебно-трудовая экспертная комиссия
liczba suwów silnika na jeden cykl pracy	тактность двигателя
licznik godzin pracy	работомер
licznik pracy	счётчик работы
licznik pracy samochodu	автомобильный работомер
licznik pracy samochodu	автометр
licznik pracy samochodu bezwładnościowy	инерционный автометр
licznik pracy samochodu napędowo-bezwładnościowy	инерционно-приводной автометр
licznik pracy samochodu napędowy	приводной автометр
masowe przyjmowanie do pracy	набор
maszyna do pracy krótkotrwałej	машина кратковременного действия
miesięczna ilość wykonanej pracy	месячная наработка
miękka praca silnika	мягкая работа двигателя
moc przy pracy ciągłej	длительная мощность
nakład pracy	затрата труда
narzędzie pracy	орудие труда
naukowa organizacja pracy	научная организация труда
nieprzydatność do pracy	непригодность к работе (np. urządzenia)
niestałość warunków pracy	непостоянство режима (urządzenia)
niezdolność do pracy	нетрудоспособность
niezdolność do pracy	неработоспособность
norma pracy	норма труда
obieg pracy rzeczywisty	действительный рабочий цикл
obieg pracy silnika	рабочий процесс двигателя
obieg pracy silnika teoretyczny	теоретический рабочий цикл
obrabiarka do pracy ciągłej z automatyczną zmianą pozycji	станок непрерывно-позиционного действия
obrabiarka z automatycznym cyklem pracy	станок непрерывного действия
obsługa stanowiska pracy	обслуживание рабочего места
ochrona pracy	охрана труда
okres pracy	рабочий период
okres pracy katalizatora	срок службы катализатора
okres pracy katalizatora	жизнь катализатора
organizacja stanowiska pracy	организация рабочего места
parametr punktu pracy	рабочий параметр
parametr warunków pracy	параметр режима
parcie cieczy	давление жидкости
parcie dmuchu	давление дутья
parcie gruntu	давление грунта
parcie wiatru	напор ветра
parcie wiatru	давление ветра
plan pracy	план работ
podział pracy	разделение труда
podział pracy	распределение работы
powszechność pracy	всеобщность труда
praca akordowa	аккордная работа
praca badawcza	исследовательская работа
praca bez poważnych zakłóceń	безаварийность
praca bez zakłóceń	безаварийность
praca bezawaryjna	безаварийная работа
praca bezzakłóceniowa	бесперебойная работа
praca brudna	чёрная работа
praca brudna	грязная работа
praca całkowita	общая работа
praca całodobowa	круглосуточная работа
praca chałupnicza	кустарный труд
praca ciągła	непрерывная работа
praca ciągła	бесперебойная работа
praca ciężka	тяжёлая работа
praca dniówkowa	подённая работа
praca dniówkowa	повременная работа
praca dodatkowa	дополнительная работа
praca doktorska	кандидатская диссертация
praca dorywcza	кратковременная работа
praca dwuzmianowa	двухсменная работа
praca długotrwała	длительный режим
praca długotrwała	продолжительная работа
praca długotrwała	длительная работа
praca elementarna	элементарная работа
praca fizyczna	физический труд
praca fizyczna	физическая работа
praca fizyczna nie wymagająca kwalifikacji	чёрная работа
praca główna	основная работа
praca habilitacyjna	докторская диссертация
praca hamowania	работа торможения
praca impulsowa	импульсная работа (reaktora jądrowego)
praca indykowana	индикаторная работа
praca indywidualna	личный труд
praca intensywna	форсированная работа (np. pieca)
praca intensywna	уплотнённая работа (bez straty czasu w ciągu dnia roboczego)
praca jałowa	работа вхолостую (bez obciążenia)
praca jałowa	холостая работа
praca jednocykliczna	одноцикличная работа
praca jednostkowa	удельная работа
praca kontraktowa	подрядная работа
praca końcowa	заключительная работа
praca krótkotrwała	кратковременная работа
praca laboratoryjna	лабораторная работа
praca maszynowa	машинная работа
praca maszyny zmieniająca się skokami	ступенчатая работа
praca mechaniczna	механическая работа
praca na dwie zmiany	двухсменная работа
praca nadliczbowa	сверхурочная работа (w godzinach nadliczbowych)
praca najemna	работа по найму
praca najemna	наёмный труд
praca naukowa	изучение
praca naukowa	научная работа
praca naukowo-badawcza	научно-исследовательская работа
praca nieproduktywna	непроизводительный труд
praca nieproduktywna	непроизводительная работа
praca nieprzerwana	бесперебойная работа
praca nierównomierna	неравномерная работа
praca niestateczna	неустойчивая работа (np. silnika)
praca niewydajna	непроизводительный труд
praca niewydajna	непроизводительная работа
praca nocna	ночная работа
praca o dużej wydajności	высокопроизводительный труд
praca odkształcenia	работа деформации
praca ogólna	общая работа
praca okresowa	цикличная работа
praca okresowa	периодическая работа
praca osobista	личный труд
praca pod nadmiernym obciążeniem	работа в натяг (np. silnika)
praca pod obciążeniem	нагрузочный режим
praca pomocnicza	подсобная работа
praca pomocnicza	вспомогательная работа
praca pozaplanowa	внеплановая работа (nie przewidziana w planie)
praca pożarowo niebezpieczna	огнеопасная работа
praca produktywna	производительная работа
praca przerywana	прерывистая работа
praca przerywana	повторно-кратковременная работа
praca przerywana powtarzalna	повторно-кратковременная работа
praca przy aparaturze	аппаратурная работа
praca przy rozruchu	пусковая работа
praca przygotowawcza	подготовительная работа
praca przyspieszona	форсированная работа
praca prądnicowa	генераторный режим
praca racjonalizatorska	рационализаторская работа
praca rentowna	рентабельная работа
praca rozruchowa	пусковая работа
praca rzeczywista	действительная работа
praca równoległa	параллельная работа
praca ręczna	ручной труд
praca ręczna	ручная работа
praca sanitarno-oświatowa	санитарно-просветительная работа
praca sezonowa	сезонная работа
praca silnika zrywami	ударная работа двигателя
praca sił sprężystości	работа упругих сил
praca skokami	толчкообразная работа (np. mechanizmu zapadkowego)
praca skrawania	работа резания
praca spokojna	плавная работа
praca społeczna	общественный труд
praca społeczna	общественная работа
praca społecznie niezbędna	общественно-необходимый труд
praca stateczna	устойчивая работа
praca stateczna	устойчивый режим
praca szkodliwa dla zdrowia	работа вредная для здоровья
praca szturmowa	ударная работа
praca umysłowa	умственный труд
praca umysłowa	умственная работа
praca uprzedmiotowiona	мёртвый труд (dawna)
praca uprzedmiotowiona	овеществлённый труд
praca użyteczna	полезное действие
praca użyteczna	полезная работа
praca użyteczna silnika	эффективная работа двигателя (odpowiadająca mocy użytecznej)
praca w ciągu całej doby	круглосуточная работа
praca w godzinach nadliczbowych	неурочная работа
praca w niewłaściwych warunkach	нережимная работа
praca licznika promieniowania w obszarze geigerowskim	гейгеровский режим
praca w związku zawodowym	профработа
praca według harmonogramu	работа по графику
praca wielocykliczna	многоцикличная работа
praca wielowarsztatowa	многостаночная работа
praca wspólna	совместная работа
praca wspólna	общая работа
praca wydajna	производительный труд
praca wydajna	производительная работа
praca wyjścia	работа выхода
praca wymagająca kwalifikacji	квалифицированный труд
praca wzrokowa	зрительная работа
praca właściwa	удельная работа
praca włożona	затраченный труд
praca włożona	затраченная работа
praca z wolnego najmu	вольнонаёмный труд
praca zapobiegawcza	предупредительная работа
praca zasadnicza	основная работа
praca zespołowa	совместная работа
praca zmianowa	сменная работа
praca znamionowa	работа в номинальном режиме
praca zrywami	штурмовщина
praca zużyta	затраченный труд
praca zużyta	затраченная работа
praca związkowa	профработа
praca zwrotna	возвратная работа
praca śmigła przy zerowym ciągu	режим нулевой тяги винта
praca żywa	живой труд
prace kreślarskie	чертёжные работы
prace kreślarskie	графические работы
prace załadowczo-wyładowcze	погрузочно-разгрузочные работы
pracownik opłacany według czasu pracy	повременщик (nie akordowo)
prawne regulowanie warunków pracy	правовое регулирование труда
produktywność pracy	производительность труда
przebieg pracy	ход работы
przepisy bezpieczeństwa pracy	правила техники безопасности
przepisy bezpieczeństwa pracy	правила безопасности
przepisy bezpieczeństwa pracy	инструкция по технике безопасности
przerwa w pracy	перерыв в работе
przerwanie pracy	срыв в работе
przestój w pracy	срыв в работе
przodownik pracy	передовой рабочий
przodownik pracy	передовик
przygotowanie urządzenia do pracy	наладка
przygotować urządzenie do pracy	наладить
przygotowywać urządzenie do pracy	налаживать
próba ciągłości pracy	испытание на устойчивость (silnika)
próba elastyczności pracy	маневровое испытание (silnika)
próba elastyczności pracy	испытание на манёвренность (silnika)
punkt pracy	рабочая точка
płaca według czasu pracy	повременная оплата
regulamin pracy	трудовой распорядок
regulator zapobiegający niestatecznemu stanowi pracy sprężarek	антипомпажный регулятор
rodzaj pracy	характер режима работы
rodzaj pracy	разновидность режима работы
rozbiegowy stan pracy	разгонный режим (turbiny)
rozkład czasu pracy	расписание рабочего времени
rozstrojenie pracy	расстройство работы
rytm pracy	ритм работы
rzeczywisty obieg pracy	действительный рабочий цикл
rzemieślnicza spółdzielnia pracy	промысловая артель
skierowanie do pracy	направление на работу
specjalista naukowej organizacji pracy	нотовец
sposób technologiczny pracy	приём работы
stabilność pracy przekaźnika	устойчивость реле
stan liczebny robotników w pracy	явочный штат рабочих
stan pracy	режим работы
stan pracy	рабочий режим
stan pracy kąpieli galwanicznej	режим работы ванны
stan pracy maszyny wirowej, przy którym występuje zjawisko kawitacji	кавитационный режим
stan pracy pompy lub turbiny wodnej, przy której nie występuje zjawisko kawitacji	бескавитационный режим
stan wiatrakowy pracy śmigła	режим самовращения винта (obracanego pędem powietrza)
stan załogi w pracy	явочный состав рабочих
stateczność pracy	устойчивость работы
stała niezdolność do pracy	стойкая нетрудоспособность
stała niezdolność do pracy	постоянная нетрудоспособность
stałość warunków pracy	устойчивость режима
stopień zmechanizowania pracy	механовооружённость труда
stosunek pracy	трудовое правоотношение
sumaryczna ilość wykonanej pracy	суммарная наработка
suw pracy	рабочий ход двигателя
synchronizacja pracy maszyny	синхронизация работы машины
system pracy bez osobistej odpowiedzialności za wykonaną pracę i środki produkcji	обезличка
system pracy okresowo-krótkotrwały	повторно-кратковременный режим работы
szturmowość pracy	штурмовщина
techniczny okres pracy	технический ресурс службы (np. samolotu)
technik normowania pracy	нормировщик
teoretyczny obieg pracy	теоретический рабочий цикл
tok pracy	ход работы
trójkątowa praca pieca	работа печи треугольником (elektrycznego do przetapiania rudy)
twarda praca silnika	жёсткая работа двигателя
twardość pracy silnika	жёсткость работы двигателя
układ generujący impulsy określające rytm pracy maszyny cyfrowej	формирователь такта
układ o długim czasie pracy	система длительного использования
układ o krótkim czasie pracy	система кратковременного использования
urlop w zamian za pracę wykonaną w czasie wolnym od pracy	отгул
urządzenie do regulacji pracy kotła	регулировочное устройство котла
ustalenie warunków pracy	установление режима
ustalenie warunków pracy	налаживание режима работы (urządzeń)
ustawodawstwo pracy	трудовое законодательство
utrata zdolności do pracy	утрата трудоспособности
użyteczny nakład pracy	полезный расход работы
warunki pracy akceleratora	режим ускорителя
warunki pracy ciągłe	непрерывный режим
warunki pracy cyklotronu	циклотронный режим
warunki pracy ekonomicznej	экономический режим (urządzenia)
warunki pracy fazotronu	фазотронный режим
warunki pracy maszyny synchronicznej jako kompensatora	режим компенсатора
warunki pracy paleniska	топочный режим
warunki pracy urządzenia przy biegu jałowym	холостой режим
warunki pracy przy biegu jałowym	режим холостого хода
warunki pracy urządzenia przy hamowaniu	тормозной режим
warunki pracy silnika przy obciążeniu godzinnym	часовой режим
warunki pracy rozruchu	пусковой режим
warunki pracy silnika	режим двигателя
warunki pracy synchrofazotronu	синхрофазотронный режим
warunki pracy synchrotronu	синхротронный режим
warunki pracy urządzenia przy dużych obciążeniach	тяжёлый режим
warunki pracy ustalone	стационарные условия работы
warunki pracy zespołu silnik-wimik przy pionowym unoszeniu się lub opadaniu śmigłowca	режим вертикального полёта
warunki pracy zespołu silnik-wirnik przy zawisie śmigłowca	режим висения
warunki pracy śmigła	режим работы винта
wkład pracy	трудовое вложение
współczynnik temperaturowy pracy	коэффициент температурной работы (wyjścia elektronów)
współczynnik warunków pracy	коэффициент режима работы
współczynnik warunków pracy łożyska tocznego poprzecznego	кинематический коэффициент подшипника качения
wydajność pracy	производительность труда
wydział fabryczny, w którym praca jest szkodliwa dla zdrowia	вредный цех
wykres parcia hydrostatycznego	эпюра гидростатического давления
wykres pracy pojazdu samochodowego otrzymywany za pomocą przyrządu rejestrującego	путевой механический лист
wynikający z pracy	трудовой
względny czas pracy	относительная продолжительность рабочего периода (maszyn elektrycznych)
zakłócenia w pracy silnika	перебой двигателя
zakłócenie pracy	расстройство работы
zasób pracy regulatora	работоспособность регулятора
zawór zabezpieczający przed niestatecznym stanem ruchu lub pracy sprężarek odśrodkowych i wentylatorów	антипомпажный клапан
zdolność urządzenia do poprawnej pracy	исправность
zdolność wykonania pracy	работоспособность
zdolny do pracy	трудоспособный
zsynchronizowanie pracy	синхронность работы
zużycie się w pracy	сработанность (np. maszyny)
zużyty w pracy	сработанный (normalnej)
zużywać się w pracy	срабатываться (normalnej)
zwolnienie z pracy	расчёт
zwolnienie z pracy	отставка
zwolnić z pracy	рассчитывать
zwolnić z pracy	отстранить от работы
średnia ilość wykonanej pracy między uszkodzeniami	наработка на отказ
średnia ilość wykonanej pracy przed uszkodzeniem	средняя наработка до отказа
środek parcia	центр давления
środki bezpieczeństwa i higieny pracy	мероприятия по охране труда