| Polish | Russian |
| co dwie głowy to nie jedna | одна голова хорошо, а две лучше (sankozh) |
| dopiąć na ostatni guzik | всё тщательно приготовить (WlaDeQ) |
| dopiąć na ostatni guzik | предусмотреть всё до мелочей (WlaDeQ) |
| głodnemu ciągle chleb na myśli | у кого что болит, тот о том и говорит (досл. "голодному (постоянно) хлеб на уме": Ona od razu wszystko kojarzy z seksem... Głodnemu zawsze chleb na myśli...  wsjp.pl Shabe) |
| krzyżyk na drogę | скатертью дорожка (Poza tym jeśli się komuś nie podoba, granice są otwarte, krzyżyk na drogę i do widzenia wsjp.pl Shabe) |
| masz na swoje | сама виновата (Shabe) |
| masz na swoje | сам виноват (Byłeś niegrzeczny, więc przez tydzień zero komputera, masz na swoje! Shabe) |
| mieć na swoje | получить по своим заслугам (masz na swoje! сам виноват! Shabe) |
| miód na czyjeś oczy | услада для чьих-л. глаз (Shabe) |
| miód na czyjeś oczy | услада для чьих-л. очей (takie widoki to miód na moje oczy bikestats.eu Shabe) |
| miód na czyjeś serce | как маслом по сердцу (Shabe) |
| miód na czyjeś serce | бальзам на чьё-л. сердце (Shabe) |
| miód na czyjeś serce | бальзам на чью-л. душу (досл. "мёд на (чьё-л.) сердце": No i okazywana jej na każdym kroku sympatia i aprobata pastorostwa była miodem na jej serce! wsjp.pl Shabe) |
| miód na czyjeś uszy | бальзам на чьи-л. уши (Shabe) |
| miód na czyjeś uszy | услада для чьих-л. ушей (miód na moje uszy to kiedy w końcu pójdę się wysikać po 2 godzinach trzymania hopaj.pl Shabe) |
| na barana | на спину (досл. "(словно) на барана": W dzieciństwie dziadek często brał mnie na barana. wiktionary.org Shabe) |
| na dniach | на днях (pwn.pl Shabe) |
| na marginesie | к слову (досл. "на полях (книги/тетради)", т. е. нечто не слишком важное, но дополняющее картину) |
| na myśli | на уме (Co masz na myśli? – Что у тебя на уме? или Что ты имеешь в виду? Shabe) |
| na porządku dziennym | в порядке вещей (досл. "на порядке (еже)дневном": Zawierając z nim jakąkolwiek transakcję, należało cholernie uważać, bo przewalanie ludzi było u niego na porządku dziennym. nkjp.pl Shabe) |
| na siłę | через силу (Shabe) |
| na temat | по теме (Brawo! Krótko i na temat! Dziękuję za prezentację. Shabe) |
| na wagę złota | на вес золота |
| na łeb, na szyję | что есть мочи (Wściekłem się, bo wpierw kazał mi gnać do Mulacium na łeb, na szyję, a później nawet nie zapytał, z czym wróciłem z Crystonu. wsjp.pl Shabe) |
| przynajmniej na łeb nie pada | по меньшей мере есть крыша над головой (досл. "на бошку (дождь) не падает": jestem baaardzo dumna że mam pracę, na łeb nie pada, a że za 600zł to pikuś gowork.pl Shabe) |
| nic na siłę | никогда не надо через силу (im bardziej się starasz, tym bardziej nie wychodzi; досл. "ничего на силу" Shabe) |
| czemuś nie było końca | чему-л. не было конца (Kardynałowie, którzy na wyraźne życzenie kamerlinga do końca obliczania głosów powstrzymywali się od wszelkich reakcji, obecnie zgotowali elektowi długotrwałą owację. Oklaskom i okrzykom nie było końca, tym bardziej że rozładowane zostało ogromne napięcie towarzyszące dotychczas większości elektorów. wsjp.pl Shabe) |
| czemuś nie będzie końca | чему-л. не будет конца (Zdziwiło ją, że może natychmiast dostać paszport amerykański; wiedziała, że jako osoba urodzona w Stanach Zjednoczonych ma prawo do obywatelstwa, ale myślała, że formalnościom nie będzie końca. Wiadomość, że może otrzymać paszport od ręki, bardzo ją ucieszyła. wsjp.pl Shabe) |
| nie ma mowy | и разговору быть не может |
| nie ma mowy | не может быть и речи |
| nie mieć nic wspólnego | быть ни при чём (к чему-л. – z czymś; досл. "не иметь ничего общего (с чем-л.)": Oskarżona: Nie mam nic wspólnego ze śmiercią męża tvn.pl Shabe) |
| nudy na pudy | тоска зелёная |
| nudy na pudy | скука зелёная |
| radości nie było końca | радости не было конца (Dziś zmysły naszych Maluchów doświadczały gry kolorów, światła, odcieni... Były zaangażowane, skupione, a radości nie było końca! legionowo.pl Shabe) |
| wyjść na głupca | опростоволоситься (sankozh) |
| wyjść na głupca | выглядеть дураком (sankozh) |
| wyjść na swoje | получить запланированную выгоду (sankozh) |
| wyjść na swoje | достичь запланированного результата (sankozh) |
