Terms for subject Machine components containing ne

Polish	Russian
centrowanie na powierzchniach bocznych	центрирование по боковым поверхностям (напр. в шлицевых соединениях)
cięcie na gorąco	горячая резка
cięcie na zimno	холодная резка
czop na wylot	сквозной шип (тип соединения)
dodatek poprawiający odporność na utlenianie	антиокислительная присадка
drut ciągniony na zimno	холодноволочёная проволока
drut walcowany na gorąco	горячекатаная проволока
hamulec na wale napędowym	трансмиссионный тормоз
kąt rozwarcia rowka na kole	угол профиля желобка клиноремённого шкива
kąt rozwarcia rowka na kole	угол профиля канавки клиноремённого шкива
moc na wale	мощность на валу
nacisk na wał	давление на вал
nacisk na łożysko	давление на подшипник
nacisk na łożysko	давление на опору
nadmiar na długości gwintu	запас длины резьбы
nadmiar na głębokości gwintu w otworach	запас длины резьбы в отверстии
nadmiar na głębokości otworów	запас глубины сверления
nitowanie na zakładkę	клёпка внахлёстку
obliczenie na wyboczenie	расчёт на продольный изгиб
obliczenie na wyboczenie	расчёт на устойчивость
obróbka plastyczna na zimno	холодная обработка давлением
odbitka na papierze światłoczułym	отпечаток на синьке
odbitka na papierze światłoczułym	отпечаток на светокопировальной бумаге
odporność na działanie olejów	маслостойкость
odporność na korozję	коррозионная стойкость
odporność na korozję	антикоррозионная стойкость
odporność na korozję	коррозиестойкость
odporność na uderzenie	ударная стойкость
odporność na zużycie	износостойкость
odporność na ścieranie	абразивная стойкость
odporność na ścieranie	абразивная износостойкость
odporność na ścieranie	износостойкость на истирание
odporny na oleje	маслостойкий
osiowanie połączeń wielowypustowych na bocznych powierzchniach wypustów	центрирование по боковым сторонам зубьев
osiowanie połączeń wielowypustowych na średnicy rdzenia	центрирование по внутреннему диаметру
osiowanie połączeń wielowypustowych na średnicy zewnętrznej	центрирование по наружному диаметру
otwór na nit	отверстие под заклёпку
otwór na zawleczkę	отверстие под шплинт
otwór na śrubę	отверстие для болта
otwór na śrubę odciskową	отверстие для отжимного винта
pasowanie na zasadzie stałego otworu	посадка в системе отверстия
pasowanie naа zasadzie stałego wałka	посадка в системе вала
pewność na wyboczenie	запас устойчивости на продольный изгиб
połączenie na czopy	соединение на шипах
połączenie na czopy	соединение в шип
połączenie na klin	соединение в клин
połączenie na nakładkę	соединение в лапу
połączenie na sworznie	соединение шкворнем
połączenie na zakładkę	соединение внахлёстку
połączenie na zakładkę	соединение внапуск
połączenie na zakładkę	соединение внакрой
połączenie na złączkę dwuwkrętną	соединение двойным ниппелем
połączenie narożne na czopy stolarskie	соединение в угол на шип
przyleganie na długości zęba	пятно контакта по длине зуба
przyleganie na wysokości zęba	пятно контакта по высоте зуба
próba na gorąco	испытание при повышенной температуре
próba na gorąco	испытание в горячем состоянии
próba na gorąco	испытание при высокой температуре
próba na korozję	коррозионное испытание
próba na korozję	испытание на коррозию
próba na pełzanie	испытание на ползучесть
próba na rozerwanie	испытание на растяжение до разрыва
próba na wydłużenie	испытание на удлинение
próba na zmęczenie udarowe	испытание на ударную усталость
próba na zużycie	испытание на износ
próba odporności na zużycie	испытание на истирание
próba odporności na zużycie	испытание на износ
próba zginania na zimno	испытание на изгиб в холодном состоянии
próba zginania na zimno	испытание на изгиб при низких температурах
próba zmęczeniowa na zginanie udarowe	испытание на ударную усталость при изгибе
próbka na rozerwanie	образец для испытаний на разрыв
rowek na klin	паз под шпонку
rowek na klin	паз под клин
rowek na klin	шпоночный паз
rowek na pierścieniu zewnętrznym	стопорная канавка наружного кольца подшипника (качения)
rowek na wyważniki	балансировочная канавка
rowek wpustowy na czole	торцовая шпоночная канавка
rowek wpustowy na czole	торцовый шпоночный паз
spawanie łukowe na gorąco	горячая дуговая сварка
sprężyna zwijana na gorąco	пружина, навитая в горячем состоянии
sprężyna zwijana na zimno	пружина, навитая в холодном состоянии
sprężyna zwijana na zimno	холодновитая пружина
straty na tarcie w łożyskach	потери в подшипниках
wał składany łączony na gwint	свёртный вал (lub śruby)
wał ułożyskowany na wspornikach	консольный вал
wgłębienie na olej	масляный карман
wkręt z gwintem na całej długości	винт с резьбой по всей длине
wskaźnik wytrzymałości na zginanie	момент сопротивления сечения на изгиб
wskaźnik wytrzymałości na zginanie	момент сопротивления сечения при изгибе
współczynnik wrażliwości materiału na działanie karbu	коэффициент чувствительности материала к надрезу
wytrzymałość na rozciąganie	прочность при растяжении
wytrzymałość na rozciąganie	предел прочности на растяжение
wytrzymałość na rozciąganie	прочность на растяжение
wytrzymałość na rozerwanie	прочность на разрушение при растяжении
wytrzymałość na skręcanie	сопротивление кручению
wytrzymałość na skręcanie	прочность при кручении
wytrzymałość na uderzenie	прочность на удар
wytrzymałość na uderzenie	ударная прочность
wytrzymałość na uderzenie	прочность при ударе
wytrzymałość na zginanie	сопротивление изгибу
wytrzymałość na zginanie	прочность при изгибе
wytrzymałość na zginanie	предел прочности на изгиб
wytrzymałość na zginanie	прочность на изгиб
wytrzymałość na zgniatanie	прочность на раздавливание
wytrzymałość na zgniatanie	сопротивление раздавливанию
wytrzymałość na zgniecenie	сопротивление смятию
wytrzymałość na zmiażdżenie	сопротивление смятию
wytrzymałość na zmiażdżenie	прочность на смятие
wytrzymałość na zmęczenie	выносливость
wytrzymałość na ścinanie	сопротивление сдвигу
wytrzymałość na ścinanie	сопротивление срезу
wytrzymałość na ścinanie	прочность на сдвиг
wytrzymałość na ściskanie	предел прочности на сжатие
wytrzymałość na ściskanie	сопротивление сжатию
wytrzymałość zmęczeniowa na drgania	вибропрочность
zawór zwrotny na wysokie ciśnienie	обратный клапан высокого давления
łożysko toczne na tuleji rozprężnej	подшипник качения на закрепительной втулке
łożysko z rowkiem na pierścieniu	подшипник качения с канавкой на кольце
środkowanie na bocznych powierzchniach wypustów	центрирование по боковым сторонам зубьев (зубчатого соединения)
środkowanie na średnicy rdzenia	центрирование по внутреннему диаметру (зубчатого соединения)
środkowanie na średnicy zewnętrznej	центрирование по наружному диаметру (зубчатого соединения)
śruba z gwintem na całej długości	болт с резьбой по всей длине
śruba z gwintem na całej długości	винт с резьбой по всей длине
śruba z otworem w trzpieniu na zawleczkę	болт с отверстием в стержне под шплинт